عامية المال
Stålar، kosing، snålis — السويدية غير الرسمية للإفلاس والحرص.
عامية المال، من المحفظة إلى النظرة إلى الحياة: كلمات النقود (stålar، kosing، deg)، وأسماء الأوراق النقدية (hundring، femhundring، tusenlapp)، وسلّم الإفلاس (pank ← barskrapad ← klara sig med nöd och näppe)، وأنماط الشخصيات (snålis، slösare، fyndjägare، skojare)، وشكل الشهر بالعامية (lönedagen، storhandlingen، pastaveckan)، وطبقة الثراء (stenrik، nyrik، silversked i mun) — والوصول إلى حيث تصل السويدية دائمًا: det löser sig.
- 1
stålar
فلوس (عامية لكل الأعمار)
نصيحة: غير رسمية، يستعملها الجميع.
- 2
kosing
نقود (عامية بطابع أقدم)
نصيحة: غير رسمية، تبدو أقدم قليلًا.
- 3
deg
مصاري (عامية الشباب)
نصيحة: للشباب، وحرفيًّا «عجين» — كما في الإنجليزية.
- 4
en hundring
ورقة المئة كرونة
نصيحة: عامية شائعة عند الجميع.
- 5
en tusenlapp
ورقة الألف كرونة
نصيحة: بين المحايد والعامي — حرفيًّا «ورقة الألف».
- 6
en femhundring
ورقة الخمسمئة
نصيحة: عامية.
- 7
en femtiolapp
ورقة الخمسين كرونة
نصيحة: عامية.
- 8
två hundringar
مئتا كرونة (ورقتا مئة)
نصيحة: عامية — حرفيًّا «ورقتا مئة»؛ لا مثنّى في السويدية بل جمع.
- 9
växelpengar
فكّة
نصيحة: بين المحايد والعامي — حرفيًّا «نقود الصرف».
- 10
pank
مفلس
نصيحة: عامية.
- 11
barskrapad
مفلس تمامًا
نصيحة: عامية، فيها شيء من الدراما — حرفيًّا «مكشوط حتى العظم».
- 12
klara sig med nöd och näppe
أن يتدبّر أمره بشقّ الأنفس
نصيحة: عامية — تعبير قديم ثابت.
- 13
ha det knapert
أن يكون في ضائقة مالية
نصيحة: عامية.
- 14
vara kort den här månaden
أن يكون مقصّرًا ماليًا هذا الشهر
نصيحة: عامية — حرفيًّا «قصيرًا».
- 15
lönen kan inte komma fort nog
الراتب لا يأتي بالسرعة الكافية
نصيحة: عامية.
- 16
en snålis
بخيل (اسم للمزاح)
نصيحة: عامية، للمداعبة.
- 17
snål
بخيل (صفة)
نصيحة: بين المحايد والعامي، وهي إهانة لا يُستهان بها في السويد.
- 18
slösa
أن يبذّر
نصيحة: بين المحايد والعامي.
- 19
en fyndjägare
صيّاد الصفقات
نصيحة: عامية — حرفيًّا «صيّاد اللُّقى».
- 20
göra ett kap
أن يظفر بصفقة
نصيحة: عامية — حرفيًّا «يصنع صيدًا».
- 21
en skojare
محتال (يبيع بأسعار نصب)
نصيحة: عامية.
- 22
ett fynd
لُقطة (صفقة رابحة)
نصيحة: عامية إيجابية — كلمة من نوع ett.
- 23
skitbilligt
رخيص جدًا (بالتراب)
نصيحة: عامية فيها شيء من البذاءة الخفيفة.
- 24
jättedyrt
غالٍ جدًا
نصيحة: عامية — البادئة jätte- تعني «عملاق».
- 25
rena rånet
نصب واحتيال (عن السعر)
نصيحة: عامية — حرفيًّا «سطو خالص».
- 26
bortkastade pengar
مال مهدور تمامًا
نصيحة: عامية.
- 27
pengar i sjön
مال ذهب أدراج الرياح
نصيحة: عامية — حرفيًّا «مال في البحيرة».
- 28
gängse pris
السعر السائد
نصيحة: محايد.
- 29
ett schysst pris
سعر معقول ومنصف
نصيحة: عامية؛ schysst: لائق ومنصف.
- 30
vara stormrik
أن يكون غنيًا جدًا
نصيحة: عامية — حرفيًّا «غني كالعاصفة».
- 31
ha det bra ställt
أن يكون ميسور الحال
نصيحة: بين المحايد والعامي.
- 32
ha det gott ställt just nu
أن يكون معه مال وفير الآن
نصيحة: عامية.
- 33
stenrik
غني فاحش الثراء
نصيحة: عامية — حرفيًّا «غني كالحجر».
- 34
född med silversked i mun
وُلد وفي فمه ملعقة من فضة
نصيحة: عامية — التعبير نفسه موجود في العربية.
- 35
nyrik
محدث نعمة
نصيحة: عامية، فيها شيء من الاستنكار.
- 36
stoltsera med pengar
أن يتباهى بالمال
نصيحة: عامية؛ سلوك غير سويدي إطلاقًا.
- 37
hålla tyst om det
أن يكتم الأمر
نصيحة: عامية؛ الطريقة السويدية في التعامل مع الثروة.
- 38
veckopeng
المصروف الأسبوعي للأطفال
نصيحة: محايد؛ يُدفع للأطفال السويديين أسبوعيًا.
- 39
snylta
أن يتطفّل على غيره
نصيحة: عامية، فيها استنكار.
- 40
skjuta till
أن يساهم بحصّته
نصيحة: بين المحايد والعامي.
- 41
lönedagen
يوم الراتب
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ الخامس والعشرون من الشهر.
- 42
storhandlingen
التسوّق الكبير
نصيحة: عامية.
- 43
pastaveckan
أسبوع المعكرونة
نصيحة: عامية، فيها سخرية من الذات.
- 44
göra av med allt
أن يصرف كل شيء
نصيحة: عامية.
- 45
en räddare i nöden
منقذ في وقت الشدّة
نصيحة: عامية — حرفيًّا «منقذ عند الحاجة».
- 46
det löser sig
ستُحَلّ الأمور
نصيحة: عامية؛ عبارة الطمأنينة الوطنية.