تعابير أصحاب الكلاب

أن تُخرج الكلب في نزهة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تخرج مع الكلب».

جولة مشي

نصيحة: حرفيًّا: «دورة»، ثلاث أو أربع في اليوم.

مربوط بالرسن

نصيحة: حرفيًّا: «موصول».

طليق (بلا رسن)

نصيحة: حرفيًّا: «حرّ»، فقط حيث يُسمح بذلك.

إلزامية الرسن

نصيحة: حرفيًّا: «إجبار الرسن»، من مارس إلى أغسطس بحكم القانون.

ساحة مسيّجة للكلاب

نصيحة: حرفيًّا: «ساحة تمشية الكلاب».

أن تلتقط فضلات كلبك

نصيحة: الأكياس متوفرة، ويستعملها الأغلبية.

أهل الكلاب (مجتمع محبّي الكلاب)

نصيحة: حرفيًّا: «شعب الكلاب»، شبكة اجتماعية كاملة.

أن تكون من محبّي الكلاب

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون إنسانَ كلاب».

دورة تدريب الجراء

نصيحة: حرفيًّا: «دورة الجرو»، والجميع تقريبًا يلتحق بها.

أن يكون معتادًا على قضاء حاجته في الخارج

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون نظيف الغرفة».

اجلس وابقَ مكانك

نصيحة: الأمران نفساهما.

كلب شاطر!

نصيحة: حرفيًّا: «كلب ماهر».

أن يشدّ الرسن

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن ينبح على كل شيء

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

كلب أُعيد إيواؤه

نصيحة: حرفيًّا: «كلب إعادة توطين».

كلب مختلط السلالة

نصيحة: حرفيًّا: «سلالة مختلطة».

الكلب فرد من العائلة

نصيحة: حرفيًّا: «الكلب عائلة».

أن يعاني من قلق الانفصال

نصيحة: عند الكلب، وأحيانًا عند صاحبه.

جليس الكلاب

نصيحة: حرفيًّا: «حارس الكلب».

تأمين الكلب

نصيحة: يملكه الجميع تقريبًا هنا.

أن يُسمح له بالدخول إلى المتجر

نصيحة: في السويد غالبًا لا يُسمح.

يُسمح بالكلاب في القطار

نصيحة: في عربات محددة.

كفوف موحلة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

رائحة الكلب المبلول

نصيحة: حرفيًّا: «رائحةُ كلبٍ مبلول».

يستحق كل نزهة تحت المطر

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أفضل رفقة موجودة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

لا يُشترط ترخيص للكلب

نصيحة: لكن التسجيل مطلوب.

أن تسجّله لدى مصلحة الزراعة

نصيحة: مطلوب قانونيًّا.

شريحة إلكترونية خلال أربعة أشهر

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مربٍّ معه أوراق

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

شجرة النسب (وثيقة السلالة)

نصيحة: حرفيًّا: «لوحة النَّسَب».

لا تشترِ أبدًا في موقف سيارات

نصيحة: التحذير من التهريب.

كلب شوارع مستورد

نصيحة: شائع ومثير للجدل.

زيارة منزلية أولًا

نصيحة: قبل إعادة الإيواء.

الليلة الأولى هي الأسوأ

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تدرّبه على القفص برفق

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

التدريب على قضاء الحاجة في الخارج

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة.

امدح، ولا تعاقب أبدًا

نصيحة: قاعدة التدريب السويدية.

التعزيز الإيجابي

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

حقيبة المكافآت للتدريب

نصيحة: حرفيًّا: «حقيبة الحلوى».

الاستدعاء هو الأهم

نصيحة: أن يعود الكلب حين تناديه.

حبل طويل للتدريب

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

يجب أن يكون الكلب تحت المراقبة

نصيحة: المعيار القانوني.

مسؤولية صارمة على المالك

نصيحة: أنت المسؤول مهما حدث.

التأمين ضروري عمليًّا

نصيحة: حرفيًّا: «في الواقع العملي».

أربعة عشر عامًا جميلًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.