أفعال الضجيج والمواجهة
Störa وsänka وklaga وtåla — ما يحدث فعلًا بين الجيران.
أفعال خلافات الضجيج، من التصعيد إلى السلام: أفعال الأصوات (dunka، borra، stampa، smälla، släpa — أوركسترا الطابق العلوي)، وزوج مستوى الصوت (sänka/höja)، وأفعال التحمّل (tåla، stå ut)، وسلّم المواجهة (knacka ← varna ← anmäla ← hota ← vräka)، وأفعال الإجراءات (dokumentera، ingripa، utreda)، وقوس الحلّ الذي تؤمن به هذه المجموعة: förstå، förlåta، kompromissa، bli sams — وصولًا إلى bjuda hem وkomma överens.

- 1
störa
أن يُزعج
نصيحة: مثال: الموسيقى تُزعج العمارة كلها.
- 2
klaga
أن يشتكي
نصيحة: مثال: لا أريد أن أشتكي بالضبط.
- 3
knacka
أن يطرق
نصيحة: مثال: طرق الباب عند منتصف الليل.
- 4
ringa på
أن يقرع الجرس
نصيحة: مثال: اقرع جرسهم بدلًا من ذلك — فعل «يرنّ» مع ظرف.
- 5
sänka
أن يُخفض
نصيحة: مثال: هل يمكنكم خفض الموسيقى قليلًا؟
- 6
höja
أن يرفع (الصوت)
نصيحة: مثال: رفعوا مستوى الصوت مجددًا.
- 7
skrika
أن يصرخ
نصيحة: مثال: صرخوا في وجه بعضهم ساعات.
- 8
viska
أن يهمس
نصيحة: مثال: يكاد المرء يضطر إلى الهمس هنا.
- 9
dunka
أن يدوّي، أن يخبط
نصيحة: مثال: الصوت الجهير يدوّي عبر الأرضية.
- 10
borra
أن يثقب بالمثقاب
نصيحة: مثال: ثقب الجدار في السابعة صباحًا.
- 11
hamra
أن يطرق بالمطرقة
نصيحة: مثال: كفّ عن الطرق بالمطرقة أيام الأحد — فعل مشتق من اسم المطرقة.
- 12
stampa
أن يدبّ بقدميه
نصيحة: مثال: كفّ عن الدبّ على الأرضية.
- 13
smälla
أن يصفق (الباب)
نصيحة: مثال: يصفقون الأبواب — مع حرف الجر i.
- 14
släpa
أن يجرّ
نصيحة: مثال: لا تجرّ الأثاث.
- 15
dammsuga
أن يكنس بالمكنسة الكهربائية
نصيحة: مثال: لا تكنس بعد العاشرة — حرفيًّا «يمتصّ الغبار».
- 16
renovera
أن يرمّم
نصيحة: مثال: يرمّمون الطابق كله — كلمة دولية.
- 17
tåla
أن يحتمل
نصيحة: مثال: على المرء أن يحتمل بعض الأشياء في الشقق.
- 18
stå ut
أن يصبر على، أن يطيق
نصيحة: مثال: لم أعد أطيق — فعل «يقف» مع ظرف.
- 19
varna
أن يحذّر
نصيحة: مثال: حذّرونا مسبقًا.
- 20
be om ursäkt
أن يعتذر
نصيحة: مثال: اعتذروا في اليوم التالي — حرفيًّا «يطلب العذر».
- 21
lova
أن يَعِد
نصيحة: مثال: وعدوا بألّا يتكرّر ذلك.
- 22
anmäla
أن يُبلّغ عن
نصيحة: مثال: أبلغت الجمعية بالأمر.
- 23
hota
أن يهدّد
نصيحة: مثال: لا أحد يحتاج إلى تهديد أحد.
- 24
lösa
أن يحلّ
نصيحة: مثال: حللنا الأمر بمحادثة واحدة.
- 25
undvika
أن يتجنّب
نصيحة: مثال: أتجنّبهم في بيت الدرج.
- 26
hälsa
أن يُلقي التحية
نصيحة: مثال: صرنا نُلقي التحية على بعضنا مجددًا.
- 27
flytta ut
أن ينتقل من السكن
نصيحة: مثال: انتقلوا في النهاية — فعل الانتقال مع ظرف «إلى الخارج».
- 28
höra
أن يسمع
نصيحة: مثال: أسمع كل خطوة.
- 29
lyssna
أن يُصغي
نصيحة: مثال: أصغِ إلى ما يقولونه فعلًا — مع حرف الجر på.
- 30
förstå
أن يفهم
نصيحة: مثال: أفهم أن الأطفال يُحدثون أصواتًا.
- 31
förlåta
أن يسامح
نصيحة: مثال: سامحنا ومضينا قدمًا.
- 32
knacka i taket
أن يدقّ على السقف
نصيحة: مثال: دققت على السقف عند منتصف الليل.
- 33
störa upprepade gånger
أن يُزعج مرارًا
نصيحة: مثال: لقد أزعجوا مرارًا وتكرارًا.
- 34
dokumentera
أن يوثّق
نصيحة: مثال: وثّق كل مرة — كلمة دولية.
- 35
anteckna
أن يدوّن
نصيحة: مثال: دوّن التاريخ والوقت.
- 36
kontakta
أن يتواصل مع
نصيحة: مثال: تواصل مع المؤجِّر — فعل متعدٍّ بلا حرف جر.
- 37
ingripa
أن يتدخّل
نصيحة: مثال: خدمة الإزعاج المناوبة تتدخّل ليلًا.
- 38
utreda
أن يحقّق في
نصيحة: مثال: عليهم أن يحقّقوا في البلاغ.
- 39
varna skriftligt
أن يُنذر كتابيًّا
نصيحة: مثال: أنذروه كتابيًّا.
- 40
vräka
أن يطرد من السكن
نصيحة: مثال: نادرًا ما يُطرد أحد.
- 41
kompromissa
أن يتوصّل إلى حلّ وسط
نصيحة: مثال: توصّلنا إلى حلّ وسط بشأن الأوقات — كلمة دولية.
- 42
respektera
أن يحترم
نصيحة: مثال: احترموا أوقات بعضكم.
- 43
hälsa i trapphuset
أن يُلقي التحية في بيت الدرج
نصيحة: مثال: صرنا نتبادل التحية في بيت الدرج مجددًا.
- 44
bli sams
أن يتصالح
نصيحة: مثال: تصالحنا بعد أسبوع — «يصبح» + صفة لا تأتي إلا في هذا التعبير.
- 45
bjuda hem
أن يدعو إلى بيته
نصيحة: مثال: دعوناهم إلى بيتنا على القهوة.
- 46
komma överens
أن يتفاهم مع
نصيحة: مثال: صرنا نتفاهم جيدًا الآن.