أفعال البوح والكتمان
berätta om، hålla inne med، sprida ut، komma fram — أفعال تتحرّك بها المعلومات.
أفعال مركّبة من فعل وأداة للبوح والكتمان، مرتّبة على دورة حياة المعلومة: صمّامات الإفلات (berätta om، släppa ut، råka säga، slänga ur sig)، ثم مجموعة الاحتواء (hålla inne med، tiga om، undanhålla)، ثم أفعال الاكتشاف (få reda på، lista ut، komma på)، ثم تسلسل المواجهة (ta upp ← förneka أو erkänna ← reda ut ← be om ursäkt)، مرورًا بأفعال الإصلاح وصولًا إلى القوس الأخير: släppa det، gå vidare från det، lära sig av det. في هذه الأفعال يحمل حرف الجر أو الظرف جزءًا من المعنى، فلا تحذفه.

- 1
berätta om
أن يحكي عن
نصيحة: حكت عن كل شيء فورًا.
- 2
hålla inne med
أن يكتم (شيئًا)
نصيحة: كتم الأمر شهورًا.
- 3
släppa ut
أن يُفلِت (خبرًا)
نصيحة: من الذي سرّب المعلومة؟
- 4
sprida ut
أن يُشيع
نصيحة: الآن صار الأمر منتشرًا في المبنى كله.
- 5
komma fram
أن يظهر (إلى العلن)
نصيحة: ظهرت الحقيقة في النهاية.
- 6
få reda på
أن يعرف (بعد أن كان يجهل)
نصيحة: كيف عرفت ذلك؟
- 7
lista ut
أن يستنتج
نصيحة: استنتجت ذلك بنفسي.
- 8
komma på
أن يكتشف (مصادفة)
نصيحة: اكتشفت الأمر بالصدفة.
- 9
ta upp
أن يفتح (موضوعًا)
نصيحة: لا تفتح هذا الموضوع على العشاء.
- 10
föra vidare
أن ينقل (إلى غيره)
نصيحة: لا تنقله إلى أحد، من فضلك.
- 11
tiga om
أن يسكت عن
نصيحة: سنسكت عن الأمر حاليًّا.
- 12
förneka
أن يُنكر
نصيحة: أنكر كل شيء.
- 13
blankt förneka
أن يُنكر إنكارًا قاطعًا
نصيحة: أنكرت كل ذلك إنكارًا تامًّا.
- 14
erkänna
أن يعترف
نصيحة: اعترفت في النهاية.
- 15
reda ut
أن يوضّح (سوء فهم)
نصيحة: وضّحنا سوء الفهم.
- 16
be om ursäkt för
أن يعتذر عن
نصيحة: اعتذر عن النميمة.
- 17
backa
أن يتراجع
نصيحة: اضطر إلى التراجع حين أدرك الأمر.
- 18
blåsa upp
أن يضخّم
نصيحة: ضُخِّم الأمر حتى صار شيئًا كبيرًا.
- 19
lugna ner sig
أن يهدأ
نصيحة: هدأ الأمر بعد أسبوع.
- 20
gå vidare
أن يمضي قُدُمًا
نصيحة: مضينا قُدُمًا في النهاية.
- 21
kolla upp
أن يتحقّق من
نصيحة: تحقّق إن كان ذلك صحيحًا.
- 22
stämma av med
أن يُراجع مع (أحد)
نصيحة: راجِع الأمر معها أولًا.
- 23
påpeka
أن يُنبّه إلى
نصيحة: نبّه أحدهم إلى ذلك في الاجتماع.
- 24
utelämna
أن يُغفِل (عمدًا)
نصيحة: أغفل تفاصيل مهمة.
- 25
hitta på
أن يختلق
نصيحة: اختلقت القصة كلها.
- 26
stå upp för
أن يدافع عن
نصيحة: دافعت عنه.
- 27
ta tillbaka
أن يسحب (كلامه)
نصيحة: سحب ما قاله.
- 28
tänka igenom
أن يُفكّر مليًّا في
نصيحة: فكّر جيدًا قبل أن تقول شيئًا.
- 29
råka säga
أن يَزِلّ لسانه بـ
نصيحة: زلّ لساني بذلك في الاجتماع.
- 30
slänga ur sig
أن يتفوّه بـ (فجأة)
نصيحة: تفوّه بذلك دون أن يفكّر.
- 31
antyda
أن يُلمّح إلى
نصيحة: لمّحت إلى أن شيئًا ما يجري.
- 32
insinuera
أن يغمز (بكلامه)
نصيحة: لا تغمز بشيء لا تعرفه.
- 33
bekräfta
أن يؤكّد
نصيحة: لم يؤكّد أحد ذلك.
- 34
slingra sig
أن يتهرّب من السؤال
نصيحة: ظل يراوغ طوال المقابلة.
- 35
byta spår
أن يغيّر المسار
نصيحة: غيّر المسار في منتصف الجملة.
- 36
öppna upp om
أن يفتح قلبه بشأن
نصيحة: فتحت قلبها بشأن الأمر في النهاية.
- 37
stänga ner
أن ينغلق
نصيحة: انغلق فورًا حين سألته.
- 38
undanhålla
أن يُخفي عن (أحد)
نصيحة: أخفوا الأمر شهورًا.
- 39
konfrontera
أن يواجه
نصيحة: واجهته مباشرة.
- 40
släta över
أن يُلملم (الأمر)
نصيحة: حاول أن يلملم الموضوع.
- 41
reparera
أن يُصلح ما أفسد
نصيحة: يمكن إصلاح ذلك.
- 42
rentvå någon
أن يُبرّئ ساحة (أحد)
نصيحة: بُرِّئت ساحته في النهاية.
- 43
släppa det
أن يترك الأمر
نصيحة: تركنا الأمر بعد أسبوع.
- 44
ta upp det igen
أن يفتح الموضوع من جديد
نصيحة: لا تفتح الموضوع من جديد.
- 45
gå vidare från det
أن يتجاوز الأمر
نصيحة: تجاوزنا الأمر.
- 46
lära sig av det
أن يتعلّم منه
نصيحة: المرء يتعلّم من أشياء كهذه.