تعابير نورلاند
نورلاند، البرد، المسافات — ثلثا السويد الشماليان بكلماتهما الخاصة.
نورلاند بجغرافيتها كاملة: أقصى درجات الضوء (midnattssol، polarnatt — ثلاثة أسابيع بلا شروق، وضوء أزرق في منتصف النهار)، والبرد الذي هو أجفّ من رطوبة الجنوب عند خمس درجات تحت الصفر، وإعادة معايرة المسافة (fyrtio mil — وهذا يُعدّ قريبًا)، والاقتصاد (järnmalm، vattenkraft، والطفرة الخضراء ومفارقة السكن فيها، والمدينة التي تُنقل من مكانها)، وأرض Sápmi وmarkkonflikter، واللهجة (det inandade jaet؛ en lång paus är inte oartig، och tystnad är sällskap) — وتنتهي بالمكان الذي ترى فيه إلى مسافات بعيدة ولا تسمع شيئًا: vilket man antingen älskar eller flyr från.
- 1
Norrland
شمال السويد
نصيحة: ستون في المئة من مساحة البلاد — اسم علم.
- 2
inlandet
المناطق الداخلية
نصيحة: حرفيًّا: «البلد الداخلي» مع أداة التعريف اللاحقة.
- 3
kusten
الساحل
نصيحة: حيث يعيش معظم السكان.
- 4
fjällen
الجبال (الهضاب الجبلية)
نصيحة: كلمة خاصة بجبال الشمال، لا الكلمة العامة للجبال.
- 5
norr om polcirkeln
شمال الدائرة القطبية
نصيحة: «شمال عن» + الدائرة القطبية مع أداة التعريف اللاحقة.
- 6
midnattssolen
شمس منتصف الليل
نصيحة: كلمة مركّبة: «منتصف الليل» + «الشمس».
- 7
polarnatten
الليل القطبي
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة مع أداة التعريف اللاحقة.
- 8
tre veckor utan soluppgång
ثلاثة أسابيع بلا شروق للشمس
نصيحة: في كيرونا؛ الشروق = «صعود الشمس».
- 9
ett blått ljus mitt på dagen
ضوء أزرق في منتصف النهار
نصيحة: الغسق القطبي؛ الصفة بصيغة المحايد مع ljus.
- 10
trettio minusgrader
ثلاثون درجة تحت الصفر
نصيحة: وهو برد جافّ؛ «درجات ناقصة» كلمة مركّبة.
- 11
vilket är bättre än fem minus och fuktigt
وهذا أفضل من خمس تحت الصفر مع رطوبة
نصيحة: وهذا صحيح؛ «وهذا» = vilket التي تعود على الجملة كلها.
- 12
en bil med motorvärmare
سيارة بسخّان محرّك
نصيحة: كل موقف سيارات فيه مقبس كهربائي.
- 13
koppla in bilen
أن يوصل السيارة بالكهرباء
نصيحة: فعل «يوصل» مع ظرف «إلى الداخل».
- 14
fyrtio mil
مسافة أربعمئة كيلومتر
نصيحة: الميل السويدي يساوي عشرة كيلومترات.
- 15
till närmaste större stad
إلى أقرب مدينة كبيرة
نصيحة: صيغة التفضيل «أكبر» تعني هنا «كبيرة نسبيًّا».
- 16
vilket räknas som nära
وهذا يُعدّ قريبًا
نصيحة: فعل «يُحسب» مبني للمجهول باللاحقة -s.
- 17
en by med fyrtio invånare
قرية من أربعين نسمة
نصيحة: «مع» أربعين ساكنًا.
- 18
en affär som stängde 1998
متجر أغلق عام 1998
نصيحة: لا حرف جر قبل السنة.
- 19
en mack som är allt
محطة وقود هي كل شيء
نصيحة: متجر ومكتب بريد ومقهى؛ كلمة عامية قصيرة للمحطة.
- 20
avfolkning
تناقص السكان
نصيحة: قضية الشمال الكبرى؛ حرفيًّا «إفراغ من الشعب».
- 21
de unga flyttar söderut
الشباب ينتقلون جنوبًا
نصيحة: الصفة المعرّفة تُستعمل اسمًا: «الشباب».
