أين نتغدّى؟ نختار معًا
كيف تتفقان على مكان الأكل وعلى ما ستطلبانه.
مفاوضات «أين نأكل؟» اليومية، كاملة: افتتاحيات الطريق المسدود (var som helst — det hjälper inte — du väljer — jag valde förra gången)، ونقاش المطعم التايلاندي (den är faktiskt bra — men tre gånger i veckan?)، والمجازفة بالمكان الجديد (ska vi chansa? vi chansar.)، والتدقيق في القائمة (ingår sallad? och kaffe? — då är jag nöjd)، ثم رقصتا الجلوس والدفع — لتنتهي بساعة المكتب: tillbaka halv ett. Vi hinner tillbaka.
- 1
Var ska vi äta?
أين سنأكل؟
- 2
Var som helst.
في أي مكان.
- 3
Det hjälper inte.
هذا لا يساعد.
- 4
Du väljer.
أنت تختار.
- 5
Jag valde förra gången.
أنا اخترت المرة الماضية.
- 6
Bra poäng.
نقطة وجيهة.
- 7
Vad sägs om thairestaurangen?
ما رأيك في المطعم التايلاندي؟
- 8
Igen?
مرة أخرى؟
- 9
Den är bra.
إنه جيد.
- 10
Den är faktiskt bra.
إنه جيد فعلًا.
- 11
Men tre gånger i veckan?
لكن ثلاث مرات في الأسبوع؟
- 12
När du säger så.
حين تقولها بهذه الطريقة.
- 13
Något annat, då.
شيء آخر إذن.
- 14
Det finns ett nytt ställe.
هناك مكان جديد.
- 15
Var då?
أين؟
- 16
Vid torget.
بجانب الساحة.
- 17
Är det bra?
هل هو جيد؟
- 18
Ingen aning.
لا فكرة لديّ.
- 19
Ska vi chansa?
هل نجازف؟
- 20
Vi chansar.
لنجازف.
- 21
Är det långt?
هل هو بعيد؟
- 22
Fem minuter.
خمس دقائق.
- 23
Vi hinner.
لدينا وقت.
- 24
Precis.
بالكاد.
- 25
Vad är dagens?
ما هو طبق اليوم؟
- 26
Fisk.
سمك.
- 27
Helst inte.
أفضّل ألّا.
- 28
Det finns vegetariskt.
هناك خيار نباتي.
- 29
Det går bra.
هذا يناسبني.
- 30
Ingår sallad?
هل السلطة مشمولة؟
- 31
Det gör det alltid.
دائمًا تكون كذلك.
- 32
Och kaffe?
والقهوة؟
- 33
Naturligtvis.
طبيعي.
- 34
Då är jag nöjd.
إذن أنا راضٍ.
- 35
Ska vi sitta här?
هل نجلس هنا؟
- 36
Det är lite högljutt.
المكان صاخب قليلًا.
- 37
Där borta istället?
هناك بدلًا من ذلك؟
- 38
Mycket bättre.
أفضل بكثير.
- 39
Går det bra?
هل يناسبك هذا؟
- 40
Alldeles utmärkt.
ممتاز تمامًا.
- 41
Var för sig?
كلٌّ يدفع حسابه؟
- 42
Självklart.
بالطبع.
- 43
Jag tar det idag.
أنا أدفع اليوم.
- 44
Du behöver inte.
لست مضطرًا.
- 45
Jag vill.
أريد ذلك.
- 46
Då tackar jag.
إذن شكرًا لك.
- 47
Nästa gång är min.
المرة القادمة عليّ.
- 48
Överens.
اتفقنا.
- 49
Tillbaka halv ett.
نعود في الثانية عشرة والنصف.
- 50
Vi hinner tillbaka.
سنلحق بالعودة في الوقت.