Sproken
C1السويدية·50 بطاقة

ترتيب الأحداث بدقة: تعابير الزمن

Dessförinnan وdärefter وsamtidigt وomgående — ترتيب الأحداث بدقة.

كلمات التسلسل لرواية ما حدث — الهيكل العظمي لأي بلاغ عن حادثة: مجموعة «قبل» (i förväg، dessförinnan، strax före)، ومجموعة التزامن (just då، samtidigt، parallellt)، وسلسلة «بعد» (strax därefter، dagen därpå، en tid därefter)، ودرجات الاستعجال (omgående، utan dröjsmål، snarast möjligt)، وسقالة السرد (till att börja med ← därnäst ← till sist ← avslutningsvis) — لتنتهي بثلاثي النظر إلى الوراء: i slutändan، som det visade sig، i efterhand.

Close-up photo of 'TIME' spelled on dice with a neutral background.
الصورة: Ann H على Pexels
  1. 1

    i förväg

    مسبقًا

  2. 2

    dessförinnan

    قبل ذلك (رسمي)

  3. 3

    omedelbart innan

    قبل ذلك مباشرة

  4. 4

    strax före

    قبل ذلك بقليل

  5. 5

    just då

    في تلك اللحظة بالذات

  6. 6

    i det ögonblicket

    في تلك اللحظة

  7. 7

    emellertid

    غير أنّ / ومع ذلك

  8. 8

    samtidigt

    في الوقت نفسه

  9. 9

    parallellt

    بالتوازي

  10. 10

    strax därefter

    بعد ذلك بقليل

  11. 11

    omedelbart efteråt

    بعد ذلك مباشرة

  12. 12

    därefter

    لاحقًا (رسمي)

  13. 13

    senare samma dag

    في وقت لاحق من اليوم نفسه

  14. 14

    påföljande morgon

    في صباح اليوم التالي

  15. 15

    dagen därpå

    في اليوم التالي

  16. 16

    en vecka senare

    بعد أسبوع

  17. 17

    en tid därefter

    بعد مدة من ذلك

  18. 18

    långt senare

    بعد ذلك بكثير

  19. 19

    omgående

    فورًا

  20. 20

    utan dröjsmål

    دون إبطاء

  21. 21

    snarast möjligt

    في أقرب وقت ممكن

  22. 22

    allra först

    أولًا وقبل كل شيء

  23. 23

    till att börja med

    في البداية

  24. 24

    därnäst

    تاليًا

  25. 25

    efter det

    بعد ذلك

  26. 26

    sedan

    ثم

  27. 27

    till sist

    أخيرًا

  28. 28

    avslutningsvis

    ختامًا

  29. 29

    under tiden

    في هذه الأثناء

  30. 30

    i mellantiden

    في الفترة الفاصلة

  31. 31

    i avvaktan på beslut

    في انتظار قرار

  32. 32

    när det är gjort

    بمجرد أن يتم ذلك

  33. 33

    så snart det är bekräftat

    حالما يتم تأكيده

  34. 34

    tills det är löst

    حتى يُحلّ الأمر

  35. 35

    från den punkten

    ابتداءً من تلك النقطة

  36. 36

    fram till dess

    حتى ذلك الحين

  37. 37

    inom en timme

    خلال ساعة

  38. 38

    inom ett dygn

    خلال أربع وعشرين ساعة

  39. 39

    samma dag

    في اليوم نفسه

  40. 40

    före veckans slut

    قبل نهاية الأسبوع

  41. 41

    under dagens lopp

    على مدار اليوم

  42. 42

    under de följande dagarna

    خلال الأيام التالية

  43. 43

    upprepade gånger därefter

    مرارًا بعد ذلك

  44. 44

    med regelbundna intervall

    على فترات منتظمة

  45. 45

    under en kort period

    لفترة قصيرة

  46. 46

    under en längre tid

    لفترة طويلة

  47. 47

    i slutändan

    في نهاية المطاف

  48. 48

    som det visade sig

    كما تبيّن

  49. 49

    i efterhand

    بأثر رجعي

  50. 50

    när man ser tillbaka

    عند النظر إلى الوراء