أفعال التعامل مع إدارة المدرسة
Anmäla و lämna in و följa upp — أفعال التعامل مع المدرسة.
أفعال مركّبة لشؤون المدرسة الإدارية، من sjukanmäla في تطبيق الصباح إلى avrunda في اجتماع أولياء الأمور — الإبلاغ، والحجز، والتطوّع (أو أن يُطوَّع بك)، والختام.

- 1
sjukanmäla
الإبلاغ عن الغياب بسبب المرض
نصيحة: مثال: أبلغ عن المرض قبل الساعة الثامنة.
- 2
anmäla i appen
الإبلاغ عبر التطبيق
نصيحة: مثال: أبلغ عبر التطبيق بدلًا من الاتصال.
- 3
ansöka om ledigt
طلب إذن بالغياب
نصيحة: مثال: اطلب الإذن بالغياب مبكرًا بوقت كافٍ.
- 4
lämna in en blankett
تسليم استمارة
نصيحة: مثال: سلّم الاستمارة إلى المعلّم.
- 5
fylla i
ملء (استمارة)
نصيحة: مثال: املأ النموذج التحضيري قبل اللقاء.
- 6
skriva under
التوقيع
نصيحة: مثال: وقّع سجلّ القراءة كل أسبوع.
- 7
boka in
حجز موعد
نصيحة: مثال: احجز موعدًا يناسبك.
- 8
boka om
إعادة الحجز
نصيحة: مثال: اضطررنا إلى تغيير الموعد إلى الخميس.
- 9
avboka
إلغاء الحجز
نصيحة: مثال: ألغوا الحجز إن لم تتمكنوا من الحضور.
- 10
dyka upp
الحضور (الظهور)
نصيحة: مثال: لم يحضر سوى النصف.
- 11
anmäla sig i receptionen
تسجيل الحضور في الاستقبال
نصيحة: مثال: يسجّل جميع الزوار حضورهم في الاستقبال. فعل انعكاسي.
- 12
hämta
اصطحاب الطفل (من المدرسة)
نصيحة: مثال: نأخذه في الرابعة والنصف.
- 13
lämna
توصيل الطفل (إلى المدرسة)
نصيحة: مثال: نوصله عند الثامنة. الفعل نفسه يعني «يترك».
- 14
delta i
المشاركة في
نصيحة: مثال: شاركوا في الاجتماع إن استطعتم.
- 15
säga till
التنبيه (قول ما يجب قوله)
نصيحة: مثال: نبّهنا إن شعرت أن شيئًا ما ليس على ما يرام.
- 16
ta upp
طرح موضوع
نصيحة: مثال: اطرح ذلك مع مربّي الصف.
- 17
följa upp
المتابعة
نصيحة: مثال: سنتابع الأمر بعد شهرين.
- 18
anteckna
تدوين الملاحظات
نصيحة: مثال: دوّنوا ما تتفقون عليه.
- 19
lämna över
تسليم الملف لشخص آخر
نصيحة: مثال: سلّم المعلّم الأمر إلى المدير.
- 20
föra vidare
إيصال (رأي أو معلومة) إلى الآخرين
نصيحة: مثال: سأوصل وجهة نظرك.
- 21
titta närmare på
النظر في الأمر عن كثب
نصيحة: مثال: سننظر في ذلك عن كثب.
- 22
reda ut
توضيح الأمر وحلّه
نصيحة: مثال: وضّحنا سوء الفهم فورًا.
- 23
anmäla sig till
التسجيل في (نشاط)
نصيحة: مثال: سجّلوا أسماءكم في الرحلة. فعل انعكاسي.
- 24
betala in
إيداع مبلغ (دفعه إلى حساب)
نصيحة: مثال: ادفع إلى صندوق الصف.
- 25
skjuta till
المساهمة بمبلغ
نصيحة: مثال: يساهم كل واحد بمئة كرونة.
- 26
ställa upp
التطوّع
نصيحة: مثال: هل يستطيع أحد أن يتطوّع في سوق المستعمل؟
- 27
hoppa av
الانسحاب
نصيحة: مثال: انسحبت عائلتان.
- 28
rycka in
التدخّل للمساعدة (سدّ الفراغ)
نصيحة: مثال: أستطيع أن أتدخّل إن لزم الأمر.
- 29
hjälpa till
المساعدة
نصيحة: مثال: الجميع يساعدون في يوم المدرسة.
- 30
ordna
التنظيم والترتيب
نصيحة: مثال: من سيتولّى ترتيب القهوة والحلوى؟
- 31
ställa i ordning
تجهيز المكان
نصيحة: مثال: نجهّز القاعة في الساعة الثالثة.
- 32
plocka undan
لملمة الأغراض
نصيحة: مثال: نلملم الأغراض بعد ذلك.
- 33
dela ut
التوزيع
نصيحة: مثال: وزّع المعلّم المعلومات.
- 34
skicka runt
تمرير شيء على الجميع
نصيحة: مثال: مرّر القائمة لكي يسجّل الجميع أسماءهم.
- 35
skriva upp
تسجيل الاسم (في قائمة)
نصيحة: مثال: سجّل اسمك في أحد المواعيد.
- 36
stryka
الشطب
نصيحة: مثال: اشطب موعدك إن لم تستطع.
- 37
kolla upp
التحقّق من شيء
نصيحة: مثال: سأتحقّق مما هو معمول به.
- 38
ta reda på
معرفة شيء (بالبحث)
نصيحة: مثال: اعرف متى الامتحان.
- 39
hänga med i
مجاراة (الدروس)
نصيحة: مثال: إنه يجاري الرياضيات جيدًا.
- 40
halka efter
التأخّر عن الركب
نصيحة: مثال: لقد تأخّرت في السويدية.
- 41
komma ikapp
اللحاق بالركب
نصيحة: مثال: لحق بالركب خلال الفصل.
- 42
ge upp
الاستسلام
نصيحة: مثال: لا تستسلم بهذه السهولة.
- 43
hålla ut
الصمود
نصيحة: مثال: اصمد، ستتغيّر الأمور.
- 44
lyfta fram
الإشادة بشيء وإبرازه
نصيحة: مثال: أشاد المعلّم بتقدّمه.
- 45
påpeka
التنبيه إلى ملاحظة
نصيحة: مثال: نبّهت إلى أمر آخر.
- 46
komma överens om
الاتفاق على
نصيحة: مثال: اتفقنا على ثلاثة أهداف.
- 47
sammanfatta
التلخيص
نصيحة: مثال: لخّص المعلّم في النهاية.
- 48
avrunda
اختتام الحديث
نصيحة: مثال: نختم عند هذا الحدّ لهذا اليوم.
- 49
ta farväl
الوداع
نصيحة: مثال: تودّعنا عند الباب.
- 50
återkomma till det
العودة إلى الموضوع لاحقًا
نصيحة: مثال: سنعود إلى ذلك في الربيع.