أفعال الضيافة
أن تدعو، أن تُعِدّ المائدة، أن تقدّم، أن تغسل الصحون: كل ما يفعله المضيف السويدي قبل السهرة وبعدها.
أفعال الضيافة بترتيب زمني صارم: الأسبوع السابق (planera، handla، förbereda)، وكتلة الطبخ (hacka، röra، krydda، ugnssteka)، والتجهيز (duka، tända ljus، ställa fram)، والوصول (välkomna، ta emot، presentera)، وأفعال السهرة (skåla، småprata، berätta، fylla på)، والانصراف (följa ut، vinka av)، ثم حكمة المضيف الأخيرة، عبارة فعلية قائمة بذاتها: städa imorgon. لاحظ كم من هذه الأفعال يتغيّر معناه بحرف صغير بعده (bjuda in / bjuda på).
- 1
planera
أن تخطّط
نصيحة: «نخطّط لقائمة الطعام مسبقًا.»
- 2
handla
أن تتسوّق (للمناسبة)
نصيحة: «أتسوّق يوم الجمعة.»
- 3
förbereda
أن تحضّر مسبقًا
نصيحة: «حضّر كل ما تستطيع.»
- 4
bjuda in
أن تدعو (ضيوفًا)
نصيحة: «ندعو بعض الأصدقاء يوم السبت.»
- 5
bjuda på
أن تُضيِّف (تقدّم شيئًا على حسابك)
نصيحة: «نُضيِّفكم على العشاء.»
- 6
laga mat
أن تطبخ
نصيحة: «أطبخ طوال فترة بعد الظهر.»
- 7
baka
أن تخبز
نصيحة: «تخبز دائمًا شيئًا لوقت القهوة.»
- 8
hacka
أن تفرم (تقطّع ناعمًا)
نصيحة: «افرم البصل أولًا.»
- 9
röra
أن تحرّك (الطعام)
نصيحة: «حرّك طوال الوقت.»
- 10
krydda
أن تتبّل
نصيحة: «تبّل حسب الذوق.»
- 11
ugnssteka
أن تشوي في الفرن
نصيحة: «اشوِه في الفرن ساعة.»
- 12
koka
أن تسلق (تغلي)
نصيحة: «اسلق البطاطا حتى تلين.»
- 13
steka
أن تقلي
نصيحة: «اقلِ على نار عالية.»
- 14
smaka
أن تتذوّق
نصيحة: «تذوّق الصلصة أولًا.»
- 15
hålla varm
أن تُبقيه ساخنًا
نصيحة: «أبقِ الطعام ساخنًا في الفرن.»
- 16
duka
أن تُعِدّ المائدة
نصيحة: «هل يمكنك أن تُعِدّ المائدة بينما أطبخ؟»
- 17
ställa fram
أن تضع (الأطباق) على الطاولة
نصيحة: «ضع كل شيء على الطاولة.»
- 18
tända ljus
أن تُشعل الشموع
نصيحة: «أشعِل الشموع قبل أن يصلوا.»
- 19
hälsa på
أن تسلّم على
نصيحة: «سلِّم على الجميع حين تدخل.»
- 20
välkomna
أن ترحّب بـ
نصيحة: «رحِّب بهم في المدخل.»
- 21
ta emot
أن تستلم (المعطف)
نصيحة: «استلِم السترات.»
- 22
presentera
أن تعرّف (الناس ببعضهم)
نصيحة: «عرّف الجميع ببعضهم.»
- 23
krama
أن تعانق
نصيحة: «نتعانق حين نلتقي.»
- 24
servera
أن تقدّم (الطعام أو الشراب)
نصيحة: «قدِّم النبيذ باردًا قليلًا.»
- 25
hälla upp
أن تصبّ (في الكأس)
نصيحة: «صُبّ له قليلًا بعد.»
- 26
fylla på
أن تملأ من جديد
نصيحة: «املأ الكؤوس من جديد.»
- 27
skåla
أن ترفع نخبًا
نصيحة: «نرفع نخب المضيفين.»
- 28
småprata
أن تدردش
نصيحة: «دردشنا في المدخل قليلًا.»
- 29
skratta
أن تضحك
نصيحة: «ضحكنا طوال السهرة.»
- 30
berätta
أن تحكي (قصة)
نصيحة: «احكِ لنا عن الرحلة!»
- 31
lyssna
أن تستمع
نصيحة: «استمع الجميع إلى قصتها.»
- 32
erbjuda
أن تعرض (تقدّم عرضًا)
نصيحة: «اعرض عليهم القهوة.»
- 33
servera kaffe
أن تقدّم القهوة
نصيحة: «قدِّم القهوة في غرفة الجلوس.»
- 34
duka av
أن ترفع ما على المائدة
نصيحة: «نرفع ما على المائدة بعد الحلوى.»
- 35
ta undan
أن تُبعد (الأشياء جانبًا)
نصيحة: «أبعِد الصحون.»
- 36
diska
أن تغسل الصحون
نصيحة: «أنا أغسل وأنت تجفّف.»
- 37
plocka undan
أن ترتّب (تجمع الأغراض)
نصيحة: «نرتّب غدًا.»
- 38
hjälpa till
أن تساعد (تشارك في العمل)
نصيحة: «ساعد الجميع في غسل الصحون.»
- 39
tacka
أن تشكر
نصيحة: «لا تنسَ أن تشكر على الطعام.»
- 40
gå hem
أن تذهب إلى البيت
نصيحة: «ذهبوا إلى بيوتهم عند الحادية عشرة.»
- 41
följa ut
أن ترافق (ضيفًا) إلى الخارج
نصيحة: «سأرافقكم إلى الخارج.»
- 42
vinka av
أن تودّع بالتلويح
نصيحة: «لوّحنا لهم مودّعين عند البوابة.»
- 43
sova över
أن تبيت (عند أحد)
نصيحة: «هل تريدون أن تبيتوا عندنا؟»
- 44
slappna av
أن تسترخي
نصيحة: «استرخِ، كل شيء جاهز.»
- 45
njuta
أن تستمتع
نصيحة: «استمتع بالسهرة فقط.»
- 46
städa imorgon
أن تنظّف غدًا
نصيحة: «سننظّف غدًا.»