الرقم الشخصي: كيف يعمل النظام
جمل كاملة عن تركيب الرقم الشخصي، وسجل السكان، والانتقال، وأرقام التنسيق، وبطاقات الهوية.
تشرح هذه الجمل النظام الذي يعدّه السويديون أمرًا مسلّمًا به: ماذا تعني الأرقام، ولماذا يهم عنوانك المسجل، ومتى تحصل على رقم تنسيق بدلًا منه، وكيف تحصل على بطاقة هوية.
- 1
Personnumret består av födelsedatum och fyra siffror.
يتكون الرقم الشخصي من تاريخ الميلاد وأربعة أرقام.
نصيحة: «يتكون من» = حرفيًا «يقف من».
- 2
Den sista siffran räknas fram ur de andra.
الرقم الأخير يُحسب من الأرقام الأخرى.
نصيحة: فعل مركب مبني للمجهول: «يُعَدّ إلى الأمام من».
- 3
Den näst sista siffran är jämn för kvinnor och udda för män.
الرقم قبل الأخير زوجي للنساء وفردي للرجال.
نصيحة: «التالي للأخير» = قبل الأخير.
- 4
Barn som föds i Sverige får ett personnummer automatiskt.
الأطفال المولودون في السويد يحصلون على رقم شخصي تلقائيًّا.
نصيحة: «يولد» فعل بصيغة المبني للمجهول.
- 5
Ditt personnummer ändras inte, även om du byter namn.
رقمك الشخصي لا يتغير، حتى لو غيّرت اسمك.
نصيحة: فعلان مختلفان لـ «يغيّر»: واحد لتغيّر الشيء، وآخر للاستبدال.
- 6
Vissa formulär vill ha personnumret med tolv siffror.
بعض الاستمارات تريد الرقم الشخصي باثني عشر رقمًا.
نصيحة: اثنا عشر رقمًا = مع السنة كاملة.
- 7
Man behöver personnummer till nästan allt i Sverige.
تحتاج إلى رقم شخصي لكل شيء تقريبًا في السويد.
نصيحة: «أنت» العامة = «المرء».
- 8
Utan personnummer är det svårt att öppna ett bankkonto.
من دون رقم شخصي يصعب فتح حساب مصرفي.
نصيحة: الفعل قبل الفاعل بعد العبارة الافتتاحية (قاعدة الفعل في المرتبة الثانية).
- 9
Får jag se din legitimation?
هل يمكنني أن أرى هويتك؟
نصيحة: «هل يُسمح لي أن أرى» هي الصيغة المهذبة عند الشباك.
- 10
Uppge inte ditt personnummer till vem som helst.
لا تعطِ رقمك الشخصي لأيّ كان.
نصيحة: «من كما شئت» = أيّ شخص كان.
- 11
I Sverige är personnummer i regel offentliga.
في السويد الأرقام الشخصية علنية عمومًا.
نصيحة: «كقاعدة» = عمومًا. الصفة في الجمع تنتهي بـ -a.
- 12
Du blir folkbokförd om du planerar att bo i Sverige i minst ett år.
تُسجَّل إذا كنت تخطط للعيش في السويد سنة على الأقل.
نصيحة: «تُسجَّل» تستعمل فعل «يصبح».
- 13
Jag väntar fortfarande på mitt personnummer.
ما زلت أنتظر رقمي الشخصي.
نصيحة: ينتظر «على» الشيء.
- 14
Folkbokföringen avgör vilken kommun du betalar skatt till.
تسجيلك يحدد البلدية التي تدفع لها الضريبة.
نصيحة: حرف الجر يمكن أن يأتي في آخر الجملة.
- 15
Jag måste anmäla flytten inom en vecka.
يجب أن أبلّغ عن انتقالي خلال أسبوع.
نصيحة: «خلال» مهلة زمنية لها كلمة خاصة.
- 16
Du kan göra en flyttanmälan på Skatteverkets webbplats.
