رياضة التوجيه في الغابة
Orientering و kontroll و kompass — رياضة الغابة الخاصة بالسويد.
التوجيه، رياضة المفكّرين في السويد، بكامل عمقها التقني: رموز الخريطة وألوانها، والاتجاهات ونقاط الانطلاق، وتحليل الأخطاء bom، وسباقا O-Ringen و 25manna — وصولًا إلى الأقدام المبلّلة والصمت التام في رأسك.
- 1
orientering
رياضة التوجيه
نصيحة: تُختصر بحرفين: OL.
- 2
en orienteringskarta
خريطة توجيه
نصيحة: كلمة مركّبة، بمقياس 1:10000 عادةً.
- 3
en kompass
بوصلة
نصيحة: كلمة مشتركة بين لغات أوروبية كثيرة، وهي en.
- 4
en tumkompass
بوصلة الإبهام
نصيحة: كلمة مركّبة: «إبهام» + «بوصلة».
- 5
en kontroll
نقطة تفتيش (العلم)
نصيحة: العلم البرتقالي والأبيض.
- 6
en kontrollpunkt
موقع نقطة التفتيش
نصيحة: كلمة مركّبة: «نقطة تفتيش» + «نقطة».
- 7
en kontrollbeskrivning
وصف نقطة التفتيش
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: «تفتيش» + «وصف».
- 8
en stämpelbricka
بطاقة الختم
نصيحة: كلمة مركّبة: «ختم» + «لوحة صغيرة».
- 9
en elektronisk pinne
شريحة إلكترونية
نصيحة: حرفيًّا: «عصا إلكترونية».
- 10
stämpla en kontroll
أن يختم عند نقطة التفتيش
نصيحة: الفعل نفسه المستخدم لختم البطاقة.
- 11
en bana
مسار السباق
نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا «مضمار».
- 12
en sträcka
مرحلة (بين نقطتين)
نصيحة: بين نقطتي تفتيش.
- 13
ett vägval
اختيار الطريق
نصيحة: كلمة مركّبة: «طريق» + «اختيار» — الرياضة كلها في كلمة واحدة.
- 14
runt eller rakt
الالتفاف أم الطريق المستقيم
نصيحة: ظرفان قصيران.
- 15
snabbast är sällan kortast
الأسرع نادرًا ما يكون الأقصر
نصيحة: صيغتا تفضيل دون أداة تعريف.
- 16
ta en bäring
أن يأخذ اتجاهًا بالبوصلة
نصيحة: مصطلح ملاحي.
- 17
springa på kompassen
أن يجري معتمدًا على البوصلة
نصيحة: حرفيًّا: «يجري على البوصلة».
- 18
räkna steg
أن يعدّ الخطوات
نصيحة: لقياس المسافة.
- 19
en anfallspunkt
نقطة الهجوم
نصيحة: معلم واضح قرب نقطة التفتيش.
- 20
en uppfångare
معلم الالتقاط
نصيحة: ما يوقفك إن تجاوزت الهدف.
- 21
en ledstång
دليل جانبي (كدرابزين)
نصيحة: ممر أو جدول تتبعه — حرفيًّا: «درابزين».
- 22
en höjdkurva
خط كنتور
نصيحة: حرفيًّا: «منحنى ارتفاع».
- 23
en kulle
رابية
نصيحة: تلّ صغير، كلمة en.
- 24
en grop
حفرة (منخفض)
نصيحة: كلمة قصيرة من مقطع واحد.
- 25
en myr
مستنقع
نصيحة: كلمة قصيرة شائعة في شمال السويد.
- 26
ett block
صخرة ضخمة
نصيحة: كلمة ett، تعني أيضًا «كتلة».
- 27
en klippa
جرف
نصيحة: كلمة en.
- 28
vit skog är löpbar
الغابة البيضاء صالحة للجري
نصيحة: على الخريطة السويدية الأبيض يعني غابة مفتوحة.
- 29
grön skog är tät
الغابة الخضراء كثيفة
نصيحة: وبطيئة.
- 30
mörkgrönt är en vägg
الأخضر الداكن جدار
نصيحة: اللون هنا بصيغة المحايد -t.
- 31
kämpa sig genom snår
أن يكافح عبر الأدغال
نصيحة: فعل انعكاسي.
- 32
tappa kartkontakten
أن يفقد الاتصال بالخريطة
نصيحة: اللحظة التي يبدأ فيها كل شيء بالانهيار.
- 33
stanna och lokalisera sig
أن يتوقف ويحدّد موقعه من جديد
نصيحة: الفعل الثاني انعكاسي.
- 34
gå tillbaka till senast säkra punkt
أن يعود إلى آخر نقطة مؤكدة
نصيحة: حرفيًّا: «آخر نقطة آمنة».
- 35
en tvåminutersbom
خطأ كلّف دقيقتين
نصيحة: الكلمة السويدية للخطأ في التوجيه هي bom.
- 36
en masstart
انطلاق جماعي
نصيحة: كلمة مركّبة: «جماعة» + «انطلاق».
- 37
ett startintervall
فاصل زمني بين الانطلاقات
نصيحة: كلمة مركّبة ett.
- 38
en målfålla
ممر خط النهاية
نصيحة: حرفيًّا: «حظيرة الهدف».
- 39
en sträcktid
زمن المرحلة
نصيحة: كلمة مركّبة: «مرحلة» + «زمن».
- 40
analysera efteråt
أن يحلّل بعد ذلك
نصيحة: ما يفعله متسابقو التوجيه بانتظام صارم.
- 41
en stafett
سباق تتابع
نصيحة: كلمة من أصل إيطالي.
- 42
en nattorientering
سباق توجيه ليلي
نصيحة: بمصباح رأس.
- 43
världens största stafett
أكبر سباق تتابع في العالم
نصيحة: 25manna — والإضافة بـ -s كالإضافة في العربية.
- 44
en femdagars
فعالية من خمسة أيام
نصيحة: O-Ringen، عشرون ألف متسابق.
- 45
en hel familj i skogen
عائلة كاملة في الغابة
نصيحة: الصفة «كامل» تأتي بعد أداة النكرة.
- 46
en nybörjarbana med snitslar
مسار للمبتدئين مع أشرطة إرشاد
نصيحة: الأشرطة الملوّنة التي تُعلَّق على الأشجار.
- 47
blöta fötter alltid
أقدام مبلّلة دائمًا
نصيحة: صفة الجمع -a.
- 48
rivna ben
سيقان مخدوشة
نصيحة: اسم مفعول بصيغة الجمع.
- 49
och total koncentration
وتركيز تام
نصيحة: كلمة شبه عالمية.
- 50
inget annat finns där ute
لا شيء آخر موجود هناك
نصيحة: حرفيًّا: «لا شيء آخر يوجد هناك في الخارج».