لوسيا: نور في أحلك صباح
أحلك صباح في السويد يصبح مضيئًا — luciatåg وlussekatter وstjärngossar وSankta Lucia.
لوسيا، 13 ديسمبر، مفكّكة: شخصيات الموكب tåg (لوسيا بتاج الشموع ljuskrona، والوصيفات tärnorna، وفتيان النجوم stjärngossarna، ورجال خبز الزنجبيل pepparkaksgubbar — الأصغر سنًا، لكي ingen står utanför)، والأغاني (Sankta Lucia، Staffan var en stalledräng)، واللمسات الحديثة (batteriljus nuförtiden، و bli vald مقابل alla som vill får)، ونسخة مكان العمل (kören kommer klockan åtta، alla slutar jobba)، والجوهر الحسّي (doften av saffran، gåshud، en klump i halsen) — لتنتهي بالحقيقة السنوية: även skeptikerna kommer. Ingen missar Lucia.
- 1
luciatåget
موكب لوسيا
نصيحة: حرفيًا: «قطار لوسيا» — صف من الأطفال يغنّون في الظلام.
- 2
vara lucia
أن تكون لوسيا
نصيحة: الدور: الفتاة التي تلبس تاج الشموع. لاحظ أن الاسم هنا يُكتب بحرف صغير.
- 3
ljuskronan
تاج الشموع
نصيحة: حرفيًا: «تاج النور» — كانت فيه شموع حقيقية، واليوم مصابيح LED.
- 4
tärnorna
الوصيفات
نصيحة: أثواب بيضاء وبريق في الشعر.
- 5
stjärngossarna
فتيان النجوم
نصيحة: قبعات مخروطية ونجمة على عصا.
- 6
pepparkaksgubbarna
رجال خبز الزنجبيل
نصيحة: دور الأطفال الأصغر سنًا.
- 7
tomteluvan
قبعة القزم الأحمر
نصيحة: قبعة الـ tomte، الشخصية الشعبية للشتاء — الخيار الآخر للصغار.
- 8
lussekatter
كعك الزعفران
نصيحة: حرفيًا: «قطط لوسيا» — كعكة الزعفران على شكل حرف S.
- 9
pepparkakor och glögg
بسكويت الزنجبيل والنبيذ الساخن المتبّل
نصيحة: يُقدَّمان مباشرة بعد الموكب. للمشروب الساخن نسخة بلا كحول أيضًا.
- 10
sjunga i mörkret
أن تغني في الظلام
نصيحة: في السابعة صباحًا، في ديسمبر.
- 11
trettonde december
الثالث عشر من ديسمبر
نصيحة: كان يُعتقد قديمًا أنه أطول ليلة في السنة. العدد الترتيبي بلا أداة تعريف.
- 12
årets mörkaste tid
أحلك وقت في السنة
نصيحة: السويدية تقول «السنةِ أحلكُ وقت» بإضافة -s.
- 13
en ljusbärare
حامل النور
نصيحة: كلمة مركّبة: نور + حامل.
- 14
bli vald till lucia
أن تُختار لتكون لوسيا
نصيحة: كان ذلك بالتصويت قديمًا، واليوم غالبًا كل من ترغب.
- 15
alla som vill får vara lucia
كل من يرغب يمكنه أن يكون لوسيا
نصيحة: الحل الوسط السويدي الحديث.
- 16
luciakonserten på jobbet
حفل لوسيا في العمل
نصيحة: في الثامنة، قبل القهوة.
- 17
en tidig morgon
صباح باكر
نصيحة: السويدية تقول «صباح مبكر» حيث نقول «بداية مبكرة».
- 18
vara uppe före gryningen
أن تكون مستيقظًا قبل الفجر
نصيحة: «مستيقظ» في السويدية: «فوق».
- 19
doften av saffran
رائحة الزعفران
نصيحة: «رائحة» هنا كلمة الرائحة الطيبة.
- 20
få gåshud
أن يقشعرّ بدنك
نصيحة: حرفيًا: «أن يصيبك جلد الإوزة» — يحدث للجميع كل عام.
