تعلّم آلة موسيقية
Kulturskolan، öva، noter — المفردات السويدية للدروس والتمرين والتقدّم.
تعلّم آلة موسيقية على الطريقة السويدية: الـ kulturskolan وطابور انتظارها، والـ nybörjarfiol المستأجَرة i mindre storlek، وعُدّة النظرية (ackord، tonart، taktarten)، وعلم التمرين (femton minuter varje dag slår två timmar på söndagen؛ repetera tills det sitter — لكن احذر: öva in felet)، والـ elevkonsert i församlingshemmet بأيديها المرتجفة وآبائها الفخورين، ودرس العزف الجماعي (ingen hör en enda felton, men alla hör att man stannar) — وصولًا إلى المسار الذي يعرفه الجميع: sluta vid fjorton، ångra vid trettio، börja om som vuxen — äntligen för sin egen skull.
- 1
lära sig ett instrument
أن يتعلّم آلة موسيقية
نصيحة: فعل انعكاسي: «يعلّم نفسه».
- 2
en kulturskola
مدرسة موسيقى (بلدية)
نصيحة: حرفيًا «مدرسة ثقافة» — مدعومة، في كل بلدية.
- 3
en musiklärare
مدرّس موسيقى
نصيحة: مركّبة: «موسيقى» + «مدرّس».
- 4
en lektion
درس
نصيحة: كلمة دولية من نوع en.
- 5
tjugo minuter i veckan
عشرون دقيقة في الأسبوع
نصيحة: المدة المعتادة؛ «في الأسبوع» بحرف جر + صيغة المعرفة.
- 6
en kö
قائمة انتظار
نصيحة: كلمة من حرفين تعني «طابور» — وغالبًا سنتان.
- 7
hyra ett instrument
أن يستأجر آلة موسيقية
نصيحة: الفعل نفسه لاستئجار شقة.
- 8
en nybörjarfiol
كمان للمبتدئين
نصيحة: مركّبة: «مبتدئ» + «كمان» (الكلمة العامية للكمان).
- 9
i mindre storlek
بحجم أصغر
نصيحة: ربع، نصف…
- 10
stämma det
أن يضبطه (نغميًا)
نصيحة: الضمير المحايد لأن «آلة» من نوع ett.
- 11
ostämt
غير مضبوط
نصيحة: السابقة o- + اسم مفعول، بصيغة -t.
- 12
en stämapp
تطبيق ضبط النغمة
نصيحة: مركّبة قصيرة: «ضبط» + «تطبيق».
- 13
noter
النوتة الموسيقية
نصيحة: بصيغة الجمع دائمًا.
- 14
läsa noter
أن يقرأ النوتة
نصيحة: الفعل العادي للقراءة.
- 15
spela på gehör
أن يعزف بالسماع
نصيحة: تعبير ثابت مع حرف الجر «على».
- 16
en skala
سُلّم موسيقي
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «مقياس».
- 17
ett ackord
وتر موسيقي (كورد)
نصيحة: كلمة دولية من نوع ett.
- 18
en tonart
مقام موسيقي
نصيحة: مركّبة: «نغمة» + «نوع».
- 19
taktarten
الميزان الإيقاعي
نصيحة: مركّبة: «مازورة» + «نوع»، بصيغة المعرفة.
- 20
en metronom
مترونوم
نصيحة: كلمة دولية من نوع en.
- 21
öva långsamt
أن يتمرّن ببطء
نصيحة: السرّ كلّه.
- 22
och sedan snabbare
ثم أسرع
نصيحة: «و» + «بعد ذلك» + صيغة التفضيل.
- 23
femton minuter varje dag
خمس عشرة دقيقة كل يوم
نصيحة: «كل» + «يوم».
- 24
slår två timmar på söndagen
تتفوّق على ساعتين يوم الأحد
نصيحة: الفعل نفسه يعني «يضرب».
- 25
ett svårt parti
مقطع صعب
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «حزب» و«دفعة بضاعة»؛ من نوع ett.
- 26
repetera samma takt
أن يكرّر المازورة نفسها
نصيحة: «يكرّر» + «نفس» + «مازورة».
- 27
tills det sitter
حتى يثبت
نصيحة: حرفيًا «حتى يجلس» — الطريقة السويدية لقول «أتقنه».
- 28
muskelminne
ذاكرة العضلات
نصيحة: مركّبة: «عضلة» + «ذاكرة».
- 29
en platå
هضبة (مرحلة ركود)
نصيحة: حيث يستسلم الجميع.
- 30
ett genombrott
انطلاقة / اختراق
نصيحة: حرفيًا «كسر عبر» — ويأتي فجأة.
- 31
första låten man kan spela
أول أغنية تستطيع عزفها
نصيحة: الضمير العام man بدل «أنت».
- 32
hela vägen igenom
من أولها إلى آخرها
نصيحة: حرفيًا «كل الطريق عبرها».
- 33
ett fel på samma ställe
خطأ في المكان نفسه
نصيحة: في كل مرة.
- 34
öva in felet
أن يتمرّن على الخطأ (فيرسّخه)
نصيحة: الخطر الحقيقي؛ فعل مركّب مع «داخل».
- 35
en elevkonsert
حفل التلاميذ
نصيحة: حرفيًا «حفل تلاميذ».
- 36
i församlingshemmet
في قاعة الأبرشية
نصيحة: قاعة اجتماعات محلية، بصيغة المعرفة.
- 37
nervösa händer
أيدٍ متوتّرة
نصيحة: صفة بالجمع + جمع غير منتظم.
- 38
stolta föräldrar
آباء فخورون
نصيحة: صفة بالجمع + «والدين».
- 39
en orkester
أوركسترا
نصيحة: كلمة دولية من نوع en.
- 40
en ensemble
فرقة صغيرة (مجموعة عزف)
نصيحة: كلمة فرنسية الأصل.
- 41
spela tillsammans med andra
أن يعزف مع آخرين
نصيحة: وهذا يغيّر كل شيء.
- 42
räkna in sig
أن يعدّ لنفسه قبل الدخول
نصيحة: فعل انعكاسي مع «داخل».
- 43
fortsätta även när man tappar
أن يواصل حتى حين يتعثّر
نصيحة: أصعب درس؛ الضمير العام man.
- 44
ingen hör en enda felton
لا أحد يسمع نغمة خاطئة واحدة
نصيحة: «لا أحد» + «يسمع» + «واحدة فقط» + «نغمة خطأ».
- 45
men alla hör att man stannar
لكن الجميع يسمع أنك توقّفت
نصيحة: الضمير العام man.
- 46
sluta vid fjorton
أن يترك العزف في الرابعة عشرة
نصيحة: العمر المعتاد؛ حرف الجر vid مع العمر.
- 47
och ångra det vid trettio
ويندم على ذلك في الثلاثين
نصيحة: حرف الجر نفسه مع العمر.
- 48
börja om som vuxen
أن يبدأ من جديد كبالغ
نصيحة: «يبدأ من جديد» + «كـ» + «بالغ».
- 49
långsammare men tåligare
أبطأ لكن أكثر صبرًا
نصيحة: صيغتا تفضيل.
- 50
och äntligen för sin egen skull
وأخيرًا من أجل نفسك
نصيحة: تعبير ثابت: «من أجل» + «نفسه» + «خاطر».