ردود الفعل على الأخبار والآراء
كيف تتفاعل مع ما قاله لك أحدهم للتو.
التفاعل مع الأخبار على امتداد المشاعر كلها: سُلّم المفاجأة (jaså? — säger du det — det var nytt för mig)، وحلقة الشك (det har jag svårt att tro — vi kollar — jag hade fel)، وسجلّ الفرح (vilka fina nyheter، du förtjänar det، det var på tiden)، وسجلّ الحزن (jag beklagar، hur orkar du? — en dag i taget)، وتفريغ الإحباط (jag skulle bli rasande — det blev jag، en stund — nu har jag släppt det) — لتنتهي بـ tack för att du lyssnade. När som helst.
- 1
Jaså?
حقًا؟
- 2
Säger du det.
لا تقل!
- 3
Det visste jag inte.
لم أكن أعرف ذلك.
- 4
Det var nytt för mig.
هذا خبر جديد بالنسبة لي.
- 5
När hände det?
متى حدث ذلك؟
- 6
Nyligen?
مؤخرًا؟
- 7
Vem sa det?
من قال ذلك؟
- 8
Är du säker?
هل أنت متأكد؟
- 9
Det låter konstigt.
يبدو ذلك غريبًا.
- 10
Det har jag svårt att tro.
يصعب عليّ تصديق ذلك.
- 11
Men du kan ha rätt.
لكن قد تكون محقًا.
- 12
Vi kollar.
لنتحقق.
- 13
Du hade rätt.
كنت محقًا.
- 14
Jag hade fel.
كنت مخطئًا.
- 15
Kul för dig.
أحسنت!
- 16
Vilka fina nyheter.
يا لها من أخبار رائعة.
- 17
Grattis!
مبروك!
- 18
Vad glad jag blir.
كم أنا سعيد لذلك.
- 19
Du förtjänar det.
أنت تستحق ذلك.
- 20
Det var på tiden.
آن الأوان.
- 21
Vad hemskt.
يا للفظاعة.
- 22
Jag beklagar.
أنا آسف جدًا لذلك.
- 23
Hur orkar du?
كيف تتحمّل كل هذا؟
- 24
En dag i taget.
يومًا بيوم.
- 25
Säg till om jag kan hjälpa till.
أخبرني إن كان بإمكاني المساعدة.
- 26
Vad snällt.
هذا لطف منك.
- 27
Jag menar det.
أنا أعني ذلك.
- 28
Det vet jag.
أعرف ذلك.
- 29
Vad frustrerande.
هذا محبط.
- 30
Jag skulle bli rasande.
كنت سأغضب بشدة.
- 31
Det blev jag, en stund.
غضبت، لبعض الوقت.
- 32
Och nu?
والآن؟
- 33
Nu har jag släppt det.
الآن تجاوزت الأمر.
- 34
Det är sunt.
هذا صحّي.
- 35
Lättare sagt än gjort.
القول أسهل من الفعل.
- 36
Sant nog.
صحيح بما فيه الكفاية.
- 37
Vad ska du göra?
ماذا ستفعل؟
- 38
Jag har inte bestämt mig.
لم أقرّر بعد.
- 39
Ta den tid du behöver.
خذ وقتك.
- 40
Det är ingen brådska.
لا داعي للعجلة.
- 41
Det är ju det jag säger.
هذا بالضبط ما أقوله دائمًا.
- 42
Lyssna på dig själv då.
إذن استمع إلى نفسك.
- 43
Där har du en poäng.
نقطة وجيهة.
- 44
Jag ska fundera på det.
سأفكّر في الأمر.
- 45
Gör det.
افعل ذلك.
- 46
Tack för att du lyssnade.
شكرًا لأنك استمعت.
- 47
När som helst.
في أي وقت.
- 48
Detsamma.
ولك المثل.
- 49
Vi hörs snart.
نتحدث قريبًا.
- 50
Absolut.
بالتأكيد.