الرسم والتلوين
Akvarell و staffli و komposition — مفردات درس فنون سويدي.
المفردات العملية للرسّام: الأدوات والخامات، ومزج الألوان، وقواعد التكوين، وضوء الشمال العابر، وأمسيات kroki — وأصعب مهارة على الإطلاق: أن تعرف متى تتوقف.
- 1
teckna
أن يرسم بالخطوط
نصيحة: الفعل الخاص بالخط والقلم.
- 2
måla
أن يرسم بالألوان
نصيحة: الفعل نفسه يعني أيضًا «يطلي» الجدار.
- 3
en skiss
رسم تخطيطي
نصيحة: كلمة en قريبة من الإيطالية schizzo.
- 4
en skissbok
دفتر رسم تخطيطي
نصيحة: كلمة مركّبة: «تخطيط» + «كتاب».
- 5
en blyertspenna
قلم رصاص
نصيحة: كلمة مركّبة: «رصاص» + «قلم».
- 6
kol
فحم الرسم
نصيحة: الكلمة نفسها تعني الفحم العادي.
- 7
ett suddgummi
ممحاة
نصيحة: كلمة ett مركّبة: «مسح» + «مطاط».
- 8
en pensel
فرشاة رسم
نصيحة: كلمة en قريبة من الفرنسية pinceau.
- 9
ett staffli
حامل اللوحة
نصيحة: كلمة ett من أصل ألماني.
- 10
en duk
قماش اللوحة
نصيحة: حرفيًّا: «قطعة قماش».
- 11
en uppspänd duk
قماش مشدود على إطار
نصيحة: اسم مفعول من فعل «يشدّ».
- 12
akvarell
الألوان المائية
نصيحة: كلمة من أصل إيطالي تبدأ بـ «aqua».
- 13
oljefärg
الألوان الزيتية
نصيحة: كلمة مركّبة: «زيت» + «لون».
- 14
akryl
الأكريليك
نصيحة: كلمة عالمية مختصرة.
- 15
gouache
ألوان الغواش
نصيحة: الكلمة الفرنسية نفسها.
- 16
en palett
لوح الألوان
نصيحة: كلمة en فرنسية الأصل.
- 17
blanda en färg
أن يمزج لونًا
نصيحة: الفعل نفسه لخلط أي شيء.
- 18
exakt den gröna man vill ha
درجة الأخضر التي تريدها بالضبط
نصيحة: ولا تحصل عليها مرتين أبدًا. لاحظ صيغة الصفة المعرّفة -a.
- 19
en primärfärg
لون أساسي
نصيحة: كلمة مركّبة تبدأ بـ «أوّلي».
- 20
en komplementfärg
لون مُكمِّل
نصيحة: كلمة مركّبة: «مُكمِّل» + «لون».
- 21
en varm ton
درجة دافئة
نصيحة: كلمة الدرجة en، فالصفة بلا -t.
- 22
en kall ton
درجة باردة
نصيحة: الصفة نفسها التي تصف الطقس.
- 23
en lavering
طبقة لونية شفافة
نصيحة: مصطلح تقني لطبقة مخففة.
- 24
vått i vått
رطب على رطب
نصيحة: الصفة بصيغة المحايد -tt مرتين.
- 25
lämna papperet vitt
أن يترك الورق أبيض
نصيحة: أصعب انضباط في الألوان المائية.
- 26
komposition
التكوين
نصيحة: كلمة لاتينية الأصل مشتركة بين اللغات الأوروبية.
- 27
tredjedelsregeln
قاعدة الأثلاث
نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة المعرفة: «ثلث» + «قاعدة».
- 28
en blickpunkt
نقطة التركيز
نصيحة: حرفيًّا: «نقطة النظر».
- 29
negativt utrymme
المساحة السلبية
نصيحة: الكلمة السويدية للمساحة ett، فالصفة تأخذ -t.
- 30
perspektiv
المنظور
نصيحة: كلمة ett لاتينية الأصل.
- 31
en flyktpunkt
نقطة التلاشي
نصيحة: حرفيًّا: «نقطة الهروب».
- 32
proportion
التناسب
نصيحة: كلمة لاتينية الأصل.
- 33
mäta med pennan
أن يقيس بالقلم
نصيحة: والذراع ممدودة.
- 34
ljus och skugga
الضوء والظل
نصيحة: اسمان دون أداة.
- 35
en slagskugga
ظلّ ساقط
نصيحة: كلمة مركّبة تبدأ بـ «ضربة».
- 36
det nordiska ljuset
ضوء الشمال
نصيحة: مسطّح وطويل، والرسّامون يعشقونه. لاحظ التعريف المزدوج: det + -et.
- 37
måla ute
أن يرسم في الهواء الطلق
نصيحة: ظرف قصير يعني «في الخارج».
- 38
ljuset ändras på en timme
الضوء يتغيّر خلال ساعة
نصيحة: لذا اعمل بسرعة. حرف الجر هنا يعني «خلال».
- 39
ett stilleben
طبيعة صامتة
نصيحة: كلمة ett من الهولندية.
- 40
ett porträtt
صورة شخصية (بورتريه)
نصيحة: كلمة ett فرنسية الأصل.
- 41
ett självporträtt
صورة ذاتية
نصيحة: كلمة مركّبة تبدأ بـ «ذات».
- 42
ett landskap
منظر طبيعي
نصيحة: كلمة ett تعني أيضًا «إقليم».
- 43
en kroki
درس رسم الموديل الحيّ
نصيحة: الكلمة السويدية المعتادة، من الفرنسية croquis.
- 44
tvåminutersposer
وضعيات مدتها دقيقتان
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة بصيغة الجمع.
- 45
mjuka upp handen
أن يُرخي يده
نصيحة: فعل مركّب مع ظرف «إلى الأعلى».
- 46
överarbeta en målning
أن يُفرط في الاشتغال على لوحة
نصيحة: البادئة تعني «فوق، أكثر من اللازم» — الخطأ الأكثر شيوعًا.
- 47
veta när man ska sluta
أن يعرف متى يتوقف
نصيحة: أندر مهارة. ترتيب الكلمات: الفاعل قبل الفعل بعد أداة الاستفهام.
- 48
vända den mot väggen
أن يدير وجهها نحو الجدار
نصيحة: ثم انظر إليها مجددًا غدًا.
- 49
börja om på ett nytt blad
أن يبدأ من جديد على ورقة جديدة
نصيحة: الورقة هنا كلمة ett تعني أيضًا «ورقة شجر».
- 50
vilket alltid är billigare än förtvivlan
وهو دائمًا أرخص من اليأس
نصيحة: ضمير وصل يعود على الجملة كلها.