تعابير «اصنعها بنفسك»

أن تُصلحه بنفسك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُصلح بنفسك».

عمل من نوع «اصنعه بنفسك»

نصيحة: كلمة مركّبة بالشَّرطات، اسم ett.

أن تكون ماهرًا بيديك

نصيحة: مديح عالٍ في السويد.

ألّا تُحسن أي عمل يدوي

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون الإبهام في وسط اليد».

أن ترقّعه كيفما اتفق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تغشّه حتى يتماسك».

حل مؤقت

نصيحة: يدوم خمس سنوات.

أن ترقّعه

نصيحة: حرفيًّا: «أن ترقّعه حتى يلتئم».

يكفي في الوقت الحالي

نصيحة: حرفيًّا: «يصلح ما دام الأمر كذلك».

أن تعرف متى تتصل بمحترف

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

هذا يتطلّب كهربائيًّا مرخّصًا

نصيحة: قانونيًّا، في السويد.

قِس مرتين، واقطع مرة واحدة

نصيحة: حرفيًّا: «قِس مرتين، انشر مرة».

عمل يستحق أن يُنجز كما يجب

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تختصر الطريق على حساب الجودة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقطع المنعطفات».

أن يعود ليعضّك لاحقًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يعود ويعضّ المرء في مؤخرته».

أن تصنفره

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحكّه إلى الأسفل».

أن تدهن طبقة أخرى

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمسح بالفرشاة مرة أخرى».

أن يكون بناءً مغشوشًا

نصيحة: حرفيًّا: «بناء الغشّ».

جدار حامل

نصيحة: لا تخمّن أبدًا في هذا الأمر.

أن تحتاج إلى رخصة بناء

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

نجّار عن طريق صديق

نصيحة: هكذا يُنجز نصف العمل.

عمل غير مصرَّح به (بالأسود)

نصيحة: حرفيًّا: «العمل الأسود»، غير قانوني ويُبطل تأمينك.

الخصم الضريبي لأعمال البناء والتجديد

نصيحة: يخصم 30 بالمئة من أجرة العمل.

أن تتجاوز الميزانية

نصيحة: حرفيًّا: «أن تشقّ الميزانية».

أن تفقد الحماس في منتصف الطريق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تفقد الشهية في منتصف الطريق».

المشروع الذي لا ينتهي

نصيحة: حرفيًّا: «المشروع الأبدي».

أن تكون راضيًا عن نفسك

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

إنه متماسك، وهذا هو المهم

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

كاشف العوارض الخشبية

نصيحة: حرفيًّا: «باحث العوارض».

أن تطرق على الجدار

نصيحة: كاشف العوارض للفقراء.

جدار من الجبس

نصيحة: يحتاج إلى مثبّت خاص.

جدار خرساني

نصيحة: يحتاج إلى مثقاب طرّاق.

مثقاب طرّاق

نصيحة: حرفيًّا: «مثقاب الضرب».

ريشة مثقاب للخرسانة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تتحقّق من الأسلاك أولًا

نصيحة: قبل أن تثقب.

أن تصنفر بين طبقات الدهان

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تغطّي الحواف بشريط لاصق

نصيحة: فعل مشتق من كلمة «الشريط اللاصق».

أن تدهن طبقة أساس أولًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدهن الأساس».

طبقتان على الأقل

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تتركه يجفّ جيدًا

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تسدّ الفواصل حول حوض الاستحمام

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

قواعد الغرف الرطبة

نصيحة: صارمة، والتأمين يعتمد عليها.

مركّب غرف رطبة مرخّص

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

وثيقة الجودة

نصيحة: احتفظ بها، فستحتاج إليها عند البيع.

أن تفعله وفق الأصول

نصيحة: حرفيًّا: «وفق كل قواعد الفن».

أن تكون راضيًا عن النتيجة

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

لا أحد يلاحظ أنه مائل

نصيحة: إلا أنت، إلى الأبد.

المرء يرى أخطاءه هو دائمًا

نصيحة: حرفيًّا كما هو.