المذاكرة والواجبات

أن يذاكر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الكلمة العامية التي يستعملها الجميع.

أن يحلّ الواجبات

نصيحة: حرفيًّا «أن يعمل الواجبات» — بصيغة الجمع دائمًا تقريبًا.

المساعدة في الواجبات

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مجانية في المكتبة أو المدرسة.

نادٍ للمساعدة في الواجبات

نصيحة: حرفيًّا «مجموعة مساعدة في الواجبات».

مجموعة مذاكرة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يراجع استعدادًا لاختبار

نصيحة: حرفيًّا «يذاكر أمام اختبار» — inför: استعدادًا لـ.

أن يذاكر في اللحظة الأخيرة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الليلة السابقة

نصيحة: حرفيًّا «المساء قبله».

أن يسهر الليل كله في المذاكرة

نصيحة: حرفيًّا «يذاكر الليل كله».

هذا لا ينفع أبدًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي — funka: عامية من fungera.

أن يبدأ في وقت مبكر

نصيحة: حرفيًّا «في وقت جيد» — النصيحة التي لا يأخذ بها أحد.

قليلًا كل يوم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الطريقة التي تنجح.

أن يضع خطة للمذاكرة

نصيحة: حرفيًّا «يعمل خطة مذاكرة».

أن يقسّمه إلى أجزاء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — dela upp: يقسّم.

خمس وعشرون دقيقة، ثم استراحة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — طريقة البومودورو.

أن يضع الهاتف في غرفة أخرى

نصيحة: حرفيًّا كما هي — أفضل حيلة على الإطلاق.

أن يكون سريع التشتّت

نصيحة: حرفيًّا «سهل التشتّت».

أن يؤجّل / يماطل

نصيحة: حرفيًّا «يدفع إلى الأعلى» — أي يؤخّر.

أن يرغب فجأة في التنظيف

نصيحة: حرفيًّا كما هي — التهرّب الكلاسيكي.

أن يقرأ قراءة نشطة

نصيحة: حرفيًّا «يقرأ بنشاط».

أن يضع خطوطًا تحت الكثير

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وهذا لا يفيد أحدًا.

أن يكتب ملخّصه الخاص

نصيحة: حرفيًّا «ملخّصًا خاصًّا به».

أن يشرحه لشخص آخر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الاختبار الحقيقي للفهم.

إن لم تستطع شرحه فأنت لا تعرفه

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الفعل يتقدّم على الفاعل في الشرط بلا om.

البطاقات التعليمية

نصيحة: كلمة إنجليزية مستعارة تُستعمل كما هي.

أن يختبر نفسه

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

التكرار المتباعد

نصيحة: حرفيًّا «التكرار مع فواصل».

أن يراجع قبل أن ينسى

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

اختبار المفردات

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الاختبار الأسبوعي للكلمات في المدرسة.

أن يختبر كلٌّ منهما الآخر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — varandra: بعضهم بعضًا.

انغلاق ذهني مفاجئ

نصيحة: كلمة إنجليزية مستعارة.

أن يفرغ ذهنه في الاختبار

نصيحة: حرفيًّا «يُصاب بانفلات الدماغ» — كلمة شائعة جدًا.

أن يعرف المادة ومع ذلك يرسب

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

توتّر الامتحان

نصيحة: حرفيًّا «عصبية الاختبار».

أن يتنفّس ويبدأ بالأسئلة السهلة

نصيحة: حرفيًّا «بالسهلة».

أن يقرأ السؤال مرتين

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن ينفد منه الوقت

نصيحة: حرفيًّا «يحصل على نهاية الوقت».

أن يسلّمه على كل حال

نصيحة: حرفيًّا كما هي — lämna in: يسلّم.

أن ينتهي أخيرًا

نصيحة: حرفيًّا «أخيرًا يكون جاهزًا».

مكان مكتب للمذاكرة

نصيحة: حرفيًّا «مكان مكتب».

أن يذاكر في المكتبة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — أهدأ ومجاني.

أن يذاكر في مقهى

نصيحة: حرفيًّا كما هي — بلا أداة تنكير.

الضجيج الخلفي يساعد بعض الناس

نصيحة: حرفيًّا «يساعد بعضهم».

والصمت يساعد آخرين

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يجد ما يناسبه هو

نصيحة: حرفيًّا «ما ينفع للمرء نفسه».

أن يكافئ نفسه بعد ذلك

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يقارن نفسه بالآخرين

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وأن يتوقف عن ذلك.

كل شخص يعمل بطريقته

نصيحة: حرفيًّا «الكل يعمل بشكل مختلف».

الجيد بما يكفي يُعَدّ منتهيًا

نصيحة: حرفيًّا «جيد بما يكفي هو منتهٍ».

والمنتهي يتفوّق على الكامل

نصيحة: حرفيًّا «المنتهي يهزم الكامل».