منتصف الصيف: أقوال وعبارات ثابتة

منتصف صيف سعيد!

نصيحة: التحية المتداولة طوال الأسبوع؛ والتحية الشائعة الأخرى تستعمل «لطيف» بدلًا منها.

أن تخرج إلى الريف

نصيحة: حرفيًّا: «أن تسافر خارجًا على البلد»؛ حيث تقع البيوت الصيفية.

أن يخرج الجميع عن بكرة أبيهم

نصيحة: تعبير قديم: كل رجل يغادر البيت.

أن تزيّن عمود منتصف الصيف

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُلبس العمود» أوراق البتولا والزهور.

أن تنصب العمود

نصيحة: يتم ذلك جماعيًّا، وغالبًا مع هتاف.

أن ترقص حول العمود

نصيحة: حرف الجر هنا يعني «حول».

أن تبدأ الأغنية (تعطي النغمة الأولى)

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ النغمة»؛ لا بد أن يفعلها أحدهم دائمًا.

أن تغني بأعلى صوتك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تغني بحنجرة كاملة».

أن تمدّ المائدة

نصيحة: تُستعمل لوضع بوفيه أو مائدة طويلة.

رنجة وبطاطا جديدة، كما ينبغي

نصيحة: عبارة ثابتة قديمة: كما تقتضي التقاليد.

طعمه طعم الصيف!

نصيحة: لا حرف جر في السويدية: حرفيًّا «إنه يتذوّق صيفًا».

الكأس الأولى! (الأغنية التي تسبقها)

نصيحة: حرفيًّا: «الكاملة تذهب»؛ أغنية الشراب والنخب الكلاسيكية.

أن تشرب نخب الصيف

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقول في صحتك من أجل».

أن تستعجل قبل الأوان

نصيحة: حرفيًّا: «أن تبدأ كاللص»؛ مثلًا أن تأكل الفراولة قبل العشاء.

من صبر نال.

نصيحة: حرفيًّا: «من ينتظر شيئًا طيبًا لا ينتظر طويلًا أبدًا».

لنأمل أن يصمد الطقس.

نصيحة: فعل «يحصل» هنا يعني «لا بد»: لا بد أن نأمل.

أن تتمنّى طقسًا جميلًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمسك إبهاميك»؛ السويديون يضغطون على إبهامهم بدلًا من تشبيك الأصابع.

المطر يهطل دائمًا في منتصف الصيف.

نصيحة: النكتة الوطنية التي تتكرّر كل عام.

إنها تمطر بغزارة.

نصيحة: حرفيًّا: «إنه يقف كالعصيّ في التلّ».

لا يوجد طقس سيّئ، بل ملابس سيّئة فقط.

نصيحة: كل طفل سويدي سمع هذا القول.

ما عليك إلا أن تتقبّل الوضع.

نصيحة: حرفيًّا: «ما هو إلا أن تحبّ الوضع».

يبدو أن الجو سيصحو.

نصيحة: حرفيًّا: «يبدو أنه سيصفو».

أكثر ليالي السنة ضياءً

نصيحة: المضاف إليه يأتي أولًا: حرفيًّا «السنة‑s أضوأ ليلة».

لا يحلّ الظلام تمامًا أبدًا.

نصيحة: في الشمال لا تغيب الشمس إطلاقًا.

أن تأخذ غطسة سريعة

نصيحة: البحيرات في يونيو تكون عادةً ما تزال باردة.

أن تقطف سبعة أنواع من الزهور

نصيحة: تقليد قديم: تُقطف في صمت ليلة منتصف الصيف.

أن تضعها تحت وسادتك

نصيحة: جزء من التقليد نفسه.

أن تحلم بشريك حياتك المستقبلي

نصيحة: كلمة قديمة للشخص الذي ستتزوّجه.

أن تشعر بشيء من الإرهاق في اليوم التالي

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون قليلًا اليوم‑التالي»؛ طريقة لطيفة للتعبير عن آثار السهر والشرب.

الصيف قصير.

نصيحة: يُقال لتبرير الاستفادة من كل يوم مشمس؛ وهو أيضًا عنوان أغنية بوب شهيرة.