تعابير القيل والقال
skvaller، en fågel viskade، ryktet går — شبكة الأخبار الهامسة على الطريقة السويدية.
ثقافة النميمة تحت المجهر: العُدّة الكلاسيكية (en fågel viskade، oss emellan، sprida sig som en löpeld)، وأدوات الشك (nypa salt، storm i ett vattenglas)، ومفردات الخيانة (bakom ryggen، hugga i ryggen، vara falsk)، ونظام المكتب البيئي (djungeltelegrafen، fikarummet، والرسالة المصوغة بعناية حيث «nya utmaningar» تعني شيئًا آخر)، وفيزياء الشائعة (ett rykte som lever sitt eget liv — صحّحها مبكرًا، وإلا صارت هي الحقيقة) — وتنتهي بأنبل تصرف: أن تدافع عن شخص غائب. كثير من هذه التعابير له نظير قريب في العربية، وبعضها صورة سويدية خالصة.
- 1
skvaller
النميمة
نصيحة: حرفيًّا: الكلمة نفسها. اسم غير معدود.
- 2
skvallra
أن ينمّ
نصيحة: حرفيًّا: الكلمة نفسها — وتعني أيضًا «أن يشي بأحد».
- 3
ett rykte
شائعة
نصيحة: حرفيًّا: الكلمة نفسها — وتعني أيضًا «السمعة». اسم من نوع ett.
- 4
ryktet går
يُشاع أنّ
نصيحة: حرفيًّا: «الشائعة تمشي».
- 5
en fågel viskade i mitt öra
عصفورة أخبرتني
نصيحة: حرفيًّا: «طائر همس في أذني».
- 6
jag har hört det från säkert håll
سمعته من مصدر موثوق
نصيحة: حرفيًّا: «من جهة آمنة».
- 7
säg det inte till någon
لا تقل ذلك لأحد
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — وسيقولونه طبعًا.
- 8
oss emellan
بيني وبينك
نصيحة: حرفيًّا: «بيننا».
- 9
sprida sig som en löpeld
أن ينتشر كالنار في الهشيم
نصيحة: حرفيًّا: «ينتشر كنار جارية».
- 10
hela byn vet
القرية كلها تعرف
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — والسويد قرية صغيرة.
- 11
ingen rök utan eld
لا دخان بلا نار
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 12
ta det med en nypa salt
أن يأخذ الكلام بتحفّظ
نصيحة: حرفيًّا: «يأخذه مع رشّة ملح».
- 13
bli uppblåst
أن يُضخَّم أكثر من حجمه
نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير منفوخًا».
- 14
vara en storm i ett vattenglas
أن يكون زوبعة في فنجان
نصيحة: حرفيًّا: «عاصفة في كأس ماء» — قريب جدًّا من العربية.
- 15
prata bakom ryggen på någon
أن يتكلّم عن أحد من وراء ظهره
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 16
hugga någon i ryggen
أن يطعن أحدًا في ظهره
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 17
vara falsk
أن يكون ذا وجهين
نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون زائفًا».
- 18
försäga sig
أن يفلت لسانه
نصيحة: حرفيًّا: «أن يُخطئ القول على نفسه».
- 19
skvallra ur skolan
أن يكشف السرّ
نصيحة: حرفيًّا: «أن ينمّ خارج المدرسة».
- 20
byta ämne snabbt
أن يغيّر الموضوع بسرعة
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 21
hålla tyst om något
أن يحتفظ بشيء لنفسه
نصيحة: حرفيًّا: «أن يسكت عن شيء».
- 22
sköta sitt
أن يهتمّ بشؤونه
نصيحة: حرفيًّا: «أن يرعى ما يخصّه».
- 23
inte vilja bli indragen
ألّا يريد أن يُقحَم في الأمر
نصيحة: حرفيًّا: «ألّا يريد أن يُسحب إلى الداخل».
- 24
jag vill helst inte säga
أفضّل ألّا أقول
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 25
reda ut vad som faktiskt hänt
أن يوضّح حقيقة ما جرى
نصيحة: حرفيًّا: «أن يفكّ ما حدث فعلًا».
- 26
sanningen kom fram
ظهرت الحقيقة
نصيحة: حرفيًّا: «الحقيقة وصلت».
- 27
det visade sig vara ingenting
اتضح أن الأمر لا شيء
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 28
kontorets djungeltelegraf
شبكة الأخبار الهامسة في المكتب
نصيحة: حرفيًّا: «تلغراف الأدغال في المكتب».
- 29
nyheter går fort här
الأخبار تنتقل بسرعة هنا
نصيحة: حرفيًّا: «الأخبار تمشي بسرعة».
- 30
innan det är officiellt
قبل أن يصبح رسميًّا
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 31
höra det i fikarummet
أن يسمعه في غرفة الاستراحة
نصيحة: حرفيًّا: «غرفة استراحة القهوة» — حيث يُحسم كل شيء.
- 32
en offentlig hemlighet
سرّ مكشوف
نصيحة: حرفيًّا: «سرّ عام».
- 33
alla vet, ingen säger det
الكل يعرف، ولا أحد يقول
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 34
läsa mellan raderna
أن يقرأ ما بين السطور
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 35
ett noga formulerat mejl
رسالة بريد مصوغة بعناية
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — وهي تخبرك بكل شيء.
- 36
gå vidare till nya utmaningar
أن يغادر بحثًا عن فرص جديدة
نصيحة: حرفيًّا: «أن ينتقل إلى تحديات جديدة» — الغطاء المعتاد.
- 37
vilket betyder något annat
وهذا يعني شيئًا آخر
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 38
inte spekulera högt
ألّا يُخمّن بصوت عالٍ
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 39
det kommer alltid fram
الكلام يصل إليهم دائمًا
نصيحة: حرفيًّا: «إنه يظهر دائمًا».
- 40
bli citerad ur sitt sammanhang
أن يُقتبَس كلامه خارج سياقه
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 41
ett rykte som lever sitt eget liv
شائعة تعيش حياتها الخاصة
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 42
rätta till det tidigt
أن يصحّحها مبكرًا
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 43
annars blir det sanningen
وإلا صارت هي الحقيقة
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 44
försvara någon som inte är där
أن يدافع عن شخص غائب
نصيحة: حرفيًّا: «عن شخص ليس هناك».
- 45
det säger mycket om en
هذا يقول الكثير عنك
نصيحة: حرفيًّا: «يقول الكثير عن المرء» — بضمير عام.
- 46
byta ämne medvetet
أن يغيّر الموضوع عن قصد
نصيحة: حرفيًّا: «بوعي».
- 47
det snällaste man kan göra
ألطف ما يمكنك فعله
نصيحة: حرفيًّا: «ألطف ما يمكن للمرء فعله».