عامّية المرح والرعب
läskigt، skoj، ballt — مفردات سهرة تنكّرية بالكلام اليومي.
عامّية السهرة مرتّبة حسب المستوى: مقياس الخوف (läskigt ← kusligt ← skitläskigt)، ومقياس الحكم (ballt، grymt — töntigt، pinsamt)، وردود الفعل على الفزع (flippa ur، hoppa högt، bli skraj)، واقتصاد الشجاعة (mes، tuff، fega ur، en utmaning — jag är med / utan mig)، ومفردات التقييم (skitkul، en flopp، överhypat، riktigt bra) — وتنتهي بدفتر حسابات السكّر: sockerrus، ont i magen efteråt، helt klart värt det. البادئة skit- تقوّي الكلمة لكنها خشنة قليلًا، فاستعملها مع الأصدقاء فقط.
- 1
läskigt
مُخيف (يقشعر له البدن)
نصيحة: عامّية، لكل الأعمار.
- 2
kusligt
غامض ومخيف
نصيحة: بين المحايد والعامّي.
- 3
skitläskigt
مرعب جدًّا (بعامّية خشنة)
نصيحة: عامّية، فيها خشونة خفيفة.
- 4
skoj
مُسلٍّ
نصيحة: عامّية، قديمة الطابع قليلًا لكنها ما زالت حيّة.
- 5
ballt
رائع (بلغة الشباب)
نصيحة: لغة الشباب، عامّية.
- 6
grymt
مذهل
نصيحة: عامّية.
- 7
töntigt
سخيف (بلا ذوق)
نصيحة: عامّية، فيها استخفاف.
- 8
pinsamt
مُحرج
نصيحة: عامّية، شائعة جدًّا.
- 9
kul
ممتع
نصيحة: بين المحايد والعامّي؛ الكلمة اليومية للمتعة.
- 10
bus
شقاوة
نصيحة: عامّية؛ ما يفعله الأطفال.
- 11
ett spratt
مقلب
نصيحة: عامّية. كلمة من نوع ett.
- 12
godis
حلوى
نصيحة: بين المحايد والعامّي؛ مؤسسة يوم السبت في السويد.
- 13
lösgodis
حلوى بالوزن (تختارها بنفسك)
نصيحة: محايد؛ حرفيًّا: «حلوى سائبة».
- 14
sockerkick
دفعة سكّر
نصيحة: عامّية.
- 15
flippa ur
أن ينفلت أعصابه
نصيحة: لغة الشباب، عامّية.
- 16
hoppa högt
أن يقفز من مكانه فزعًا
نصيحة: عامّية.
- 17
knäppt
غريب الأطوار
نصيحة: عامّية.
- 18
helt sjukt
جنوني تمامًا
نصيحة: لغة الشباب، عامّية.
- 19
ett gäng
شلّة
نصيحة: عامّية، بدلالة محايدة. كلمة من نوع ett.
- 20
hänga
أن يتسكّع مع الأصدقاء
نصيحة: لغة الشباب، عامّية؛ حرفيًّا «يتعلّق».
- 21
gå runt
أن يتجوّل (من باب إلى باب)
نصيحة: بين المحايد والعامّي.
- 22
hela gatan
الشارع كله
نصيحة: محايد.
- 23
helt slut efteråt
منهك تمامًا بعدها
نصيحة: عامّية؛ حرفيًّا «منتهٍ تمامًا».
- 24
värt det
يستحق ذلك
نصيحة: عامّية.
- 25
aldrig mer
لن أعيدها أبدًا
نصيحة: عامّية — وهي كذبة دائمًا.
- 26
samma nästa år
مثلها في العام القادم
نصيحة: عامّية.
- 27
skräckinjagande
مُرعب (بلغة أدبية)
نصيحة: بين المحايد والرسمي، يُستعمل للتأثير.
- 28
jumpscare
لقطة إفزاع مفاجئة
نصيحة: لغة الشباب، عامّية؛ كلمة إنجليزية كما هي.
- 29
bli skraj
أن يرتعب
نصيحة: عامّية.
- 30
mes
جبان (للمزاح)
نصيحة: عامّية، للمناكفة.
- 31
tuff
جريء
نصيحة: عامّية.
- 32
fega ur
أن يتراجع جُبنًا
نصيحة: عامّية.
- 33
utmana någon
أن يتحدّى أحدًا
نصيحة: بين المحايد والعامّي.
- 34
en utmaning
تحدٍّ
نصيحة: بين المحايد والعامّي؛ اسم من الفعل السابق.
- 35
vara på
أن يكون مستعدًّا للأمر
نصيحة: عامّية؛ «هل أنت مستعدّ؟» بالصيغة نفسها.
- 36
jag är med
أنا معكم
نصيحة: عامّية.
- 37
utan mig
من دوني
نصيحة: عامّية.
- 38
skitkul
مضحك جدًّا (بعامّية خشنة)
نصيحة: عامّية، فيها خشونة خفيفة.
- 39
en flopp
فشل ذريع
نصيحة: عامّية؛ كلمة مستعارة.
- 40
överhypat
مُبالَغ في الترويج له
نصيحة: لغة الشباب، عامّية؛ نصفها إنجليزي.
- 41
medioker
عادي ومتوسط
نصيحة: بين المحايد والعامّي.
- 42
riktigt bra
جيد فعلًا
نصيحة: عامّية.
- 43
en favorit
مفضَّل (يستحق الاحتفاظ به)
نصيحة: عامّية.
- 44
sockerrus
نشوة السكّر
نصيحة: عامّية؛ حرفيًّا «سُكر السكّر».
- 45
ont i magen efteråt
ألم في البطن بعدها
نصيحة: عامّية.
- 46
helt klart värt det
يستحق ذلك بلا شك
نصيحة: عامّية.