عبارات إجازة الوالدين

إجازة الوالدين

نصيحة: حرفيًّا: «حرية الوالد» — 480 يومًا لكل طفل.

أن يكون في إجازة والدية

نصيحة: صيغة صفة مع فعل الكون.

أب اللاتيه

نصيحة: الأب الذي يقضي إجازته في المقاهي — نصفها مزاح ونصفها مديح.

الأشهر المخصّصة لكل والد

نصيحة: حرفيًّا: «أشهر الأب» — أيام لا يمكن نقلها.

أن يتقاسما الأيام

نصيحة: حرفيًّا: «يقسمان على الأيام».

أن ينقل أيامًا إلى الوالد الآخر

نصيحة: حرفيًّا: «يحمل أيامًا إلى الجهة الأخرى».

الأيام المزدوجة (الوالدان في البيت معًا)

نصيحة: 60 يومًا يمكنكما أخذها معًا.

إعانة الوالدين

نصيحة: حرفيًّا: «مال الوالد» — ما تدفعه Försäkringskassan.

أن يأخذ أيامًا بنسبة 75 بالمئة

نصيحة: لتمديد الإجازة على أشهر أكثر.

أن يكون في البيت مع الطفل

نصيحة: الطفل هنا بصيغة المعرفة.

أن ينشغل بألف أمر في وقت واحد

نصيحة: حرفيًّا: «يحمل ألف كرة في الهواء».

أن يعود إلى نقطة الصفر

نصيحة: حرفيًّا: «يعود إلى المربع الأول».

لغز الموازنة بين العمل والحياة

نصيحة: حرفيًّا: «أحجية الحياة» — كلمة ستسمعها في كل مكان عمل سويدي.

أن يجعل كل شيء يتلاءم معًا

نصيحة: حرفيًّا: «يجعل أحجية الحياة تكتمل».

أن يكونا متّفقَين

نصيحة: حرفيًّا: «متفق عليه».

أن يتناوبا

نصيحة: فعل ينتهي بـ -s مع أداة.

انتهى شهر العسل

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يُلقى به في الماء العميق

نصيحة: حرفيًّا: «يُرمى في داخله» — مبني للمجهول بـ -s.

أن ينمو في الدور (يتأقلم معه)

نصيحة: التعبير نفسه موجود في العربية تقريبًا.

أن يجد روتينه

نصيحة: ضمير الملكية الانعكاسي sin.

أن يكون والدًا متفرّغًا للبيت

نصيحة: حرفيًّا: «والد البيت».

أن يعود إلى العمل

نصيحة: كلمة العمل العامية بصيغة المعرفة.

أن يعود تدريجيًّا

نصيحة: حرفيًّا: «يصعد الدرج شيئًا فشيئًا».

نزهة عربة الطفل

نصيحة: الطقس اليومي الذي يجلب النوم.

الروضة المفتوحة

نصيحة: مجموعات لعب مجانية دون موعد للوالدين في الإجازة.

أن يتبادل الخبرات مع والدين آخرين

نصيحة: فعل يعني «يتبادل».

الأيام طويلة لكن السنوات قصيرة

نصيحة: العزاء المعتاد.

إعانة الحمل

نصيحة: إذا كان العمل غير آمن جسديًّا.

الأيام العشرة عند الولادة

نصيحة: للوالد الآخر.

قسم الولادة وما بعدها

نصيحة: اختصار من حرفين لكلمة barnbördshuset — لا أحد يقول الكلمة كاملة.

القابلة

نصيحة: حرفيًّا: «أمّ الطفل» — تدير كل شيء تقريبًا في السويد.

دورة التحضير للولادة

نصيحة: حرفيًّا: «تعليم الوالدين».

مركز رعاية صحة الطفل

نصيحة: اختصار من ثلاثة أحرف — الوزن والتطعيمات والطمأنة.

منحنى النمو

نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة المعرفة.

إعانة الأطفال

نصيحة: تُدفع عن كل طفل، دون اختبار للدخل.

علاوة الأسر كثيرة الأطفال

نصيحة: حرفيًّا: «علاوة أكثر من طفل».

أن يحصل على تعويض بمستوى إعانة المرض

نصيحة: نحو 80 بالمئة من الراتب.

أيام المستوى الأدنى

نصيحة: 90 يومًا بمبلغ ثابت.

أن يدّخر أيامًا لوقت لاحق

نصيحة: يمكن استخدامها حتى يبلغ الطفل الثانية عشرة.

أن يعمل بدوام جزئي ويكمّل بالإعانة

نصيحة: حرفيًّا: «يملأ».

مكان في الروضة

نصيحة: مضمون خلال أربعة أشهر.

فترة التأقلم في الروضة

نصيحة: عادةً أسبوعان، مع أحد الوالدين.

سقف الرسوم

نصيحة: حرفيًّا: «التعرفة القصوى» — رسوم الروضة محدودة ورخيصة.

أن يعود إلى العمل يوم الاثنين

نصيحة: حرفيًّا: «يبدأ العمل مجددًا».

اليوم الأول من دونهم

نصيحة: أصعب مما يُتوقّع.

أن يشتاق إلى سنة الطفل

نصيحة: الفعل يعني «يفتقد» ويأخذ مفعولًا مباشرًا.

لن تعود أبدًا

نصيحة: حرفيًّا: «لن يأتي أبدًا مرة أخرى».