أفعال الغسيل والترتيب المركّبة
Hänga upp، vika ihop، ta ut، torka av — الأفعال المركّبة (فعل + أداة) لأعمال البيت.
أفعال الغسيل المركّبة بترتيب يوم الغسيل: طقوس ما قبل الغسل (tömma fickorna، vända ut och in، dra igen، sortera efter färg)، وحملة البقع (blötlägga، gnugga in، skölja ur)، وأفعال الآلة (sätta igång، centrifugera، torktumla)، وكتلة التجفيف والطيّ (hänga upp، vika ihop، para ihop للجوارب)، واستراحة الترقيع (sy fast، laga، lägga åt sidan) — وصولًا إلى حياة الثوب بعد ذلك: ärva ner، skänka bort.

- 1
hänga upp
أن يعلّق (الغسيل)
نصيحة: علّق الغسيل في غرفة التجفيف.
- 2
ta ner
أن يُنزِل
نصيحة: أنزِلها حين تجفّ.
- 3
ta ut
أن يُخرِج
نصيحة: أخرِج الغسيل فور انتهاء الدورة.
- 4
lägga in
أن يُدخِل (الغسيل في الآلة)
نصيحة: أدخِل الملابس الداكنة والفاتحة كلًّا على حدة.
- 5
vika ihop
أن يطوي
نصيحة: اطوِ المناشف وهي ما تزال دافئة.
- 6
torka av
أن يمسح
نصيحة: امسح الآلة بعد الاستعمال.
- 7
rensa ur
أن يفرّغ وينظّف (من الداخل)
نصيحة: نظّف مصفاة الوبر في كل مرة.
- 8
städa upp
أن يرتّب وينظّف
نصيحة: نظّف وراءك.
- 9
slänga bort
أن يرمي
نصيحة: ارمِ الجوارب الممزّقة.
- 10
sortera ut
أن يفرز
نصيحة: افرز ما يجب غسله باليد.
- 11
hänga ut
أن ينشر الغسيل في الخارج
نصيحة: ننشر الشراشف على الشرفة.
- 12
skaka ur
أن ينفض
نصيحة: انفض السجادة قبل أن تكنس بالمكنسة الكهربائية.
- 13
ta slut
أن ينفد
نصيحة: نفد المنظّف في منتصف الدورة.
- 14
fylla på
أن يعبّئ / يضيف
نصيحة: أضف المنعّم في الخانة.
- 15
sätta igång
أن يشغّل
نصيحة: شغّل الآلة على ستين درجة.
- 16
stänga av
أن يُطفئ
نصيحة: أطفئ خزانة التجفيف حين تغادر.
- 17
låsa
أن يُقفل
نصيحة: أقفل الباب حين تنتهي.
- 18
skriva upp
أن يسجّل (اسمه)
نصيحة: سجّل اسمك في القائمة.
- 19
stryka
أن يشطب
نصيحة: اشطب وقتك إن لم تكن ستغسل.
- 20
flytta över
أن ينقل
نصيحة: انقل الغسيل إلى المجفّفة.
- 21
kolla till
أن يتفقّد
نصيحة: تفقّد الآلة بعد نصف ساعة.
- 22
ge upp om
أن ييأس من
نصيحة: لقد يئست من تلك البقعة.
- 23
ställa tillbaka
أن يُعيد (إلى مكانه)
نصيحة: أعِد سلة الغسيل إلى مكانها.
- 24
lämna in
أن يقدّم (بلاغًا أو طلبًا)
نصيحة: قدّم بلاغًا عن عطل.
- 25
ta hand om
أن يعتني بـ
نصيحة: اعتنِ بقمامتك أنت.
- 26
påpeka
أن ينبّه إلى / يُشير إلى
نصيحة: لم تكن لديّ طاقة لأنبّه إلى ذلك.
- 27
sortera efter färg
أن يفرز حسب اللون
نصيحة: افرز حسب اللون قبل أن تشغّل.
- 28
vända ut och in
أن يقلب على الوجه الآخر
نصيحة: اقلب الجينز على الوجه الآخر.
- 29
dra igen
أن يُغلق السحّاب
نصيحة: أغلق السحّابات أولًا.
- 30
tömma
أن يُفرغ (الجيوب)
نصيحة: أفرغ الجيوب قبل الغسيل.
- 31
blötlägga
أن ينقع
نصيحة: انقع البقعة قليلًا.
- 32
gnugga in
أن يفرك (حتى يتشرّب)
نصيحة: افرك مزيل البقع جيدًا.
- 33
skölja ur
أن يشطف جيدًا
نصيحة: اشطف جيدًا.
- 34
vrida ur
أن يعصر
نصيحة: اعصر قبل أن تنشر.
- 35
centrifugera
أن يعصر بالطرد المركزي
نصيحة: اعصر على سرعة منخفضة.
- 36
torktumla
أن يجفّف في المجفّفة
نصيحة: لا تجفّف الصوف في المجفّفة.
- 37
vädra ut
أن يهوّي
نصيحة: هوِّه بدل أن تغسله.
- 38
stryka ut
أن يكوي (التجاعيد)
نصيحة: اكوِ التجاعيد ما دام القماش رطبًا.
- 39
para ihop
أن يجمع أزواجًا (الجوارب)
نصيحة: اجمع الجوارب أزواجًا فورًا.
- 40
hänga tillbaka
أن يعيد التعليق
نصيحة: أعِد تعليق ما هو نظيف.
- 41
slänga i tvätten
أن يرمي في سلة الغسيل
نصيحة: ارمِها في الغسيل وانتهى الأمر.
- 42
lägga åt sidan för lagning
أن يضعه جانبًا للترقيع
نصيحة: ضعها جانبًا للترقيع.
- 43
sy fast
أن يخيط (زرًّا) في مكانه
نصيحة: خِط الزر من جديد.
- 44
laga
أن يرقّع / يُصلح
نصيحة: رقّع الثقب في الركبة.
- 45
ärva ner
أن يورّث (الملابس للأصغر)
نصيحة: الملابس تُورَّث للأخت الصغرى.
- 46
skänka bort
أن يتبرّع بـ
نصيحة: تبرّع بما لا يناسب.