موافقة رقيقة ومواساة
أن توافق بلطف وتخالف برفق — النبرة التي تحتاجها في حديث صعب.
أن تجلس مع شخص في حداده — ألطف أنواع الموافقة: عبارات التأييد (jag förstår helt، jag känner likadant)، والاعتراف الصادق بالحدود (det är svårt att veta vad man ska säga، det finns inget rätt sätt)، والمخالفات الرقيقة التي لا تضغط أبدًا (så kan man se det، vi behöver inte vara överens)، والتأجيل (ingen brådska att bestämma، när du är redo)، وعروض الحضور (jag sitter här tyst، du behöver inte prata) — ثم المحبة العملية في الختام: ska jag komma med mat? Jag gör det bara.
- 1
Ja, precis.
نعم، بالضبط.
- 2
Jag förstår helt.
أفهم تمامًا.
- 3
Det är sant.
هذا صحيح.
- 4
Där har du rätt.
معك حق في ذلك.
- 5
Jag känner likadant.
أشعر بالشيء نفسه.
- 6
Det är svårt att veta vad man ska säga.
من الصعب أن يعرف المرء ماذا يقول.
- 7
Det finns inget rätt sätt.
لا توجد طريقة صحيحة.
- 8
Kanske, men det tar tid.
ربما، لكن الأمر يحتاج إلى وقت.
- 9
Jag ser det inte riktigt så.
لا أرى الأمر هكذا تمامًا.
- 10
Jag skulle säga tvärtom, faktiskt.
بل أقول العكس في الحقيقة.
- 11
Alla är olika.
كل شخص مختلف.
- 12
Så kan man se det.
هذه طريقة للنظر إلى الأمر.
- 13
Så har jag inte tänkt.
لم أفكر في ذلك.
- 14
Du kan ha rätt.
قد تكون محقًّا.
- 15
Jag är inte så säker.
لست متأكدًا إلى هذا الحد.
- 16
Vi bestämmer inte nu.
لا نقرّر الآن.
- 17
Vad du än tycker är bäst.
أيًّا كان ما تراه الأفضل.
- 18
Jag följer med på det.
سأمشي معك في ذلك.
- 19
Gör det som känns rätt för dig.
افعل ما تشعر أنه صحيح لك.
- 20
Det låter förnuftigt.
هذا يبدو معقولًا.
- 21
Jag håller med om att det är svårt.
أوافقك أن الأمر صعب.
- 22
Vi behöver inte vara överens.
لا يلزم أن نتفق.
- 23
Jag är glad att du sa det.
أنا سعيد لأنك قلت ذلك.
- 24
Ta den tid du behöver.
خذ الوقت الذي تحتاجه.
- 25
Jag finns här om du vill prata.
أنا هنا إن أردت أن تتحدث.
- 26
Tack för att du lyssnade.
شكرًا لأنك أصغيت.
- 27
Det är ingen brådska att bestämma.
لا عجلة في اتخاذ القرار.
- 28
När du är redo.
متى ما كنت مستعدًّا.
- 29
Jag gör som du vill.
سأفعل ما تريد.
- 30
Vill du hellre vara ensam?
هل تفضّل أن تكون وحدك؟
- 31
Eller ska jag stanna?
أم أبقى؟
- 32
Jag sitter här tyst.
سأجلس هنا بهدوء.
- 33
Du behöver inte prata.
لا يلزمك أن تتكلم.
- 34
Jag förstår det.
أفهم ذلك.
- 35
Det är helt begripligt.
هذا مفهوم تمامًا.
- 36
Vem som helst hade känt så.
أيّ شخص كان سيشعر بذلك.
- 37
Jag har känt likadant.
شعرت بالشيء نفسه.
- 38
Alla sörjer olika.
كل شخص يحزن بطريقته.
- 39
Det finns ingen tidsplan.
لا يوجد جدول زمني.
- 40
Vissa dagar är värre.
بعض الأيام أسوأ.
- 41
Det är också normalt.
وهذا طبيعي أيضًا.
- 42
Ska jag komma med mat?
هل أحضر لك طعامًا؟
- 43
Du behöver inte fråga.
لا يلزمك أن تطلب.
- 44
Jag gör det bara.
سأفعل ذلك فحسب.
- 45
Tack för att du är här.
شكرًا لأنك هنا.
- 46
Var skulle jag annars vara?
وأين عساي أن أكون غير هنا؟