منتصف الصيف: الكلمات الأساسية
كلمات احتفال منتصف الصيف في السويد: الأيام، والعمود المزيّن، والزهور، والطعام، والمشروبات، والطقس.
منتصف الصيف هو حفلة الصيف السويدية: مائدة طويلة في الهواء الطلق، وعمود مغطّى بالأوراق والزهور، وسمك الرنجة والفراولة، والأغاني. هذه الكلمات تأخذك عبر اليوم من المرج إلى المائدة.
- 1
midsommarafton
عشية منتصف الصيف
نصيحة: دائمًا يوم جمعة في أواخر يونيو، وهو يوم الاحتفال الحقيقي. تُستعمل بلا أداة تعريف أو تنكير.
- 2
midsommardagen
يوم منتصف الصيف
نصيحة: السبت الذي يليه، وهو عطلة رسمية، وعادة ما يكون هادئًا ومتعبًا.
- 3
en sommarstuga
بيت صيفي
نصيحة: غالبًا بيت خشبي صغير أحمر اللون؛ حيث يحتفل كثير من الناس.
- 4
en björk
شجرة بتولا
نصيحة: أغصانها المورقة تغطي العمود وتزيّن البيت.
- 5
en midsommarstång
عمود منتصف الصيف
نصيحة: عمود طويل بعارضة وحلقتين، مغطّى بالأوراق والزهور.
- 6
en ängsblomma
زهرة برّية (زهرة مرج)
نصيحة: حرفيًّا: «زهرة المرج»؛ الجمع ينتهي بـ -or.
- 7
en prästkrage
زهرة الأقحوان
نصيحة: الزهرة البيضاء الكبيرة التي تراها في كل إكليل.
- 8
en blåklocka
زهرة الجريس الزرقاء
نصيحة: حرفيًّا: «جرس أزرق».
- 9
en blomsterkrans
إكليل زهور (للشعر)
نصيحة: يضعه على الرأس الكبار والصغار على السواء.
- 10
en ringdans
رقصة دائرية
نصيحة: يمسك الجميع بأيدي بعضهم في دائرة حول العمود.
- 11
Små grodorna
«الضفادع الصغيرة» (أغنية رقصة الضفادع)
نصيحة: الأغنية التي يقفز فيها الجميع حول العمود كالضفادع.
- 12
en spelman
عازف موسيقى شعبية (عازف كمان)
نصيحة: جمعه شاذّ: يتغيّر فيه حرف العلّة.
- 13
ett dragspel
أكورديون
نصيحة: حرفيًّا: «آلة شدّ وعزف».
- 14
ett långbord
مائدة طويلة
نصيحة: تُنصب في الخارج للحفلة كلها.
- 15
sill
سمك الرنجة
نصيحة: اسم من نوع en، يُستعمل عادة بلا أداة؛ مخلّل بنكهات كثيرة.
- 16
färskpotatis
البطاطا الجديدة
نصيحة: اسم من نوع en يُستعمل بلا أداة؛ تُسلق مع الشبت.
- 17
gräddfil
القشدة الحامضة
نصيحة: حرفيًّا: «قشدة + لبن رائب»؛ تؤكل مع الرنجة.
- 18
gräslök
الثوم المعمّر (الكرّاث الأخضر الرفيع)
نصيحة: حرفيًّا: «بصل العشب»؛ يُفرم في القشدة الحامضة.
- 19
en västerbottenpaj
فطيرة جبن مالحة
نصيحة: سُمّيت باسم جبن قوي من شمال السويد.
- 20
en jordgubbe
حبّة فراولة
نصيحة: حرفيًّا: «عجوز الأرض»؛ الجمع ينتهي بـ -ar.
- 21
en jordgubbstårta
كعكة الفراولة
نصيحة: كعك إسفنجي وقشدة وفراولة.
- 22
en snaps
شراب «سنابس» (أكوافيت)
نصيحة: مشروب كحولي متبّل يُشرب في كؤوس صغيرة.
- 23
en nubbe
كأس صغيرة من السنابس
نصيحة: الكلمة العامّية لكأس صغيرة واحدة.
- 24
en snapsvisa
أغنية الشراب
نصيحة: تُغنّى قبل الكأس، لا بعدها أبدًا.
- 25
ett sånghäfte
كتيّب الأغاني
نصيحة: يوزَّع كي يغني الجميع معًا.
- 26
Systemet
متجر الكحول الحكومي (بالعامّية)
نصيحة: اختصار لمتجر الاحتكار الحكومي؛ مغلق في عشية منتصف الصيف.
- 27
en filt
بطانية نزهة
نصيحة: وهي أيضًا الكلمة لأي بطانية.
- 28
en mygga
بعوضة
نصيحة: الجمع ينتهي بـ -or؛ تصل مع الصيف.
- 29
en skur
زخّة مطر
نصيحة: قصيرة ومفاجئة؛ وهي من سمات منتصف الصيف تمامًا.
- 30
ett regnställ
طقم ملابس المطر
نصيحة: سترة وبنطال معًا كطقم واحد.