يمكنك أن تبلّغ عن تغيير عنوانك على موقع مصلحة الضرائب.
نصيحة: الإضافة بـ -s دون فاصلة علوية.
- 17
Glöm inte lägenhetsnumret när du anmäler flytt.
لا تنسَ رقم الشقة حين تبلّغ عن الانتقال.
نصيحة: لكل شقة في العمارة رقم من أربع خانات في السجل.
- 18
Om ditt namn inte står på brevlådan behöver du en c/o-adress.
إذا لم يكن اسمك على صندوق البريد، فأنت تحتاج إلى عنوان «بواسطة» (c/o).
نصيحة: في جملة الشرط تأتي أداة النفي قبل الفعل. ثم يتقدم الفعل الرئيسي.
- 19
Vilket datum flyttade du till den nya adressen?
في أي تاريخ انتقلت إلى العنوان الجديد؟
نصيحة: «تاريخ» كلمة ett، فتنتهي أداة الاستفهام بـ -t.
- 20
Var noga med att adressen hos Skatteverket stämmer, annars hamnar posten fel.
احرص على أن يكون عنوانك لدى مصلحة الضرائب صحيحًا، وإلا ضلّ بريدك طريقه.
نصيحة: «كن دقيقًا في أن...» = احرص. و«يحطّ خطأً» = يضيع.
- 21
Mitt personbevis visar var jag är folkbokförd.
المستخرج من السجل يُظهر أين أنا مسجَّل.
نصيحة: كلمة ett، فينتهي ضمير «ـي» بـ -tt.
- 22
Om du flyttar utomlands ska du anmäla det till Skatteverket.
إذا انتقلت إلى الخارج، يجب أن تبلّغ مصلحة الضرائب.
نصيحة: «إلى الخارج» كلمة واحدة. بعد جملة الشرط يأتي الفعل أولًا.
- 23
Samordningsnumret är till för den som inte är eller har varit folkbokförd.
رقم التنسيق مخصص لمن ليس مسجلًا ولم يسبق تسجيله.
نصيحة: «هو لـ» = مخصص لـ.
- 24
Den som jobbar här en kortare tid kan få ett samordningsnummer.
من يعمل هنا لفترة قصيرة يمكنه الحصول على رقم تنسيق.
نصيحة: «وقت أقصر» = فترة قصيرة نسبيًّا.
- 25
För att få id-kort från Skatteverket måste du vara folkbokförd i Sverige.
للحصول على بطاقة هوية من مصلحة الضرائب، يجب أن تكون مسجلًا في السويد.
نصيحة: بعد العبارة الافتتاحية يأتي الفعل قبل «أنت».
- 26
Betala avgiften innan du går till servicekontoret.
ادفع الرسم قبل أن تذهب إلى مكتب الخدمات.
نصيحة: «قبل أن» أداة ربط.
- 27
Ta med en giltig legitimation när du ska ansöka.
أحضر هوية صالحة حين تتقدم بالطلب.
نصيحة: «خذ معك» = أحضر.
- 28
Om du saknar giltig legitimation kan någon annan intyga din identitet.
إذا لم تكن لديك هوية صالحة، يمكن لشخص آخر أن يشهد على هويتك.
نصيحة: «يفتقد» فعل ينتهي بـ -r ومعناه «ليس لديه».
- 29
Jag har tappat mitt id-kort och behöver ett nytt.
أضعت بطاقة هويتي وأحتاج إلى واحدة جديدة.
نصيحة: «أوقعتُ» = أضعتُ. و«واحدة جديدة» لا تحتاج إلى «واحدة» في السويدية.
- 30
När du har personnummer och id-kort kan du skaffa BankID via din bank.
حين يكون لديك رقم شخصي وبطاقة هوية، يمكنك الحصول على BankID عبر مصرفك.
نصيحة: «يحصل على، يقتني» بفعل يومي.