التنكّر وليلة 31 أكتوبر
bus eller godis، utklädd، alla helgons dag — المكان الغريب لـ Halloween في التقويم السويدي.
Halloween في السويد — مناسبة مستوردة ومفاوضاتها: جولة bus eller godis وآدابها (لا يقطينة، لا طرق على الباب؛ ورقة على الباب إن كان الجواب «لا شكرًا»؛ فقط في عمارتك؛ واشكر كما يجب)، والتقليد الأقدم الذي حطّت بجانبه (alla helgons dag، وشموع على القبور)، واقتصاد الأزياء (ملاءة بثقبين، دم مسرحي)، وإدارة الخوف (إنها مجرد مزحة — لا تبالغ) — وتنتهي بفيلم رعب على الأريكة والمصباح مضاء، وحلوى تكفي أسبوعًا.
- 1
bus eller godis
«شقاوة أم حلوى»
نصيحة: حرفيًّا: «مقلب أم حلوى» — ما يقوله الأطفال عند الباب.
- 2
klä ut sig
أن يتنكّر
نصيحة: حرفيًّا: «أن يُلبس نفسه إلى الخارج» — فعل انعكاسي.
- 3
vara utklädd
أن يكون متنكّرًا
نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون ملبوسًا إلى الخارج».
- 4
en utklädnad
زيّ تنكّري
نصيحة: اسم مشتق من الفعل نفسه.
- 5
en maskerad
حفلة تنكرية
نصيحة: كلمة مستعارة، كالعربية «ماسكيرادا».
- 6
en mask
قناع
نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا «دودة».
- 7
ansiktsfärg
ألوان الوجه
نصيحة: كلمة مركّبة: وجه + لون.
- 8
en urholkad pumpa
يقطينة مُفرَّغة
نصيحة: حرفيًّا: «يقطينة مجوَّفة».
- 9
snida en pumpa
أن ينحت يقطينة
نصيحة: فعل النحت في الخشب نفسه.
- 10
alla helgons dag
يوم ذكرى الراحلين (أوائل نوفمبر)
نصيحة: حرفيًّا: «يوم كل القدّيسين» — مناسبة سويدية هادئة تُضاء فيها الشموع.
- 11
tända ljus på gravarna
أن يُشعل الشموع على القبور
نصيحة: التقليد السويدي الحقيقي في تلك العطلة.
- 12
en ny tradition
تقليد جديد
نصيحة: وصلت هذه المناسبة إلى السويد في التسعينيات.
- 13
butikerna är fulla av det
المتاجر مليئة بها
نصيحة: حرفيًّا: «مليئة به» — بضمير محايد.
- 14
alla är inte med på det
ليس الجميع يشاركون فيها
نصيحة: حرفيًّا: «ليس الجميع معها».
- 15
en lapp på dörren om nej tack
ورقة على الباب تقول «لا شكرًا»
نصيحة: شائعة جدًّا على أبواب العمارات السويدية.
- 16
bli skräckslagen
أن يرتعب
نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير مضروبًا بالرعب».
- 17
skrämma slag på någon
أن يُفزع أحدًا
نصيحة: حرفيًّا: «أن يُخيف ضربةً على أحدهم».
- 18
det är bara på skoj
إنها مجرد مزحة
نصيحة: حرفيًّا: «إنه فقط للمرح».
- 19
ta i för mycket
أن يبالغ
نصيحة: حرفيًّا: «أن يأخذ أكثر من اللازم».
- 20
en skräckfilm
فيلم رعب
نصيحة: كلمة مركّبة: رعب + فيلم.
- 21
gömma sig bakom kudden
أن يختبئ خلف الوسادة
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 22
för mycket socker
سكّر أكثر من اللازم
نصيحة: حرفيًّا: «كثير جدًّا من السكّر».
- 23
godiset är slut på söndag
الحلوى تنتهي قبل الأحد
نصيحة: حرفيًّا: «الحلوى منتهية يوم الأحد».
- 24
hemmagjort är bäst
المصنوع في البيت هو الأفضل
نصيحة: عن الأزياء.
- 25
känna igen någon under masken
أن يتعرّف على أحد تحت القناع
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يتعرّف».
- 26
de mörka kvällarna passar bra
الأمسيات المظلمة تناسبها
نصيحة: شيء تملكه السويد بوفرة.
- 27
vi ses nästa år
نلتقي العام القادم
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 28
en maskeradbutik
متجر أزياء تنكرية
نصيحة: كلمة مركّبة: حفلة تنكرية + متجر.
- 29
göra den av det som finns hemma
أن يصنعه مما هو موجود في البيت
نصيحة: طريقة الأهل.
- 30
ett lakan med två hål
ملاءة بثقبين
نصيحة: الشبح الكلاسيكي. كلمة الملاءة من نوع ett.
- 31
teaterblod
دم مزيّف
نصيحة: حرفيًّا: «دم مسرحي».
- 32
en peruk
شعر مستعار
نصيحة: كلمة مستعارة من الفرنسية.
- 33
en cape
عباءة
نصيحة: كلمة مستعارة كما هي.
- 34
en häxhatt
قبّعة ساحرة
نصيحة: كلمة مركّبة: ساحرة + قبّعة.
- 35
en pumpa på trappen
يقطينة على الدرج
نصيحة: الإشارة إلى أن البيت يوزّع الحلوى.
- 36
ingen pumpa, ingen knackning
لا يقطينة، لا طرق على الباب
نصيحة: القاعدة غير الرسمية.
- 37
gå i grupp
أن يمشوا في مجموعة
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 38
en förälder som väntar nere
أحد الوالدين ينتظر في الأسفل
نصيحة: حرفيًّا: «والد ينتظر تحت».
- 39
bara i sitt eget hus
فقط في عمارتك
نصيحة: القاعدة المعتادة — بضمير عام: «في بيته هو».
- 40
tacka ordentligt
أن يشكر كما ينبغي
نصيحة: أمر غير قابل للتفاوض.
- 41
byta godis efteråt
أن يتبادلوا الحلوى بعدها
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 42
det goda först
الطيّب أولًا
نصيحة: الصفة بصيغة ett المحايدة.
- 43
en skräckfilm i soffan
فيلم رعب على الأريكة
نصيحة: لاحظ: السويديون يجلسون «في» الأريكة لا «على» الأريكة.
- 44
med lampan tänd
والمصباح مضاء
نصيحة: حرفيًّا: «مع المصباح مُشعَلًا».
- 45
sova dåligt efteråt
أن ينام نومًا سيئًا بعدها
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 46
värt det ändå
يستحق ذلك على أي حال
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 47
godiset räcker en vecka
الحلوى تكفي أسبوعًا
نصيحة: بتفاؤل.