الرقم الشخصي: الكلمات الأساسية

أن تنتقل إلى السويد

نصيحة: حيث تبدأ العملية كلها.

مصلحة الضرائب السويدية

نصيحة: ليست للضرائب فقط: تدير أيضًا سجل السكان وتصدر بطاقات الهوية.

سجل السكان

نصيحة: من جنس en، وبصيغة المعرفة دائمًا تقريبًا. حرفيًا «مسك دفاتر الشعب».

أن تسجّل نفسك مقيمًا في السويد

نصيحة: فعل انعكاسي: أنت تسجّل نفسك.

مسجَّل (في سجل السكان)

نصيحة: اسم مفعول يُستعمل صفةً: «أنا ...».

عنوان مسجَّل

نصيحة: العنوان المسجل لدى الدولة؛ إليه يصل بريدك.

إقامة (في بلد ما)

نصيحة: تُسجَّل إن كنت تنوي البقاء سنة على الأقل.

رقم الهوية الشخصي

نصيحة: من جنس ett لأن الجزء الأخير منه كذلك. تاريخ الميلاد مع أربعة أرقام.

رقم الميلاد (الأرقام الثلاثة بعد التاريخ)

نصيحة: المصطلح الرسمي للجزء التسلسلي من الرقم.

رَقْم (خانة عددية)

نصيحة: جمعها بـ -or.

رقم التحقق (الأخير)

نصيحة: يُحسب من الأرقام الأخرى لاكتشاف أخطاء الكتابة.

شَرطة (-)

نصيحة: حرفيًا «خط الربط». تقع بين التاريخ والأرقام الأربعة الأخيرة.

مستخرج من سجل السكان

نصيحة: إثبات لبياناتك المسجلة؛ يُطلب غالبًا للتأشيرات والزواج والميراث.

إشعار تغيير العنوان

نصيحة: حرفيًا «بلاغ الانتقال». يتم عبر الإنترنت بـ BankID.

رقم التنسيق

نصيحة: لمن ليس مسجلًا، أو لم يسبق تسجيله، مقيمًا في السويد.

مؤقت

نصيحة: صفة؛ تأخذ -t مع كلمات ett.

تصريح إقامة

نصيحة: من جنس ett لأن الجزء الأخير منه كذلك.

مصلحة الهجرة السويدية

نصيحة: تتولى تصاريح الإقامة والجنسية.

مواطن

نصيحة: حرفيًا «شريك في المدينة».

جواز سفر

نصيحة: من جنس ett، كلمة قصيرة جدًّا.

إثبات هوية (أي وثيقة)

نصيحة: تُختصر في الكلام إلى leg. جواز سفر أو بطاقة هوية أو رخصة قيادة.

بطاقة هوية

نصيحة: من جنس ett، مثل كلمة «بطاقة» نفسها.

أن تُبرز هويتك

نصيحة: فعل انعكاسي: أنت تُثبت هويتك.

أن تُثبت هويتك (رسميًّا)

نصيحة: رسمي؛ الفعل يعني «يؤكد، يُثبت». مع ضمير الملكية الانعكاسي.

شخص يشهد على هويتك

نصيحة: يمكن لقريب مقرّب أو لصاحب العمل أن يشهد لك إن لم تكن لديك هوية صالحة.

مكتب خدمات

نصيحة: حيث تقدم طلب بطاقة الهوية وتسجّل حضوريًّا.

أن تحجز موعدًا

نصيحة: بلا أداة: حرفيًا «يحجز وقتًا».

رسم

نصيحة: رسم بطاقة الهوية يُدفع قبل زيارتك.

صالح (ساري المفعول)

نصيحة: صفة؛ -t مع كلمات ett، و -a في الجمع.

وليّ الأمر

نصيحة: حرفيًا «حامل الحضانة». يحتاجه الأطفال لطلب بطاقة الهوية.

أن توقف (بطاقة مفقودة)

نصيحة: يتم فورًا حين تُفقد البطاقة أو تُسرق.