حين يضيع الهاتف الذي يدير حياتك
Spärra وBankID وkontantkort — أن تفقد الشيء الذي تدور حوله حياتك اليومية.
الهاتف الضائع بشكل منهجي: طرق الفقدان (tappa bort مقابل bli av med — والنشّال ficktjuv في القطار المزدحم)، وأدوات التحكم عن بُعد (spårningsfunktionen التي يجب أن تكون مفعّلة مسبقًا، والقفل عن بُعد، والمسح)، وسلسلة الإيقاف (SIM، وBankID — الذي هو هويتك كلها — والبطاقات، وخط الإيقاف)، وما بعد ذلك (النسخة الاحتياطية في السحابة molnet التي لم تتحقق منها، والانغلاق بسبب التحقق الثنائي)، والحكمة القديمة (رقمان على ورقة، وبطاقة مسبقة الدفع kontantkort في الدرج)، ومكتب المفقودات hittegods والغريب الأمين — لتنتهي بأسبوع بلا هاتف: märkligt vilsamt. De första två dagarna.
- 1
att tappa bort mobilen
إضاعة الهاتف
نصيحة: أن يضيع منك بسبب السهو.
- 2
att bli av med den
أن يُسرق منك
نصيحة: حرفيًا: «أن تتخلّص منه» — لكنها هنا تعني أنه أُخذ منك.
- 3
en ficktjuv
نشّال
نصيحة: حرفيًا: «لصّ الجيب». كلمة من فئة en.
- 4
på ett fullt tåg
في قطار مزدحم
نصيحة: السويدية تقول «قطار ممتلئ».
- 5
att märka det för sent
أن تلاحظ ذلك بعد فوات الأوان
نصيحة: حرفيًا: «أن تلاحظه متأخرًا جدًا».
- 6
att gå tillbaka samma väg
أن تعود في الطريق نفسه
نصيحة: تتبّع خطواتك من جديد بحثًا عنه.
- 7
att ringa sitt eget nummer
أن تتصل برقمك أنت
نصيحة: الضمير الانعكاسي 'sitt' يعود على الفاعل.
- 8
någon som svarar
شخص يردّ
نصيحة: النتيجة الجيدة.
- 9
eller en mobil som är avstängd
أو هاتف مُطفأ
نصيحة: السويدية تستخدم جملة صلة: «هاتف الذي هو مُطفأ».
- 10
en spårningsfunktion
خاصية التتبّع
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة في السويدية: تتبّع + وظيفة.
- 11
som måste vara på i förväg
التي يجب أن تكون مفعّلة مسبقًا
نصيحة: «مفعّلة» في السويدية مجرد ظرف بمعنى «شغّال».
- 12
att se den på en karta
أن تراه على خريطة
نصيحة: الهاتف من فئة en، فالضمير هو 'den'.
- 13
att aldrig hämta den själv
ألّا تذهب لإحضاره بنفسك أبدًا
نصيحة: نصيحة الشرطة. لاحظ موقع «أبدًا» قبل الفعل.
- 14
att låsa den på distans
أن تقفله عن بُعد
نصيحة: «عن بُعد» في السويدية: «على مسافة».
- 15
att radera den
أن تمسح محتواه
نصيحة: الفعل نفسه يُستخدم لمحو الملفات.
- 16
att spärra SIM-kortet
إيقاف شريحة SIM
نصيحة: الفعل السويدي يعني «يحظر / يُجمِّد» ويُستخدم للبطاقات أيضًا.
- 17
att ringa operatören
الاتصال بشركة الاتصالات
نصيحة: الكلمة السويدية قريبة من «المشغّل».
- 18
ett nytt SIM-kort
شريحة SIM جديدة
نصيحة: كلمة 'kort' من فئة ett، فتأتي الصفة بـ -tt.
- 19
samma nummer
الرقم نفسه
نصيحة: الكلمة السويدية بمعنى «نفس» تأتي قبل الاسم بلا أداة تعريف.
- 20
att spärra sitt BankID
إيقاف هويتك الإلكترونية BankID
نصيحة: الأمر العاجل. الضمير الانعكاسي 'sitt' يعود على الفاعل.
- 21
som är hela ens identitet
التي هي هويتك كلها
نصيحة: 'ens' = ضمير ملكية للفاعل العام 'man'.
- 22
att ringa banken
الاتصال بالبنك
نصيحة: البنك معرّف بالنهاية -en.
