Sproken
C1السويدية·50 بطاقة

عبارات رسمية لشؤون السكن

العقود والإشعارات والنزاعات بالسويدية المكتوبة.

المخزون الرسمي للمستأجر، من الطلب إلى الخروج: الـ intresseanmälan (könummer، inkomstkravet، inga betalningsanmärkningar)، والردّ على العرض (tackar ja / tackar nej)، وأسئلة العقد (vad ingår i hyran?)، وتصعيد الـ felanmälan (elementet är kallt ← ingen åtgärd har vidtagits ← jag begär nedsättning ← jag hänvisar till hyreslagen ← Hyresgästföreningen)، وبلاغ الإزعاج (jag har fört anteckningar، jag vill vara anonym)، وطلبات التأجير من الباطن والمبادلة — وتُختم بـ personnummer nedan.

Wooden Scrabble tiles spell 'They All Matter' on a pink background, promoting inclusivity.
الصورة: Anna Tarazevich على Pexels
  1. 1

    Jag vill anmäla intresse för lägenheten.

    أرغب في التقدّم بطلب للشقة.

    نصيحة: صيغة معتادة: «يسجّل اهتمامًا».

  2. 2

    Mitt könummer är…

    رقمي في الطابور هو…

    نصيحة: صيغة معتادة.

  3. 3

    Jag har stått i kö sedan…

    أنا في الطابور منذ…

    نصيحة: حرفيًا «وقفت في الطابور منذ».

  4. 4

    Jag uppfyller inkomstkravet.

    أستوفي شرط الدخل.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  5. 5

    Jag bifogar anställningsintyg.

    أُرفق شهادة عمل.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  6. 6

    Jag bifogar en referens.

    أُرفق تزكية.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  7. 7

    Jag har inga betalningsanmärkningar.

    ليست لديّ ملاحظات دفع (ديون مسجّلة).

    نصيحة: مهمّ هنا.

  8. 8

    Jag vill gärna se lägenheten.

    أودّ معاينة الشقة.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  9. 9

    När är visningen?

    متى المعاينة؟

    نصيحة: محايد.

  10. 10

    Jag tackar ja till erbjudandet.

    أقبل العرض.

    نصيحة: حرفيًا «أشكر بنعم».

  11. 11

    Jag tackar nej till erbjudandet.

    أعتذر عن قبول العرض.

    نصيحة: حرفيًا «أشكر بلا».

  12. 12

    Skicka gärna avtalet.

    يُرجى إرسال العقد.

    نصيحة: gärna تلطّف الأمر.

  13. 13

    Jag har läst villkoren.

    لقد قرأت الشروط.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  14. 14

    Jag har en fråga om punkt fyra.

    لديّ سؤال عن البند الرابع.

    نصيحة: محدّد.

  15. 15

    Vad ingår i hyran?

    ماذا يشمل الإيجار؟

    نصيحة: عملي؛ الفعل يعني «يدخل ضمن».

  16. 16

    Ingår el?

    هل الكهرباء مشمولة؟

    نصيحة: صيغة معتادة.

  17. 17

    När ska hyran betalas?

    متى يُستحقّ الإيجار؟

    نصيحة: صيغة معتادة.

  18. 18

    Jag önskar en autogiroblankett.

    أطلب استمارة الخصم التلقائي.

    نصيحة: autogiro: الدفع التلقائي من الحساب.

  19. 19

    Jag säger upp lägenheten.

    أُنهي عقد إيجار الشقة.

    نصيحة: رسمي ومعتاد.

  20. 20

    Min sista hyresdag är…

    آخر يوم في إيجاري هو…

    نصيحة: صيغة معتادة.

  21. 21

    Jag begär skriftlig bekräftelse.

    أطلب تأكيدًا خطّيًا.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  22. 22

    Jag vill boka en besiktning.

    أرغب في حجز موعد للمعاينة النهائية.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  23. 23

    Lägenheten kommer att vara städad.

    ستكون الشقة نظيفة.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  24. 24

    Jag felanmäler.

    أبلّغ عن عطل.

    نصيحة: الفعل المعتاد — اسم صار فعلًا.

  25. 25

    Kranen läcker.

    الصنبور يسرّب الماء.

    نصيحة: ملموس.

  26. 26

    Elementet är kallt.

    المِدفأة باردة.

    نصيحة: شكوى شائعة.

  27. 27

    Temperaturen understiger tjugo grader.

    درجة الحرارة دون عشرين درجة.

    نصيحة: الحدّ القانوني مهمّ؛ فعل رسمي بمعنى «يقلّ عن».

  28. 28

    Detta har anmälts tidigare.

    سبق الإبلاغ عن هذا.

    نصيحة: تصعيد.

  29. 29

    Ingen åtgärd har vidtagits.

    لم يُتّخذ أيّ إجراء.

    نصيحة: رسمي.

  30. 30

    Jag begär nedsättning av hyran.

    أطلب تخفيض الإيجار.

    نصيحة: المصطلح الصحيح.

  31. 31

    Jag hänvisar till hyreslagen.

    أستند إلى قانون الإيجار.

    نصيحة: رسمي.

  32. 32

    Jag kontaktar Hyresgästföreningen.

    سأتواصل مع اتحاد المستأجرين.

    نصيحة: الخطوة التالية المعتادة.

  33. 33

    Jag anmäler störning.

    أبلّغ عن إزعاج.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  34. 34

    Upprepat oväsen nattetid.

    ضجيج متكرّر ليلًا.

    نصيحة: ملموس.

  35. 35

    Jag har fört anteckningar.

    لقد دوّنت ملاحظات.

    نصيحة: مهمّ؛ حرفيًا «قُدت ملاحظات».

  36. 36

    Jag vill vara anonym.

    أرغب في عدم الكشف عن هويتي.

    نصيحة: ممكن غالبًا.

  37. 37

    Jag ansöker om tillstånd för andrahandsuthyrning.

    أطلب إذنًا بالتأجير من الباطن.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  38. 38

    På grund av studier på annan ort.

    بسبب الدراسة في مدينة أخرى.

    نصيحة: سبب مقبول.

  39. 39

    Under ett år.

    لمدة سنة واحدة.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  40. 40

    Andrahandshyresgästen heter…

    اسم المستأجر من الباطن…

    نصيحة: مطلوب.

  41. 41

    Jag är fortsatt betalningsansvarig.

    أظلّ مسؤولًا عن دفع الإيجار.

    نصيحة: النقطة الأساسية.

  42. 42

    Jag ansöker om byte av hyresrätt.

    أطلب مبادلة حقّ الإيجار.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  43. 43

    Jag har hittat en bytespartner.

    وجدت شريكًا للمبادلة.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  44. 44

    Jag bifogar begärda handlingar.

    أُرفق الوثائق المطلوبة.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  45. 45

    Bekräfta gärna mottagandet.

    يُرجى تأكيد الاستلام.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  46. 46

    Jag ser fram emot ert svar.

    أتطلّع إلى ردّكم.

    نصيحة: ختام رسمي.

  47. 47

    Tack för er hjälp.

    شكرًا على مساعدتكم.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  48. 48

    Tveka inte att höra av er.

    لا تتردّدوا في التواصل معي.

    نصيحة: صيغة معتادة.

  49. 49

    Med vänlig hälsning,

    مع أطيب التحيات،

    نصيحة: الختام المعتاد.

  50. 50

    Personnummer nedan.

    الرقم الشخصي أدناه.

    نصيحة: يُضاف هنا عادةً.