مغادرة بيت الأهل
Flytta hemifrån، förstahandskontrakt، hemförsäkring — أول مكان خاص بك.
الاستقلال عن الأهل، النسخة السويدية: البحث عن سكن (bostadskö، ködagar — ställ dig i kö vid sexton؛ förstahand مقابل andrahand مقابل الـ svartkontrakt الذي يجب تجنّبه)، وكومة أوراق البالغين (elavtal، bredband، hemförsäkring — ingen är utan؛ anmäla flytt till Skatteverket)، وطقوس الـ flyttdag (kompisar och pizza، الكنبة صعودًا ثلاثة طوابق، أمسية الأثاث المفكّك)، وواقع الميزانية (och inget kvar؛ pasta i slutet av månaden)، والتعميد في الـ tvättstuga — وتُختم بأول ليلة هادئة وبالحقيقة: en frihet man ville ha، och måste lära sig.
- 1
flytta hemifrån
أن يغادر بيت الأهل
نصيحة: حرفيًا «ينتقل من البيت».
- 2
en första lägenhet
أول شقة
نصيحة: العدد الترتيبي قبل الاسم.
- 3
en studentlägenhet
شقة طلابية
نصيحة: مركّبة: «طالب» + «شقة».
- 4
ett korridorrum
غرفة في ممرّ سكن طلابي
نصيحة: مطبخ مشترك وعشرة غرباء؛ من نوع ett.
- 5
en bostadskö
طابور السكن
نصيحة: مركّبة: «سكن» + «طابور».
- 6
ködagar
أيام الانتظار في الطابور
نصيحة: عملة الإيجار في السويد.
- 7
ställa sig i kö vid sexton
أن يسجّل في الطابور في سنّ السادسة عشرة
نصيحة: فعل انعكاسي «يضع نفسه» — وعلى الجميع أن يفعل.
- 8
ett förstahandskontrakt
عقد إيجار مباشر (من المالك)
نصيحة: حرفيًا «عقد اليد الأولى» — التذكرة الذهبية.
- 9
en andrahandsuthyrning
إيجار من الباطن
نصيحة: حرفيًا «تأجير اليد الثانية».
- 10
godkänd av hyresvärden
بموافقة المؤجّر
نصيحة: وإلا فهو غير قانوني.
- 11
ett svartkontrakt
عقد في السوق السوداء
نصيحة: حرفيًا «عقد أسود» — وهو جريمة الآن.
- 12
en deposition
مبلغ تأمين
نصيحة: كلمة دولية — أقلّ شيوعًا في السويد.
- 13
ett hyresavtal
عقد إيجار
نصيحة: مركّبة: «إيجار» + «اتفاق»، من نوع ett.
- 14
tre månaders uppsägningstid
مهلة إشعار لثلاثة أشهر
نصيحة: معيار؛ «أشهر» في صيغة الملكية.
- 15
en hyra som inkluderar värme
إيجار يشمل التدفئة
نصيحة: عادةً يشملها.
- 16
ett elavtal
عقد كهرباء
نصيحة: مركّبة قصيرة: «كهرباء» + «اتفاق».
- 17
fast eller rörligt pris
سعر ثابت أو متغيّر
نصيحة: السؤال الأبدي؛ الصفة الثانية بصيغة -t.
- 18
bredband
الإنترنت عريض النطاق
نصيحة: حرفيًا «نطاق عريض».
- 19
hemförsäkring
تأمين المنزل
نصيحة: إلزامي اجتماعيًا تقريبًا.
- 20
ingen är utan
لا أحد بدونه
نصيحة: «لا أحد» + «يكون» + «بدون».
- 21
en adressändring
تغيير العنوان
نصيحة: مركّبة: «عنوان» + «تغيير».
- 22
anmäla flytt till Skatteverket
أن يسجّل انتقاله لدى مصلحة الضرائب
نصيحة: مكان سكنك أمر رسمي.
- 23
en flyttdag
يوم الانتقال
نصيحة: مركّبة: «انتقال» + «يوم».
- 24
kompisar och pizza
الأصدقاء والبيتزا
نصيحة: الأجرة؛ «أصدقاء» بالكلمة العامّية.
- 25
en lånad skåpbil
شاحنة صغيرة مستعارة
نصيحة: اسم مفعول + «شاحنة».
- 26
en soffa upp tre trappor
كنبة صعودًا ثلاثة طوابق
نصيحة: «الطوابق» هنا كلمة «الدَّرَج».
- 27
en kväll med platta paket
أمسية الأثاث المفكّك
نصيحة: حرفيًا «أمسية مع طرود مسطّحة».
- 28
ett inflyttningsfika
حفلة صغيرة لدخول البيت الجديد
نصيحة: قهوة، ثم ربما أكثر؛ من نوع ett.
- 29
en första storhandling
أول تسوّق كبير
نصيحة: مركّبة: «كبير» + «تسوّق».
- 30
som kostar mer än man trodde
يكلّف أكثر مما توقّعت
نصيحة: «مما كان المرء يظنّ».
- 31
en budget på ett papper
ميزانية على ورقة
نصيحة: «ورقة» هنا من نوع ett.
- 32
hyra, mat, telefon, resor
الإيجار، الطعام، الهاتف، المواصلات
نصيحة: «المواصلات» هنا كلمة «رحلات».
- 33
och inget kvar
ولا شيء يتبقّى
نصيحة: «لا شيء» + «باقٍ».
- 34
ett studielån
قرض دراسي
نصيحة: من CSN؛ من نوع ett.
- 35
ett studiebidrag
منحة دراسية
نصيحة: مركّبة: «دراسة» + «إعانة».
- 36
utbetalt den tjugofemte
تُصرف في الخامس والعشرين
نصيحة: اسم مفعول + التاريخ بأداة den.
- 37
pasta i slutet av månaden
المعكرونة في آخر الشهر
نصيحة: التجربة الكونية.
- 38
en tvättstugebokning
حجز غرفة الغسيل
نصيحة: مركّبة: «غرفة الغسيل» + «حجز».
- 39
och reglerna kring den
والقواعد المتعلّقة بها
نصيحة: جادّة حتى الموت.
- 40
rensa filtret
أن ينظّف المصفاة
نصيحة: وإلا ستواجه ورقة على الباب.
- 41
en passiv-aggressiv lapp
ورقة عدوانية سلبية
نصيحة: فنّ سويدي.
- 42
en granne man aldrig träffar
جار لا تلتقيه أبدًا
نصيحة: الضمير العام man في جملة الصلة.
- 43
tystnad efter tio
الهدوء بعد العاشرة
نصيحة: «صمت» + «بعد» + «عشرة».
- 44
första natten ensam
أول ليلة وحدك
نصيحة: «الليلة» بالمعرفة بلا أداة قبلها.
- 45
som är väldigt tyst
وهي هادئة جدًا
نصيحة: جملة صلة.
- 46
ringa hem oftare än man trodde
أن يتّصل بالبيت أكثر مما توقّع
نصيحة: صيغة تفضيل «أكثر تكرارًا».
- 47
ta med tvätten hem
أن يأخذ الغسيل معه إلى البيت
نصيحة: الكليشيه الذي هو حقيقي.
- 48
och äta ordentligt en helg
وأن يأكل جيدًا لعطلة نهاية أسبوع
نصيحة: ظرف «كما يجب».
- 49
en frihet man ville ha
حرية كنت تريدها
نصيحة: الضمير العام man.
- 50
och måste lära sig
وعليك أن تتعلّمها
نصيحة: فعل انعكاسي.