ميزانية البيت

أن يجعل الميزانية متوازنة

نصيحة: حرفيًّا «يجعل الميزانية تجتمع».

أن يدبّر أموره بالكاد

نصيحة: حرفيًّا «يجعلها تدور».

هوامش ضيّقة

نصيحة: حرفيًّا «هوامش صغيرة» — عبارة في كل خبر سويدي عن الاقتصاد.

أن يحسب كل قرش

نصيحة: حرفيًّا «يقلّب العملات المعدنية».

التكاليف الثابتة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

تكاليف المعيشة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة مركّبة طويلة.

المال ينفد قبل أن ينتهي الشهر

نصيحة: حرفيًّا «المال ينتهي قبل أن يفعل الشهر ذلك».

الأسبوع الأخير من الشهر

نصيحة: حرفيًّا «آخر أسبوع الشهر» — أسبوع المعكرونة.

أن يتقاضى راتبه في الخامس والعشرين

نصيحة: حرفيًّا كما هي — يوم الراتب لمعظم السويديين.

احتياطي للطوارئ

نصيحة: كلمة واحدة مستعارة — النصيحة المعتادة: مصاريف ثلاثة أشهر.

أن يدّخر جانبًا من المال

نصيحة: حرفيًّا «يضع المال جانبًا».

تحويل دائم (أمر تحويل تلقائي)

نصيحة: حرفيًّا «مهمّة تحويل قائمة».

أن يعيش من شهر إلى شهر

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يقلّل المصاريف

نصيحة: حرفيًّا «يسحب المصاريف إلى الأسفل».

أن يشدّ الحزام

نصيحة: حرفيًّا «يشدّ حزام البطن» — كما في العربية تمامًا.

مصروف غير متوقّع

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

فاتورة الكهرباء قاسية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — موضوع حديث وطني منذ 2022.

أسعار الطعام ارتفعت بجنون

نصيحة: حرفيًّا «أسعار الطعام جمحت».

أن يقارن الأسعار قبل الشراء

نصيحة: حرفيًّا «يقارن الأسعار».

أن يتسوّق بالجملة

نصيحة: حرفيًّا «يتسوّق كبيرًا» — جولة السوبرماركت يوم السبت.

شراء اندفاعي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يكون مبذّرًا

نصيحة: حرفيًّا «يكون مُهدِرًا».

أن يكون حريصًا على المال

نصيحة: حرفيًّا «دقيقًا مع المال» — مديح في السويد.

مال مدّخر للأيام الصعبة

نصيحة: حرفيًّا «حصّالة للأوقات السيئة».

أن يحقّق فائضًا أخيرًا

نصيحة: حرفيًّا «يذهب زائدًا في النهاية».

كل كرونة لها حسابها

نصيحة: حرفيًّا «كل كرونة تُحسَب».

يعتاد المرء على القليل

نصيحة: حرفيًّا «المرء يعتاد على أقل» — فعل منعكس.

تكاليف السكن

نصيحة: حرفيًّا كما هي — أكبر بند بفارق كبير.

سعر الكهرباء للكيلوواط ساعة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — هوس وطني منذ 2022.

السعر الفوري (للكهرباء)

نصيحة: حرفيًّا كما هي — يتغيّر كل ساعة، ويُتابَع بلا انقطاع.

أن يشغّل غسّالة الصحون ليلًا

نصيحة: حرفيًّا «يقود غسّالة الصحون» — حين تكون الكهرباء رخيصة.

دعم الكهرباء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — المبلغ الذي تدفعه الحكومة.

الطعام هو البند المرن

نصيحة: حرفيًّا «الطعام هو البند المتحرّك».

أن يخطّط وجبات الأسبوع

نصيحة: حرفيًّا «يخطّط قائمة طعام الأسبوع».

أن يتسوّق بقائمة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ويلتزم بها.

لا تتسوّق وأنت جائع أبدًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

رفّ البضائع المخفّضة

نصيحة: حرفيًّا «البضائع المخفّضة» — الملصقات البرتقالية.

مخفّض السعر بسبب التاريخ

نصيحة: حرفيًّا كما هي — قرب انتهاء الصلاحية.

أن يطبخ كميات كبيرة

نصيحة: حرفيًّا «يطبخ دفعات كبيرة».

أن يجمّد حصصًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي — frysa in: يجمّد للتخزين.

مراجعة الاشتراكات

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الجميع يجد اشتراكين نسيهما.

أن يلغي ما لا يستعمله

نصيحة: حرفيًّا «يقول إلغاء ما لا تستعمله».

أن يعيد التفاوض على التأمين

نصيحة: حرفيًّا كما هي — كل عام.

أن يغيّر شركة الكهرباء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

شهر بلا مشتريات

نصيحة: حرفيًّا «شهر خالٍ من الشراء» — موضة سويدية حقيقية.

أن يلمس الفرق بحلول الربيع

نصيحة: حرفيًّا «يلاحظ الفرق حتى الربيع».

عادات صغيرة، فرق كبير

نصيحة: حرفيًّا كما هي.