أمثال العمل والصبر
الأمثال التي يستشهد بها السويديون حين يسوء العمل، وحين يستقيم أخيرًا.
أمثال العمل والصبر، مجمّعة حسب الدرس: مجموعة التوقيت (kommer tid kommer råd، var sak har sin tid، morgonen är visare än kvällen)، ومجموعة الالتزام (har man sagt A får man säga B، friskt vågat är hälften vunnet)، ومجموعة الحِرفة (mät sju gånger، djävulen sitter i detaljerna، brådska föder slarv)، ومجموعة التواضع (ingen är fullärd، sopa rent framför egen dörr)، وتُختم بالنكتة التي أدخلتها السويد في مخزون أمثالها: allting har ett slut. Utom korven, som har två. كثير من هذه الأمثال له نظير في العربية، وبعضها سويدي خالص.
- 1
Ingen är fullärd.
لا أحد يبلغ تمام العلم.
نصيحة: تُقال بلطف لمن لا يزال يتعلّم.
- 2
Ingen mästare har fallit från himlen.
لا يولد أحد أستاذًا.
نصيحة: حرفيًّا: «لم يسقط أستاذ من السماء».
- 3
Sopa rent framför egen dörr.
نظّف أمام بابك أولًا.
نصيحة: أصلِح عيوبك قبل أن تذكر عيوب الآخرين.
- 4
Man ska inte kasta sten i glashus.
من كان بيته من زجاج فلا يرمِ الناس بالحجارة.
نصيحة: يُقال لناقد منافق.
- 5
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.
من حفر حفرة لغيره وقع فيها.
نصيحة: عن المكائد التي ترتدّ على أصحابها.
- 6
Som man sår får man skörda.
كما تزرع تحصد.
نصيحة: عن العواقب.
- 7
Ont krut förgås inte så lätt.
الشرّ لا يفنى بسهولة.
نصيحة: حرفيًّا: «البارود الرديء لا يتلف بسهولة»، عن الناجين دائمًا.
- 8
Bättre stämma i bäcken än i ån.
أوقِفه عند الجدول قبل أن يصير نهرًا.
نصيحة: عالج المشكلة الصغيرة قبل أن تكبر.
- 9
Det som göms i snö kommer upp i tö.
ما يُخبّأ في الثلج يظهر عند الذوبان.
نصيحة: الحقيقة تظهر في النهاية.
- 10
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
لا تبع جلد الدب قبل أن تصطاده.
نصيحة: حرفيًّا: «لا تصرخ مرحبًا قبل أن تعبر الجدول».
- 11
En svala gör ingen sommar.
سنونوة واحدة لا تصنع صيفًا.
نصيحة: لا تستنتج من علامة واحدة.
- 12
Kommer tid, kommer råd.
مع الوقت يأتي الحلّ.
نصيحة: لا تحلّ مشكلة الغد اليوم.
- 13
Var sak har sin tid.
لكل شيء أوانه.
نصيحة: يُقال لكل مستعجل.
- 14
Sov på saken innan du bestämmer.
نَم على الأمر قبل أن تقرّر.
نصيحة: نصيحة شائعة جدًّا.
- 15
Morgonen är visare än kvällen.
الصباح أحكم من المساء.
نصيحة: قول شمالي قديم ما زال مستعملًا.
- 16
Nu är goda råd dyra.
الآن صارت النصيحة الجيدة غالية.
نصيحة: يُقال حين تكون في ورطة حقيقية.
- 17
Har man sagt A får man säga B.
من بدأ شيئًا فعليه أن يُتمّه.
نصيحة: حرفيًّا: «من قال ألفًا فعليه أن يقول باء».
- 18
Friskt vågat är hälften vunnet.
الإقدام الجريء نصف الفوز.
نصيحة: تشجيع على أن تبدأ فحسب.
- 19
Väl begynt är hälften vunnet.
البداية الحسنة نصف الفوز.
نصيحة: عن قيمة البداية الجيدة، بصيغة قديمة.
- 20
Bra början är halva jobbet.
البداية الجيدة نصف العمل.
