الغداء على الطريقة السويدية
Dagens rätt وmatlåda وlunchrast — السويد تتغدّى مبكرًا وبجدّية.
ثقافة الغداء السويدية، أنثروبولوجيا كاملة: مؤسسة الساعة 11:30 وطبق اليوم dagens rätt (inklusive sallad، bröd och smör، lättdryck، kaffe — ett fast pris)، والطابور في tjugo i tolv، واقتصاد علبة الطعام matlåda (طابور الميكروويف، ورائحة السمك في المكتب)، والهندسة الاجتماعية (äta tillsammans، samtal som inte handlar om jobbet، الغداء الذي يتعرّف فيه الناس على بعضهم)، وغداء المدرسة كحق قانوني، وحساء البازلاء ärtsoppa يوم الخميس — لتنتهي بقهوة الساعة الثالثة som alla behöver och alla tar. Vilket är ganska civiliserat.
- 1
lunch
الغداء
نصيحة: الكلمة نفسها المستخدمة في لغات كثيرة.
- 2
en lunchrast
استراحة الغداء
نصيحة: عادةً ساعة غير مدفوعة الأجر. كلمة مركّبة: غداء + استراحة.
- 3
klockan halv tolv
في الحادية عشرة والنصف
نصيحة: مبكر بشكل مدهش لمن يأتي من الخارج. السويدية تقول «نصف الثانية عشرة».
- 4
dagens rätt
طبق اليوم
نصيحة: يُختصر غالبًا إلى الكلمة الأولى وحدها.
- 5
en lunchmeny
عرض الغداء
نصيحة: كلمة مركّبة: غداء + قائمة.
- 6
inklusive sallad
شاملًا السلطة
نصيحة: كلمة لاتينية الأصل بمعنى «بما في ذلك».
- 7
bröd och smör
الخبز والزبدة
نصيحة: بلا أداة تعريف في السويدية.
- 8
lättdryck
مشروب خفيف
نصيحة: ماء أو حليب أو بيرة خفيفة.
- 9
och kaffe efteråt
والقهوة بعد ذلك
نصيحة: كله ضمن السعر.
- 10
ett fast pris
سعر ثابت
نصيحة: الصفة تعني أيضًا «صلب، ثابت».
- 11
omkring hundratrettio
نحو مئة وثلاثين
نصيحة: الأعداد المركّبة تُكتب كلمة واحدة في السويدية.
- 12
en lunchrestaurang
مطعم غداء
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة.
- 13
som är tom klockan två
الذي يكون فارغًا في الثانية
نصيحة: مع الساعات تستخدم السويدية 'klockan'.
- 14
en kö vid tjugo i tolv
طابور في الثانية عشرة إلا ثلثًا
نصيحة: السويدية تقول «عشرون قبل الثانية عشرة».
- 15
en matlåda
علبة طعام من البيت
نصيحة: الخيار الموفّر. حرفيًا: «علبة طعام».
- 16
rester från igår
بقايا الأمس
نصيحة: «من» الأمس.
- 17
en mikrokö
طابور الميكروويف
نصيحة: طقس المكتب. كلمة مركّبة مختصرة.
- 18
en fisklukt på kontoret
رائحة سمك في المكتب
نصيحة: وهي جريمة اجتماعية! «في المكتب» = «على المكتب».
- 19
att äta vid skrivbordet
أن تأكل على مكتبك
نصيحة: أمر غير مستحب. السويدية تقول «عند المكتب».
- 20
att äta tillsammans istället
أن تأكلوا معًا بدلًا من ذلك
نصيحة: «بدلًا من ذلك» كلمة واحدة في آخر الجملة.
- 21
ett lunchrum
غرفة الغداء
نصيحة: كلمة 'rum' من فئة ett.
- 22
ett samtal som inte handlar om jobbet
حديث لا يدور حول العمل
نصيحة: القاعدة غير المكتوبة. «يدور حول» = «يتاجر حول».
- 23
en lunchpromenad
نزهة الغداء
نصيحة: كلمة مركّبة: غداء + نزهة.
- 24
tjugo minuter ute
عشرون دقيقة في الخارج
نصيحة: حتى في يناير.
- 25
ett lunchmöte
اجتماع غداء
نصيحة: أقل شيوعًا مما في بلدان أخرى. كلمة من فئة ett.
- 26
skollunch
غداء المدرسة
نصيحة: مجاني لكل تلميذ.
- 27
en lagstadgad rättighet
حق ينصّ عليه القانون
نصيحة: ويجب قانونًا أن يكون مغذّيًا.
- 28
en salladsbuffé
بوفيه السلطات
نصيحة: كلمة مركّبة: سلطة + بوفيه.
- 29
ett vegetariskt alternativ
خيار نباتي
نصيحة: متوفّر دائمًا. الاسم من فئة ett فتأخذ الصفة -t.
- 30
en köttfri måndag
يوم اثنين بلا لحم
نصيحة: اللاحقة '-fri' تعني «خالٍ من».
- 31
en veckomatsedel på väggen
قائمة الطعام الأسبوعية على الحائط
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: أسبوع + قائمة طعام.
- 32
ärtsoppa på torsdag
حساء البازلاء يوم الخميس
نصيحة: تقليد قديم في السويد.
- 33
med pannkakor efter
مع الفطائر الرقيقة بعده
نصيحة: تُقدَّم كحلوى بعد الحساء.
- 34
och senap
والخردل
نصيحة: يُخلط في الحساء.
- 35
en fredag som är annorlunda
يوم جمعة مختلف
نصيحة: شيء ألطف من المعتاد.
- 36
en lunch ensam
غداء وحدك
نصيحة: الصفة «وحيد» تأتي بعد الاسم هنا.
- 37
med en bok
مع كتاب
نصيحة: مقبول تمامًا.
- 38
en lunch med en kollega
غداء مع زميل
نصيحة: كلمة «زميل» من فئة en.
- 39
vilket är så man lär känna varandra
وهكذا يتعرّف الناس على بعضهم
نصيحة: «بعضهم بعضًا» كلمة واحدة في السويدية.
- 40
en lunchdejt
موعد غرامي على الغداء
نصيحة: ضغط منخفض. الكلمة الثانية مستعارة من الإنجليزية.
- 41
en timme med ett slut
ساعة لها نهاية
نصيحة: وهذا هو المقصود بالضبط.
- 42
att vara tillbaka halv ett
أن تعود في الثانية عشرة والنصف
نصيحة: السويدية تقول «نصف الواحدة».
- 43
en tung lunch
غداء ثقيل
نصيحة: الصفة نفسها تعني «ثقيل الوزن».
- 44
och en eftermiddag som lider
وفترة ما بعد الظهر التي تعاني
نصيحة: جملة صلة بالمضارع.
- 45
en lätt lunch istället
غداء خفيف بدلًا من ذلك
نصيحة: الصفة نفسها تعني «سهل».
- 46
en soppa och en macka
حساء وشطيرة
نصيحة: الكلمة الثانية عامية للشطيرة.
- 47
ett kaffe klockan tre
قهوة في الساعة الثالثة
نصيحة: استراحة القهوة (fika) التي تليها.
- 48
som alla behöver
التي يحتاجها الجميع
نصيحة: «الجميع» = كلمة واحدة بمعنى «الكل».
- 49
och alla tar
ويأخذها الجميع
نصيحة: الترتيب: الفاعل ثم الفعل في جملة الصلة.
- 50
vilket är ganska civiliserat
وهو أمر متحضّر جدًا
نصيحة: 'vilket' يعود على الفكرة كلها.