الحظ والصدفة: خرافات السويد الصغيرة

أن تكون محظوظًا

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون لديك حظ».

أن تكون سيئ الحظ

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون لديك لا-حظ». البادئة السويدية للنفي تشبه «لا» في «لا مبالاة».

صدفة سعيدة

نصيحة: الصفة مشتقة من كلمة «الحظ».

حظ وسط سوء الحظ

نصيحة: حرفيًا: «حظ في سوء الحظ» — من أكثر العبارات السويدية استعمالًا. قريبة من «جاءت سليمة».

أطرق على الخشب! (لدرء الحسد)

نصيحة: حرفيًا: «فلفل فلفل» — تُقال مع الطرق على الخشب.

أتمنى لك الحظ (بضمّ الإبهامين)

نصيحة: حرفيًا: «يُمسك الإبهامين» — السويديون يضمّون الإبهام داخل القبضة بدل تقاطع الأصابع.

بالتوفيق!

نصيحة: حرفيًا: «سعادةً إلى».

أن تتمنى لأحد التوفيق

نصيحة: الفعل «يتمنى» يأخذ مفعولين مباشرة بلا حرف جر.

الاحتمالات ضدّنا

نصيحة: كلمة الاحتمالات مستعارة من الإنجليزية.

احتمال ضعيف جدًا

نصيحة: حرفيًا: «تسديدة بعيدة»، كما في كرة القدم.

النتيجة خمسون بخمسين

نصيحة: حرفيًا: «خمسون خمسون».

أن تجازف

نصيحة: فعل واحد مشتق من كلمة «فرصة».

أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب

نصيحة: «في الوقت» هنا: «عند المناسبة».

توقيت سيئ

نصيحة: الكلمة الثانية مستعارة من الإنجليزية.

لم يكن من المفترض أن يحدث

نصيحة: حرفيًا: «لم يكن ذلك هو القصد». بمعنى القَدَر يأتي غالبًا مع att + جملة؛ ووحده يعني غالبًا «لم أقصد ذلك».

لكل شيء معنى

نصيحة: حرفيًا: «كل شيء له معنى».

أن تولد تحت نجم محظوظ

نصيحة: الصفة هنا تعني «سعيد».

نبتة برسيم رباعية الأوراق

نصيحة: كلمة مركّبة: أربعة + برسيم.

تميمة حظ

نصيحة: كلمة مركّبة: حظ + تميمة.

أن تكون مؤمنًا بالخرافات

نصيحة: صفة تعني حرفيًا «واسع الإيمان».

يوم الجمعة الثالث عشر

نصيحة: السويدية تعرّف الاثنين: «الجمعةُ الثالثَ عشرَ».

أن تسكب الملح

نصيحة: ثم ترمي قليلًا منه فوق كتفك.

أن تربح في اليانصيب

نصيحة: «في» هنا هي 'på'.

لا بد أن يربح أحد

نصيحة: منطق المقامر. الأداة 'ju' تعني «كما هو معلوم».

المرء يصنع حظه بنفسه

نصيحة: الضمير الانعكاسي 'sin' يعود على 'man'.

يا لك من محظوظ!

نصيحة: حرفيًا: «كم كان لديك من حظ!».

الثالثة ثابتة

نصيحة: حرفيًا: «المرة الثالثة تُحتسب».

أن تضمّ إبهاميك من أجل أحد

نصيحة: الإيماءة السويدية: الإبهام داخل القبضة.

ألّا تقاطع أصابعك

نصيحة: تلك هي النسخة الأجنبية.

أن تطرق على الخشب ثلاث مرات

نصيحة: السويدية تقول «في» الخشب.

أن تقول «فلفل» مرتين

نصيحة: أثناء الطرق.

أن تمشي تحت سُلَّم

نصيحة: كلمة «سلّم» من فئة en.

قطة سوداء تعبر الطريق

نصيحة: الفعل «يعبر» هو الفعل نفسه الذي يعني «يقاطع».

لا أحد يؤمن بذلك حقًا

نصيحة: «حقًا» هنا ظرف يأتي في آخر الجملة.

لكننا نفعله مع ذلك

نصيحة: «مع ذلك» ظرف قصير في آخر الجملة.

رقم الحظ

نصيحة: كلمة مركّبة: حظ + عدد، من فئة ett.

قميص الحظ

نصيحة: يُلبس في كل مباراة كبيرة.

مصادفة أجمل من أن تكون مصادفة

نصيحة: حرفيًا: «مصادفة جيدة أكثر من اللازم».

أن تكون في المكان الصحيح

نصيحة: كلمة «مكان» هنا مختلفة عن البطاقة السابقة.

أن تقول نعم للأشياء

نصيحة: هكذا يُصنع الحظ.

الحظ يحالف المستعدّين

نصيحة: صفة المفعول المعرّفة تنتهي هنا بـ -e.

أن تكون قد استحققت حظك

نصيحة: اسم المفعول من «يستحق» بعد 'ha'.

أن تكون متواضعًا إزاءه

نصيحة: مهم جدًا في السويد.

أن تعترف بأنك كنت محظوظًا

نصيحة: السويدية تستخدم الفاعل العام 'man'.

هذه خصلة جميلة

نصيحة: الصفة هنا تعني «جميل، لطيف».

لا أحد يحب العكس

نصيحة: الفعل «يحب» هنا عامّي ومستعار من الإنجليزية.

بالتوفيق لك أيضًا في ذلك

نصيحة: «في ذلك» = «مع ما تفعله».