نصيحة: عن قيمة التحضير، بصيغة حديثة.
- 21
Den som söker han finner.
من جدّ وجد.
نصيحة: يُقال لمن يبحث بلا صبر.
- 22
Många kockar förstör soppan.
كثرة الطبّاخين تُفسد الطبخة.
نصيحة: عن عمل كثرت فيه الآراء.
- 23
Många händer gör arbetet lätt.
الأيدي الكثيرة تخفّف العمل.
نصيحة: لتشجيع الناس على المشاركة.
- 24
Ensam är inte alltid stark.
الفرد وحده ليس دائمًا قويًّا.
نصيحة: عن الحاجة إلى المساعدة؛ قلبٌ لمثل سويدي يمجّد الوحدة.
- 25
Slutet gott, allting gott.
العبرة بالخواتيم.
نصيحة: يُقال بارتياح حين ينجح الأمر أخيرًا.
- 26
Skrattar bäst som skrattar sist.
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
نصيحة: تحذير للمغرور.
- 27
Allting har ett slut.
لكل شيء نهاية.
نصيحة: عزاء أثناء مهمة طويلة.
- 28
Utom korven, som har två.
إلا النقانق، فلها نهايتان.
نصيحة: الخاتمة الفكاهية السويدية للمثل السابق.
- 29
Man ska inte döma hunden efter håren.
لا تحكم على الشيء من مظهره.
نصيحة: حرفيًّا: «لا تحكم على الكلب من شعره».
- 30
Blod är tjockare än vatten.
الدم لا يصير ماءً.
نصيحة: حرفيًّا: «الدم أثخن من الماء»، عن الولاء للعائلة.
- 31
Lika barn leka bäst.
الطيور على أشكالها تقع.
نصيحة: حرفيًّا: «الأطفال المتشابهون يلعبون أفضل».
- 32
Bättre fly än illa fäkta.
الهرب خير من قتال سيئ.
نصيحة: أن تعرف متى تنسحب.
- 33
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
لا يوجد طقس سيئ، توجد ملابس سيئة فقط.
نصيحة: أكثر جملة سويدية كُتبت على الإطلاق.
- 34
Det ordnar sig alltid.
الأمور تُحلّ دائمًا.
نصيحة: الطمأنة الوطنية.
- 35
Ingen regel utan undantag.
لا قاعدة بلا استثناء.
نصيحة: يُستعمل لتبرير أي شيء تقريبًا.
- 36
Gör man något ska man göra det ordentligt.
إذا عملت شيئًا فأتقِنه.
نصيحة: سويدي في العمق.
- 37
Brådska föder slarv.
في العجلة الندامة.
نصيحة: حرفيًّا: «العجلة تلد الإهمال».
- 38
Mät sju gånger, såga en gång.
قِس سبع مرات، واقطع مرة واحدة.
نصيحة: نسخة النجّار.
- 39
Djävulen sitter i detaljerna.
الشيطان يكمن في التفاصيل.
نصيحة: عن الأجزاء التي تفشل.
- 40
Utan slit ingen vinst.
لا ربح بلا تعب.
نصيحة: عن الجهد.
- 41
Sysslolöshet är roten till allt ont.
الفراغ أصل كل شر.
نصيحة: حرفيًّا: «البطالة جذر كل شر».
- 42
Bättre en liten visshet än ett stort kanske.
يقين صغير خير من «ربما» كبيرة.
نصيحة: عن المخاطرة.
- 43
Ta inte större sked än munnen tål.
لا تأخذ لقمة أكبر من فمك.
نصيحة: حرفيًّا: «لا تأخذ ملعقة أكبر مما يحتمل الفم».
- 44
Med tiden faller även den största eken.
مع الوقت تسقط حتى أكبر شجرة بلّوط.
نصيحة: عن المثابرة.
- 45
Man kan inte göra alla till lags.
رضا الناس غاية لا تُدرك.
نصيحة: عن النقد.
- 46
Lagom är bäst.
الاعتدال هو الأفضل.
نصيحة: الفلسفة الوطنية، تُطبَّق على أي عمل.