- 23
att spärra korten
إيقاف بطاقاتك
نصيحة: السويدية تقول «البطاقات» معرّفة بدل الضمير الملكي.
- 24
en spärrlinje
خط إيقاف البطاقات
نصيحة: مفتوح على مدار الساعة. كلمة مركّبة: إيقاف + خط.
- 25
en polisanmälan
بلاغ للشرطة
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: شرطة + بلاغ.
- 26
ett IMEI-nummer
رقم IMEI
نصيحة: يُستحسن أن تكتبه مسبقًا. كلمة 'nummer' من فئة ett.
- 27
en försäkringsanmälan
مطالبة تأمينية
نصيحة: كلمة مركّبة: تأمين + بلاغ.
- 28
en självrisk på femtonhundra
مبلغ تحمّل قدره ألف وخمسمئة
نصيحة: الجزء الذي تدفعه بنفسك. السويدية تقول «على» ألف وخمسمئة.
- 29
ett åldersavdrag
خصم بسبب عمر الجهاز
نصيحة: كلما كان الهاتف أقدم، قلّ ما تحصل عليه.
- 30
en säkerhetskopia
نسخة احتياطية
نصيحة: حرفيًا: «نسخة أمان».
- 31
i molnet
في السحابة
نصيحة: الكلمة نفسها التي تعني السحابة في السماء.
- 32
som man inte kollade
التي لم تتحقق منها
نصيحة: السويدية تستخدم الفاعل العام 'man' (المرء).
- 33
foton som är borta
صور اختفت
نصيحة: الخسارة الحقيقية. «اختفت» في السويدية: «هي بعيدة».
- 34
en tvåfaktorskod man inte kommer åt
رمز تحقق ثنائي لا يمكنك الوصول إليه
نصيحة: الحلقة المفرغة. «يصل إلى» فعل مركّب مع أداة.
- 35
att bli utelåst från allt
أن تُقفَل خارج كل شيء
نصيحة: بناء مبني للمجهول مع 'bli'.
- 36
en gammal mobil i en låda
هاتف قديم في درج
نصيحة: يصبح فجأة مفيدًا جدًا.
- 37
en extra laddare
شاحن إضافي
نصيحة: الصفة بمعنى «إضافي» لا تتغير.
- 38
ett kontantkort
بطاقة مسبقة الدفع
نصيحة: حرفيًا: «بطاقة نقدية». كلمة من فئة ett.
- 39
att låna en telefon för att ringa
أن تستعير هاتفًا لتتصل
نصيحة: «لكي» في السويدية: «من أجل أن».
- 40
och att inte kunna några nummer
وألّا تحفظ أي رقم
نصيحة: «يحفظ / يعرف» هنا هو الفعل الذي يعني أيضًا «يستطيع».
- 41
att skriva ner två på papper
أن تكتب رقمين على ورقة
نصيحة: في محفظتك. الفعل مركّب مع أداة بمعنى «يدوّن».
- 42
hittegods
المفقودات
نصيحة: حرفيًا: «أغراض مُعثور عليها». تُستخدم بلا أداة تعريف.
- 43
att lämna in den på en station
أن تسلّمه في محطة
نصيحة: فعل مركّب مع أداة: «يترك داخلًا».
- 44
tre månaders förvaring
ثلاثة أشهر من الحفظ
نصيحة: لاحظ ‑s في «الأشهر» كإضافة ملكية.
- 45
hittelön
مكافأة العثور
نصيحة: يحق للشخص الذي عثر عليه أن يطالب بها بعد ذلك. حرفيًا: «أجر العثور».
- 46
en ärlig främling
غريب أمين
نصيحة: الكلمة السويدية للغريب من فئة en.
- 47
som skickar tillbaka den
يرسله إليك بالبريد
نصيحة: وهذا يحدث فعلًا. السويدية تقول «يرسله راجعًا».
- 48
en vecka utan mobil
أسبوع بلا هاتف
نصيحة: السويديون يقولون عادةً 'mobil' بدل كلمة الهاتف الطويلة.
- 49
vilket är märkligt vilsamt
وهو أمر مريح بشكل غريب
نصيحة: حين تعود جملة الصلة على فكرة كاملة تستخدم السويدية 'vilket'.
- 50
de första två dagarna
في اليومين الأولين
نصيحة: لا مثنّى في السويدية: «الأيام الاثنان الأولى».