- 21
en klump i halsen
غصّة في الحلق
نصيحة: حرفيًا: «كتلة في الحلق».
- 22
en tradition värd att behålla
تقليد يستحق الحفاظ عليه
نصيحة: الصفة «يستحق» تأتي بعد الاسم مع «أن».
- 23
repetitioner i veckor
تدريبات لأسابيع
نصيحة: الكلمة السويدية للتدريب المسرحي قريبة من «التكرار».
- 24
föräldrarna som filmar allt
الآباء الذين يصوّرون كل شيء
نصيحة: جملة صلة بسيطة بعد اسم معرّف.
- 25
glömma texten
أن تنسى الكلمات
نصيحة: نصف الجوقة ينسى. السويدية تقول «النص».
- 26
levande ljus överallt
شموع مشتعلة في كل مكان
نصيحة: حرفيًا: «نور حيّ في كل مكان».
- 27
ljus i mörkret
نور في الظلام
نصيحة: الفكرة كلها في ثلاث كلمات.
- 28
Sankta Lucia
أغنية لوسيا
نصيحة: لحن إيطالي بكلمات سويدية.
- 29
Staffan var en stalledräng
كان ستافان سائسًا في الإسطبل
نصيحة: الأغنية الثانية، دائمًا.
- 30
Pepparkaksgubbar
أغنية رجال خبز الزنجبيل
نصيحة: للأطفال الأصغر سنًا.
- 31
ett ljus i varje hand
شمعة في كل يد
نصيحة: للوصيفات. «شمعة» كلمة من فئة ett.
- 32
batteriljus nuförtiden
شموع بالبطارية في هذه الأيام
نصيحة: بعد حوادث كثيرة احترقت فيها خصلات الشعر.
- 33
riktiga ljus i kronan
شموع حقيقية في التاج
نصيحة: ما زالت في بعض الأماكن.
- 34
glitter i håret
بريق لامع في الشعر
نصيحة: «الشعر» معرّف في السويدية.
- 35
ett rött band runt midjan
شريط أحمر حول الخصر
نصيحة: «شريط» كلمة من فئة ett، فتأخذ الصفة -tt.
- 36
en vit linneklänning
ثوب أبيض من الكتان
نصيحة: كلمة مركّبة: كتان + فستان.
- 37
hela förskolan är med
الروضة كلها تشارك
نصيحة: «يشارك» في السويدية: «يكون مع».
- 38
de minsta är pepparkaksgubbar
الأصغر سنًا يكونون رجال خبز الزنجبيل
نصيحة: الصفة المعرّفة تُستعمل هنا كاسم: «الصغار».
- 39
ingen står utanför
لا أحد يُستبعد
نصيحة: حرفيًا: «لا أحد يقف في الخارج» — المبدأ الحديث.
- 40
en lucia på varje arbetsplats
لوسيا في كل مكان عمل
نصيحة: كلمة مركّبة: عمل + مكان.
- 41
kören kommer klockan åtta
الجوقة تصل في الثامنة
نصيحة: مع الساعة تستخدم السويدية 'klockan'.
- 42
alla slutar jobba
الجميع يتوقفون عن العمل
نصيحة: لمدة عشرين دقيقة. الفعل الثاني بلا «أن».
- 43
lussebullar och kaffe efteråt
كعك الزعفران والقهوة بعد ذلك
نصيحة: اسم آخر لكعك لوسيا، يُستعمل كثيرًا.
- 44
doften av hela säsongen
رائحة الموسم كله
نصيحة: «كله» يأتي قبل الاسم المعرّف.
- 45
känna att december börjar på riktigt
أن تشعر بأن ديسمبر بدأ فعلًا
نصيحة: «فعلًا» في السويدية: «على الحقيقة».
- 46
även skeptikerna kommer
حتى المتشكّكون يأتون
نصيحة: «حتى» هنا ظرف رسمي قليلًا.
- 47
ingen missar Lucia
لا أحد يفوّت لوسيا
نصيحة: الفعل مستعار من الإنجليزية.