عبارات الدَّرَج اليومية
جمل قصيرة تُتبادل في الممرّ والمصعد وغرفة الغسيل.
سويدية الدَّرَج، النسيج الاجتماعي للعمارة: مفاوضات الـ tvättstuga (jag har bokat från fyra — ursäkta, jag drar över lite — ingen fara alls)، وبيروقراطية الآلة المعطّلة (har du gjort en felanmälan?)، والترحيب بالجيران الجدد (vi flyttade in förra månaden — välkommen då!)، واقتصاد إمساك الباب، ونشرة المصعد المعطّل (till torsdag, står det — på fjärde våningen, så klart) — تتخلّلها ألطاف صغيرة تجعل من العمارة حيًّا.
- 1
Hej, är maskinen ledig?
مرحبًا، هل الغسالة فارغة؟
- 2
Jag har bokat från fyra.
لقد حجزت من الساعة الرابعة.
- 3
Är du snart klar?
هل أوشكت على الانتهاء؟
- 4
Ta den tid du behöver.
خذ الوقت الذي تحتاجه.
- 5
Ursäkta, jag drar över lite.
عذرًا، تجاوزت وقتي قليلًا.
- 6
Ingen fara alls.
لا بأس على الإطلاق.
- 7
Vet du hur den här funkar?
هل تعرف كيف تعمل هذه؟
- 8
Den är trasig igen.
إنها معطّلة مرة أخرى.
- 9
Har du gjort en felanmälan?
هل أبلغت عن العطل؟
- 10
Kan du hålla upp dörren?
هل يمكنك أن تُمسك الباب مفتوحًا؟
- 11
Tack, vad snällt.
شكرًا، هذا لطف منك.
- 12
Vilken våning?
أيّ طابق؟
- 13
Samma här.
وأنا كذلك.
- 14
Kallt idag, va?
الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
- 15
Är du ny i huset?
هل أنت جديد في العمارة؟
- 16
Vi flyttade in förra månaden.
انتقلنا إلى هنا الشهر الماضي.
- 17
Välkommen då!
أهلًا وسهلًا إذن!
- 18
Finns det förråd också?
هل يوجد مخزن أيضًا؟
- 19
Nere i källaren.
في الأسفل، في القبو.
- 20
Vi ses.
نلتقي لاحقًا.
- 21
Ha det så bra.
أتمنى لك يومًا طيبًا.
- 22
Ursäkta att jag stör.
آسف على الإزعاج.
- 23
Ingen orsak.
لا داعي للاعتذار.
- 24
Har du sett min tvättkorg?
هل رأيت سلة غسيلي؟
- 25
Den står på hyllan.
إنها على الرف.
- 26
Tack, jag hittade den.
شكرًا، وجدتها.
- 27
Kan du öppna dörren?
هل يمكنك أن تفتح الباب؟
- 28
Jag har händerna fulla.
يداي مشغولتان.
- 29
Varsågod, du först.
تفضّل، أنت أولًا.
- 30
Ska du upp?
صاعد؟
- 31
Ner, tack.
نازل، شكرًا.
- 32
Jag tar trapporna.
سآخذ الدَّرَج.
- 33
Hissen är trasig igen.
المصعد معطّل مرة أخرى.
- 34
Hur länge då?
إلى متى إذن؟
- 35
Till torsdag, står det.
حتى يوم الخميس، كما هو مكتوب.
- 36
På fjärde våningen, så klart.
في الطابق الرابع، طبعًا.
- 37
Behöver du hjälp?
هل تحتاج مساعدة؟
- 38
Det vore toppen, tack.
سيكون ذلك رائعًا، شكرًا.
- 39
Vilken lägenhet bor du i?
في أيّ شقة تسكن؟
- 40
Högst upp.
في الأعلى تمامًا.
- 41
Fint däruppe.
المكان جميل هناك في الأعلى.
- 42
Bra ljus i alla fall.
على الأقل الإضاءة جيدة.
- 43
Har det kommit paket till mig?
هل وصل طرد لي؟
- 44
Det står i entrén.
إنه في المدخل.
- 45
Tack för att du sa till.
شكرًا لأنك أخبرتني.
- 46
Det var inget.
لم يكن ذلك شيئًا.