عبارات رسمية للدورات والدراسة
التقديم والتسجيل والاستفسار عن دورة لتعلّم السويدية.
سويدية الدورات والدراسة في ثلاث رسائل: طلب التقديم (sista ansökningsdag، förkunskapskrav، kan ni bedöma min nivå?)، وأسئلة التنظيم (deltid، distans، kvällskurser)، ورسائل الانقطاع والعودة (studieuppehåll، ta igen materialet، får jag göra om provet?)، ومسار الشهادات (meriter från utlandet، bedömda av UHR، validering، tillgodoräknas)، ورسالة الـ CSN (bidrag och lån، fribeloppet) — وتُختم بالعبارة الوقورة jag står gärna till förfogande.
- 1
Jag vill ansöka till kursen.
أودّ التقديم على الدورة.
نصيحة: تقديم رسمي.
- 2
När är sista ansökningsdag?
متى آخر موعد للتقديم؟
نصيحة: تاريخ مهم.
- 3
Vilka förkunskapskrav gäller?
ما شروط القبول المسبقة؟
نصيحة: قبل التقديم.
- 4
Jag har avslutat kurs C.
لقد أنهيت المستوى C.
نصيحة: لتذكر مستواك في SFI.
- 5
Kan ni bedöma min nivå?
هل يمكنكم تقييم مستواي؟
نصيحة: طلب اختبار تحديد مستوى.
- 6
Är kursen kostnadsfri?
هل الدورة مجانية؟
نصيحة: SFI مجانية؛ الدورات الأخرى قد لا تكون كذلك.
- 7
Går det att studera på deltid?
هل يمكن الدراسة بدوام جزئي؟
نصيحة: للجمع بينها وبين العمل.
- 8
Finns det kvällskurser?
هل توجد دورات مسائية؟
نصيحة: سؤال عملي.
- 9
Sker undervisningen på plats eller på distans?
هل التدريس حضوري أم عن بُعد؟
نصيحة: سؤال عن الشكل.
- 10
Hur många timmar i veckan är det?
كم ساعة في الأسبوع؟
نصيحة: لتنظيم وقتك.
- 11
Jag skulle vilja ha ett intyg.
أودّ الحصول على شهادة حضور.
نصيحة: لأصحاب العمل والجهات الرسمية.
- 12
Kan ni skicka mina betyg?
هل يمكنكم إرسال درجاتي؟
نصيحة: لطلبات لاحقة.
- 13
Jag behöver göra studieuppehåll.
أحتاج إلى إيقاف دراستي مؤقتًا.
نصيحة: المصطلح الرسمي.
- 14
Får jag återuppta studierna nästa termin?
هل يمكنني استئناف الدراسة في الفصل القادم؟
نصيحة: العودة.
- 15
Jag har varit sjuk och missat lektioner.
كنت مريضًا وفاتتني دروس.
نصيحة: لشرح الغياب.
- 16
Kan jag ta igen materialet?
هل يمكنني تعويض ما فاتني من المادة؟
نصيحة: طلب مساعدة.
- 17
Finns det extra stöd att få?
هل يتوفّر دعم إضافي؟
نصيحة: سؤال عن الموارد.
- 18
Jag vill byta grupp.
أودّ تغيير المجموعة.
نصيحة: طلب شائع.
- 19
När är proven?
متى الامتحانات؟
نصيحة: سؤال عملي.
- 20
Vad händer om jag inte blir godkänd?
ماذا يحدث إن لم أنجح؟
نصيحة: سؤال معقول.
- 21
Får jag göra om provet?
هل يمكنني إعادة الامتحان؟
نصيحة: عادةً نعم.
- 22
Tack för hjälpen.
شكرًا على المساعدة.
نصيحة: مجاملة معتادة.
- 23
Jag ser fram emot att börja.
أتطلّع إلى البدء.
نصيحة: ختام إيجابي.
- 24
Kontakta mig om något saknas.
يُرجى التواصل معي إن كان هناك شيء ناقص.
نصيحة: دعوة للمتابعة.
- 25
Bifogat finns mina dokument.
مرفقة وثائقي.
نصيحة: للإشارة إلى المرفقات.
- 26
Med vänlig hälsning,
مع أطيب التحيات،
نصيحة: الختام المعتاد للرسائل.
- 27
Jag ansöker via antagning.se.
أتقدّم عبر antagning.se.
نصيحة: بوابة القبول الوطنية.
- 28
Jag har bifogat mina betyg.
لقد أرفقت شهاداتي.
نصيحة: الوثائق المطلوبة.
- 29
Mina meriter är från utlandet.
مؤهلاتي من الخارج.
نصيحة: سياق مهم.
- 30
De har bedömts av UHR.
لقد قيّمتها UHR.
نصيحة: الهيئة التي تقيّم المؤهلات الأجنبية.
- 31
Jag ansöker om validering.
أطلب تقييمًا للخبرات السابقة.
نصيحة: إجراء حقيقي ومفيد.
- 32
Jag har relevant arbetslivserfarenhet.
لديّ خبرة عملية ذات صلة.
نصيحة: لدعم الطلب.
- 33
Kan det tillgodoräknas?
هل يمكن احتسابها ضمن الدورة؟
نصيحة: المصطلح الرسمي.
- 34
Jag vill ansöka om studiemedel.
أودّ التقديم على الدعم الدراسي.
نصيحة: من CSN.
- 35
Både bidrag och lån.
المنحة والقرض كلاهما.
نصيحة: طريقة التقسيم.
- 36
För hur många veckor?
لكم أسبوعًا؟
نصيحة: سؤال عملي.
- 37
Jag studerar på sjuttiofem procent.
أدرس بنسبة خمسة وسبعين بالمئة.
نصيحة: تؤثّر في المبلغ.
- 38
Jag måste rapportera min inkomst.
يجب أن أصرّح بدخلي.
نصيحة: وإلا ستضطر إلى ردّ المال.
- 39
Det finns ett fribelopp.
هناك حدّ أقصى للدخل.
نصيحة: حرفيًا «مبلغ حرّ».
- 40
Jag vill avbryta mina studier.
أودّ إيقاف دراستي.
نصيحة: إشعار رسمي.
- 41
På grund av sjukdom.
بسبب المرض.
نصيحة: وهذا يحمي دعمك المالي.
- 42
Jag har läkarintyg.
لديّ شهادة طبية.
نصيحة: دليل داعم.
- 43
Jag avser återuppta studierna till hösten.
أنوي استئناف الدراسة في الخريف.
نصيحة: لإعلان النية.
- 44
Bekräfta gärna att jag behåller min plats.
يُرجى تأكيد احتفاظي بمقعدي.
نصيحة: السؤال الأساسي.
- 45
Tack för er hjälp.
شكرًا على مساعدتكم.
نصيحة: مجاملة.
- 46
Jag står gärna till förfogande.
أبقى رهن إشارتكم.
نصيحة: ختام رسمي متعاون.