- 22
och några flyttar tillbaka
وبعضهم يعود
نصيحة: فعل الانتقال + ظرف «إلى الوراء».
- 23
en grön industriboom
طفرة صناعية خضراء
نصيحة: الفولاذ والبطاريات والهيدروجين؛ كلمة مستعارة من الإنجليزية.
- 24
plötsligt ingenstans att bo
فجأة لا مكان للسكن
نصيحة: في بلدات ظلّت تنكمش عقودًا.
- 25
en gruvstad
مدينة تعدين
نصيحة: كلمة مركّبة: «منجم» + «مدينة».
- 26
en stad som flyttas
مدينة تُنقل من مكانها
نصيحة: كيرونا، مبنًى تلو الآخر؛ مبني للمجهول باللاحقة -s.
- 27
järnmalm
خام الحديد
نصيحة: كلمة مركّبة: «حديد» + «خام».
- 28
vattenkraft
الطاقة الكهرومائية
نصيحة: الأنهار التي تضيء الجنوب؛ حرفيًّا «قوة الماء».
- 29
skogsbruk
استغلال الغابات
نصيحة: حرفيًّا: «زراعة الغابة».
- 30
rennäring
رعي الرنّة
نصيحة: كلمة مركّبة: «رنّة» + «معيشة».
- 31
samerna
شعب السامي
نصيحة: السكان الأصليون في الشمال؛ بصيغة الجمع المعرّفة.
- 32
Sápmi
سابمي (أرض السامي)
نصيحة: موطن السامي الممتد عبر أربع دول — الاسم بلغة السامي نفسها.
- 33
Sametinget
برلمان السامي
نصيحة: كلمة مركّبة معرّفة.
- 34
en markkonflikt
نزاع على الأرض
نصيحة: التعدين في مواجهة الرعي.
- 35
en dom om rättigheter
حكم قضائي بشأن الحقوق
نصيحة: قضية جيرياس، 2020.
- 36
en norrländsk dialekt
لهجة شمالية
نصيحة: صفة مشتقة من اسم الإقليم.
- 37
det inandade jaet
«نعم» المنطوقة مع الشهيق
نصيحة: صوت قصير يُقال أثناء سحب النفس.
- 38
få ord
كلمات قليلة
نصيحة: الصورة النمطية، وهي صحيحة جزئيًّا.
- 39
en lång paus är inte oartig
التوقّف الطويل في الكلام ليس قلّة أدب
نصيحة: الصفة بالبادئة o- للنفي.
- 40
och tystnad är sällskap
والصمت رفقة
نصيحة: بلا أدوات تعريف أو تنكير.
- 41
en skoter
مركبة الثلج
نصيحة: كلمة قصيرة من نوع en.
- 42
en isväg
طريق على الجليد
نصيحة: كلمة مركّبة: «جليد» + «طريق».
- 43
en bastu vid älven
ساونا عند النهر
نصيحة: الكلمة السويدية للساونا غير الكلمة الدولية؛ والنهر الكبير كلمة خاصة.
- 44
en vak
فتحة في الجليد
نصيحة: كلمة قصيرة جدًّا من نوع en.
- 45
skidsäsong till maj
موسم التزلّج حتى مايو
نصيحة: بلا أدوات.
- 46
mygg i juli
البعوض في يوليو
نصيحة: بأعداد لا تُصدَّق حقًّا؛ اسم جمعي بلا جمع.
- 47
hjortron på myren
توت السحاب في المستنقع
نصيحة: ذهب الشمال؛ «على» المستنقع.
- 48
en plats där man ser långt
مكان ترى فيه إلى مسافات بعيدة
نصيحة: «حيث يرى المرء بعيدًا».
- 49
och inte hör någonting alls
ولا تسمع فيه شيئًا على الإطلاق
نصيحة: النفي يسبق الفعل في الجملة الفرعية.
- 50
vilket man antingen älskar eller flyr från
وهو ما يحبّه الناس أو يهربون منه
نصيحة: «إمّا ... أو» + فعل الهروب مع حرف الجر في آخر الجملة.