بكم هذا؟ الدفع في السويد
اطلب في مقهى، وساوِم في سوق المستعمل، وادفع بالبطاقة أو بـ Swish، مع الأسعار منطوقة بصوت عالٍ.
في السويد يدفع الجميع تقريبًا بالبطاقة أو بتطبيق Swish للدفع عبر الهاتف، وأماكن كثيرة لا تقبل النقود أصلًا. يقضي سام يوم سبت يشتري القهوة ويساوم في loppis (سوق للأغراض المستعملة)، ويسمع أرقامًا كثيرة.
- 1
Vad får det vara?
ماذا تطلب؟
نصيحة: حرفيًّا: «ماذا يجوز أن يكون؟» — ستسمعها عند كل منضدة بيع.
- 2
Två kanelbullar, tack.
كعكتا قرفة من فضلك.
نصيحة: الطلب هو الشيء نفسه + كلمة «شكرًا». لا مثنّى في السويدية: العدد 2 + الجمع.
- 3
Hur mycket kostar en kaffe?
بكم فنجان القهوة؟
نصيحة: حرفيًّا: «كم يكلّف قهوةٌ؟»
- 4
Trettiofem kronor.
خمس وثلاثون كرونة.
نصيحة: العشرات أولًا ثم الآحاد، في كلمة واحدة — عكس العربية.
- 5
Då tar jag en kaffe också.
إذن سآخذ قهوة أيضًا.
نصيحة: حرفيًّا: «إذن آخذ أنا قهوة أيضًا» — الفعل في المرتبة الثانية بعد «إذن».
- 6
Något mer?
شيء آخر؟
نصيحة: حرفيًّا: «شيء أكثر؟»
- 7
Nej, det var allt.
لا، هذا كل شيء.
نصيحة: حرفيًّا: «لا، كان هذا الكل» — بالماضي، كما يحدث كثيرًا في حديث المتاجر السويدي.
- 8
Det blir nittiofem kronor.
المجموع خمس وتسعون كرونة.
نصيحة: حرفيًّا: «يصبح...» — هكذا يُقال المجموع دائمًا.
- 9
Tar ni kontanter?
هل تقبلون النقود؟
نصيحة: استعمل ضمير المخاطب الجمع مع المحلّ التجاري.
- 10
Nej tyvärr, bara kort eller Swish.
لا، للأسف، البطاقة أو Swish فقط.
نصيحة: جواب شائع جدًّا في المقاهي السويدية.
- 11
Jag betalar med kort.
سأدفع بالبطاقة.
نصيحة: المضارع لما أنت على وشك فعله.
- 12
Vill du ha kvittot?
هل تريد الإيصال؟
نصيحة: اللاحقة -t تعني «الـ» التعريف.
- 13
Nej tack, det behövs inte.
لا شكرًا، لا حاجة إليه.
نصيحة: حرفيًّا: «ليس مطلوبًا».
- 14
Vad kostar lampan?
بكم المصباح؟
نصيحة: حرفيًّا: «ماذا يكلّف المصباح؟» — أقصر طريقة للسؤال عن السعر.
- 15
Den kostar hundrafemtio.
سعره مئة وخمسون.
نصيحة: تُحذف كلمة الكرونة حين تكون واضحة؛ والضمير يعود على المصباح.
- 16
Oj, det var dyrt!
أوه، هذا غالٍ!
نصيحة: ردود الفعل كثيرًا ما تأتي بالماضي: حرفيًّا «كان هذا غاليًا».
- 17
Hundratjugo då.
مئة وعشرون إذن.
نصيحة: الكلمة الصغيرة في الآخر تعني «إذن» بمعنى التنازل.
- 18
Hur mycket blir det för båda?
بكم الاثنان معًا؟
نصيحة: حرفيًّا: «كم يصبح من أجل كليهما؟»
- 19
Du får båda för tvåhundra.
يمكنك أخذ الاثنين بمئتين.
نصيحة: حرفيًّا: «تحصل على كليهما مقابل...»
- 20
Kan du tänka dig hundrafemtio?
هل تقبل بمئة وخمسين؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يمكنك أن تتخيّل...؟» — الطريقة المهذّبة لتقديم عرض.
- 21
Hundrasjuttio, sista bud.
مئة وسبعون، عرض أخير.
نصيحة: حرفيًّا: «آخر مزايدة».
- 22
Okej, då tar jag dem!
حسنًا، سآخذهما إذن!
نصيحة: ضمير «هم» يُنطق «دوم».
- 23
Kan jag betala med kort?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
نصيحة: الأسئلة تبدأ بالفعل.
- 24
Då swishar jag.
إذن سأدفع لك بـ Swish.
نصيحة: اسم التطبيق يُستعمل فعلًا: أن تدفع لشخص عبر الهاتف.
- 25
Vad har du för nummer?
ما رقمك؟
نصيحة: حرفيًّا: «ماذا تملك من رقم؟»
- 26
Det står här på lappen.
إنه مكتوب هنا على الورقة.
نصيحة: الأشياء المكتوبة «تقف» في السويدية.
- 27
Är det en sjua eller en etta?
هل هذا سبعة أم واحد؟
نصيحة: الأرقام بوصفها أسماء من نوع en وتنتهي بـ -a.
- 28
En sjua.
سبعة.
نصيحة: السويديون يضعون خطًّا عرضيًّا على الرقم سبعة، وهذا يساعد.
- 29
Så, nu har jag skickat.
ها قد أرسلته.
نصيحة: الكلمة الأولى هنا تعني «ها» أو «حسنًا»، وتدلّ على إنجاز شيء.
- 30
Tack, jag har fått det.
شكرًا، وصلني.
نصيحة: اسم المفعول من فعل «يحصل على».