تعابير عن البُعد والوطن

في منتصف اللامكان

نصيحة: حرفيًّا: «في وسط الخارج في لا مكان».

حيث ترجع الغربان

نصيحة: مكان بعيد جدًّا حتى إن الغربان لا تكمل الطريق إليه.

في آخر الدنيا

نصيحة: حرفيًّا: «عند طرف العالم».

على مرمى حجر

نصيحة: كلمة مركّبة: «حجر» + «رمية»، ثم ظرف «بعيدًا».

عند الناصية تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «حول الزاوية».

على مسافة يمكن قطعها مشيًا

نصيحة: كلمة مركّبة: «مشي» + «مسافة».

بينهما بُعد شاسع

نصيحة: حرفيًّا: «بعيدان أميالًا أحدهما عن الآخر» — والميل السويدي عشرة كيلومترات.

الطريق الطويل

نصيحة: حرفيًّا كما هي، مع أداة تعريف مزدوجة.

في خطّ مستقيم (على مسار الطير)

نصيحة: حرفيًّا: «طريق الطائر».

بعيدًا عن الطرق المطروقة

نصيحة: حرفيًّا: «خارج طريق الجميع».

في الأرياف النائية

نصيحة: عبارة عامية؛ حرفيًّا «في الخارج على الريف».

في البراري المقفرة

نصيحة: أبعد من الريف؛ حرفيًّا «في الأرض غير المعمورة».

بلدة نائية بائسة

نصيحة: حرفيًّا: «حفرة صغيرة» — فيها شيء من الوقاحة.

المدينة الكبيرة

نصيحة: كلمة مركّبة: «كبير» + «مدينة».

أن يرحل من هنا

نصيحة: فعل الانتقال + ظرف «من هنا».

أن يضرب جذوره

نصيحة: حرفيًّا: «يضرب جذرًا» — يكاد يطابق العربية.

أن يبقى في مكانه

نصيحة: حرفيًّا: «يصبح باقيًا».

أن يعود إلى البيت من جديد

نصيحة: فعل «يأتي» + «إلى البيت» + «مرة أخرى».

لا يستطيع المرء أن يعود

نصيحة: بالضمير العام «المرء».

البيت حيث يكون القلب

نصيحة: الجملة تبدأ بالمكان، ثم تكرّره بظرف الإشارة.

الغربة حلوة لكن البيت أحلى

نصيحة: المثل السويدي الكلاسيكي — بلا أفعال إطلاقًا.

أن يشعر بأنه في بيته

نصيحة: فعل انعكاسي: «يشعر نفسه في البيت».

أن يكون غريبًا

نصيحة: لا أداة تنكير قبل الاسم بعد فعل الكينونة.

أن يكون دخيلًا على الجماعة

نصيحة: حرفيًّا: «يقف خارجًا».

أن يكون واحدًا منّا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يُتقبَّل

نصيحة: «يصبح» + اسم مفعول دولي.

يستغرق الأمر عشر سنوات

نصيحة: النكتة المحلية؛ الفعل «يأخذ».

وتبقى جديدًا مع ذلك

نصيحة: بالضمير العام «المرء» + «لا يزال».

أن يحنّ إلى الوطن

نصيحة: حرفيًّا: «أن يملك حنينًا إلى البيت».

أن يتوق إلى الرحيل

نصيحة: الشعور المعاكس؛ فعل الشوق + ظرف «بعيدًا».

العشب دائمًا أكثر خضرة

نصيحة: حرفيًّا كما هي، مع ظرف «دائمًا».

على الجهة الأخرى

نصيحة: حرف الجر «على» + «الجهة الأخرى» بلا أداة تعريف لاحقة.

أن يحرق جسوره

نصيحة: حرفيًّا: «يحرق سفنه» — كما في العربية تمامًا.

أن يُبقي بابًا مفتوحًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يبدأ من جديد

نصيحة: حرفيًّا: «يبدأ على جديد».

تغيير الجوّ

نصيحة: حرفيًّا: «تبديل البيئة» — كلمة مركّبة من نوع ett.

عينان جديدتان

نصيحة: نظرة جديدة إلى الأشياء.

أن يتجذّر

نصيحة: فعل انعكاسي من كلمة «جذر».

أن يبني حياة

نصيحة: حرفيًّا كما هي، و«حياة» من نوع ett.

حيث وُلد المرء

نصيحة: بالضمير العام «المرء» + «يكون مولودًا».

أو حيث اختار

نصيحة: بالضمير العام «المرء» في الماضي.

الدم لا يصير ماءً

نصيحة: حرفيًّا: «الدم أثخن من الماء».

لا يختار المرء عائلته

نصيحة: ضمير ملكية انعكاسي: «عائلته هو».

لكنه يختار أصدقاءه

نصيحة: ضمير الملكية الانعكاسي بصيغة الجمع.

وبلدته

نصيحة: كلمة قصيرة تعني «المكان، البلدة» مع الضمير الانعكاسي.

لا مكان مثل البيت

نصيحة: حرفيًّا: «لا مكان هو مثل في البيت».

شرقًا وغربًا، البيت هو الأفضل

نصيحة: مثل مقفّى؛ الاتجاهان والبيت تتناغم.

البعيد عن العين بعيد عن القلب

نصيحة: حرفيًّا: «خارج النظر، خارج البال».

البُعد يزيد الحبّ

نصيحة: حرفيًّا: «المسافة تجعل الحبّ ينمو».

كلاهما صحيح

نصيحة: الصفة بصيغة الجمع.