عبارات رسمية للتقييمات والاجتماعات
السويدية المهذبة والمنظمة التي تستعملها حين يُكتب محضر للحديث.
سويدية قاعة الاجتماعات في أبهى حللها: طرح النقاط، والاعتراض المهذب (det stämmer inte riktigt)، والتحفظات، وبنود العمل — وصولًا إلى förklarar mötet avslutat.
- 1
Jag skulle vilja ta upp en sak.
أودّ أن أطرح أمرًا واحدًا.
نصيحة: لفتح موضوع في اجتماع رسمي.
- 2
Om jag får lägga till något…
إن سمحتم لي أن أضيف شيئًا…
نصيحة: مقاطعة مهذبة.
- 3
Får jag ställa en fråga om det?
هل يمكنني أن أطرح سؤالًا عن ذلك؟
نصيحة: مقاطعة مهذبة أثناء التقييم.
- 4
Jag vill påpeka att…
أودّ أن أنبّه إلى أن…
نصيحة: لتقديم تصحيح لمعلومة.
- 5
Som vi diskuterade tidigare…
كما ناقشنا سابقًا…
نصيحة: للإشارة إلى اجتماع سابق.
- 6
Vad gäller målen…
فيما يتعلق بالأهداف…
نصيحة: للانتقال إلى موضوع آخر بطريقة رسمية.
- 7
Jag skulle uppskatta tydligare riktlinjer.
سأكون ممتنًا لإرشادات أوضح.
نصيحة: طلب التنظيم دون شكوى.
- 8
Kan vi boka in en uppföljning?
هل يمكننا تحديد موعد للمتابعة؟
نصيحة: الختام بخطوة قادمة ملموسة.
- 9
Jag noterar det.
أسجّل ذلك عندي.
نصيحة: تلقّي الملاحظة بحياد.
- 10
Jag vill gärna komma i fråga för det.
أودّ أن أُؤخذ في الحسبان لذلك.
نصيحة: للتعبير عن الاهتمام بدور ما.
- 11
Det stämmer inte riktigt.
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
نصيحة: اعتراض رسمي ولطيف.
- 12
Låt mig förtydliga.
اسمحوا لي أن أوضح.
نصيحة: لتصحيح سوء فهم.
- 13
Jag skulle föredra en annan lösning.
أفضّل حلًّا آخر.
نصيحة: رفض اقتراح بأدب.
- 14
Tack för din återkoppling.
شكرًا على ملاحظاتك.
نصيحة: لختام قسم الملاحظات.
- 15
Jag återkommer om det.
سأعود إليك بشأن ذلك.
نصيحة: لكسب الوقت.
- 16
Kan vi dokumentera det?
هل يمكننا توثيق ذلك؟
نصيحة: لتسجيل الالتزام رسميًّا.
- 17
Jag har ett förslag.
لديّ اقتراح.
نصيحة: لتقديم فكرة؛ الاسم من جنس ett.
- 18
Sammanfattningsvis alltså…
إذن، خلاصة القول…
نصيحة: للتلخيص في النهاية.
- 19
Är vi överens om det?
هل نحن متفقون على ذلك؟
نصيحة: لتأكيد قرار.
- 20
Jag vill gärna ha det skriftligt.
أودّ أن أحصل على ذلك كتابيًّا.
نصيحة: لطلب تأكيد رسمي.
- 21
Det var inte min avsikt.
لم يكن ذلك قصدي.
نصيحة: لتهدئة سوء فهم.
- 22
Jag är öppen för att diskutera det.
أنا منفتح على مناقشته.
نصيحة: للإشارة إلى المرونة.
- 23
Vi återkommer till det senare.
لنعد إلى ذلك لاحقًا.
نصيحة: لتأجيل بند صعب.
- 24
Tack för att du tog dig tid.
شكرًا لأنك خصصت وقتًا.
نصيحة: مجاملة الختام.
- 25
Jag ser fram emot det kommande året.
أتطلع إلى السنة القادمة.
نصيحة: ختام إيجابي للتقييم.
- 26
Säg till om något är otydligt.
أخبرني إن كان هناك شيء غير واضح.
نصيحة: دعوة إلى المتابعة.
- 27
Får jag återkomma till det?
هل يمكنني أن أعود إلى ذلك؟
نصيحة: تأجيل نقطة بأدب.
- 28
Innan vi går vidare…
قبل أن ننتقل إلى غيره…
نصيحة: للاحتفاظ بالكلمة.
- 29
Bara för att vara tydlig…
فقط لأكون واضحًا…
نصيحة: لاستباق سوء الفهم.
- 30
Om jag har förstått rätt…
إن كنت قد فهمت جيدًا…
نصيحة: للتحقق قبل الرد.
- 31
Rätta mig om jag har fel.
صحّحني إن كنت مخطئًا.
نصيحة: دعوة إلى التصحيح.
- 32
Det är en befogad synpunkt.
هذه ملاحظة في محلها.
نصيحة: إقرار رسمي بوجاهة رأي.
- 33
Jag vill lägga till ett perspektiv.
أودّ أن أضيف منظورًا.
نصيحة: المساهمة دون مناقضة.
- 34
Ur mitt perspektiv…
من وجهة نظري…
نصيحة: لتأطير رأيك.
- 35
Kan vi titta på siffrorna?
هل يمكننا أن ننظر في الأرقام؟
نصيحة: لربط النقاش بالواقع.
- 36
Vad grundar sig det på?
علامَ يستند ذلك؟
نصيحة: طلب الدليل بأدب.
- 37
Jag vill reservera mig.
أودّ أن أسجّل تحفظي.
نصيحة: اعتراض رسمي يُسجَّل في المحضر.
- 38
Vi noterar det som en åtgärd.
لنسجّل ذلك بندَ عمل.
نصيحة: تحويل الكلام إلى مهمة.
- 39
Vem ansvarar för det?
من يتحمل المسؤولية عن ذلك؟
نصيحة: لتحديد المسؤول.
- 40
Till vilket datum?
بحلول أي تاريخ؟
نصيحة: لتثبيت موعد نهائي.
- 41
Ska vi sätta ett datum?
هل نحدد تاريخًا؟
نصيحة: لاقتراح موعد.
- 42
Jag skickar en skriftlig sammanfattning.
سأرسل ملخصًا مكتوبًا.
نصيحة: لإغلاق الدائرة.
- 43
Läs gärna igenom och kommentera.
تفضّل بقراءته والتعليق عليه.
نصيحة: دعوة إلى التصحيحات.
- 44
Är det något mer?
هل هناك شيء آخر؟
نصيحة: سؤال الختام المعتاد.
- 45
Då förklarar jag mötet avslutat.
إذن أعلن انتهاء الاجتماع.
نصيحة: الختام الرسمي.
- 46
Tack allihop.
شكرًا لكم جميعًا.
نصيحة: ختام دافئ.