مصطلحات الفقد والإجراءات
العبارات الثابتة لإجراءات الوفاة في السويد وللتعزية.
المفردات التي يضطر المرء إلى تعلّمها في أسبوع صعب، مرتّبة بحسب المهمة: كلمات الأشخاص (de efterlevande، närmaste anhöriga)، وترتيبات المراسم (begravningsbyrå، الدفن في الأرض أو الحرق، الإكليل مع شريطه)، وأماكن الراحة الأخيرة (gravplats، minneslund، familjegrav)، وآلية التركة (dödsbo، bouppteckning، arvskifte، laglott) — ثم القائمة الطويلة من الإجراءات العملية الختامية، من efterlevandepension إلى avsluta abonnemang.
- 1
framföra sitt deltagande
أن يقدّم التعزية
- 2
de efterlevande
أهل الفقيد
- 3
närmaste anhöriga
الأقارب الأقربون
- 4
anhörig
قريب (من ذوي الشخص)
- 5
begravningsbyrå
مكتب دفن الموتى
- 6
begravningsceremoni
مراسم الجنازة
- 7
jordbegravning eller kremering
الدفن في الأرض أو الحرق
- 8
begravningsblommor
زهور الجنازة
- 9
en krans
إكليل
- 10
ett band med hälsning
شريط عليه رسالة
- 11
en minnesgåva
تبرّع تذكاري
- 12
istället för blommor
بدلًا من الزهور
- 13
dödsboet
التركة
- 14
bouppteckning
جرد التركة
- 15
arvskifte
قسمة التركة
- 16
ett testamente
وصية
- 17
den avlidne
المتوفى
- 18
dödsdatum
تاريخ الوفاة
- 19
dödsfallsintyg
شهادة الوفاة
- 20
efterlevandepension
معاش الورثة الباقين
- 21
ledighet vid dödsfall
إجازة بسبب الوفاة
- 22
en gravplats
موضع قبر
- 23
gravsten
شاهد القبر
- 24
gravskötsel
العناية بالقبر
- 25
en minnessida
صفحة تذكارية
- 26
en kondoleansbok
دفتر التعازي
- 27
en officiant
من يقود مراسم الجنازة
- 28
en minnesgudstjänst
مراسم تأبين دينية
- 29
en borgerlig begravning
جنازة مدنية
- 30
en gravrätt
حق الانتفاع بالقبر
- 31
en urnnedsättning
دفن جرّة الرماد
- 32
askspridning
نثر الرماد
- 33
minneslund
بستان تذكاري مشترك
- 34
familjegrav
قبر العائلة
- 35
gravrättstid
مدة حق الانتفاع بالقبر
- 36
begravningsavgiften
رسوم الدفن
- 37
dödsboets tillgångar
أصول التركة
- 38
dödsboets skulder
ديون التركة
- 39
en boutredningsman
مدير التركة
- 40
en arvinge
وارث شرعي
- 41
laglott
الحصة المحفوظة قانونًا
- 42
en förmånstagare
مستفيد
- 43
en livförsäkringsutbetalning
صرف تأمين على الحياة
- 44
avsluta abonnemang
أن يُلغي الاشتراكات
- 45
avsluta konton
أن يُغلق الحسابات
- 46
ett dödsfallsintyg med släktutredning
شهادة وفاة مع بيان الأقارب