الهاتف والإنترنت: الكلمات

هاتف محمول

نصيحة: اختصار لكلمة أطول لا يقولها أحد.

رقم هاتف

نصيحة: أرقام الجوال السويدية تبدأ بـ 07.

شريحة SIM

نصيحة: الشريحة الإلكترونية eSIM شائعة الآن.

اشتراك (عقد شهري)

نصيحة: قائم على عقد؛ عكس البطاقة المسبقة الدفع.

بطاقة مسبقة الدفع

نصيحة: حرفيًا «بطاقة نقدية»؛ تشحنها برصيد.

أن تشحن الرصيد

نصيحة: حرفيًا «يملأ إلى الأعلى».

شركة اتصالات

نصيحة: Telia و Tele2 و Telenor و Tre و Comviq و Hallon و Vimla.

التغطية

نصيحة: تغطية سيئة = إشارة ضعيفة.

بيانات الجوال

نصيحة: السويديون يستعملون كلمة «تصفّح» لبيانات الجوال: «20 غيغابايت تصفّح».

بيانات غير محدودة

نصيحة: الصفة تعني «غير محدود».

نفدت البيانات

نصيحة: «أخذ نهايته» = نفد.

التجوال

نصيحة: الكلمة الإنجليزية كما هي؛ مجاني داخل الاتحاد الأوروبي.

مدة الالتزام

نصيحة: ربط العقد: صفر أو 12 أو 24 شهرًا.

مهلة الإلغاء

نصيحة: شهر واحد عادةً.

أن تلغي (اشتراكًا)

نصيحة: فعل مركب حرفيًا «يقول إلى الأعلى».

أن تغيّر شركة الاتصالات

نصيحة: الفعل يعني «يبدّل».

أن تحتفظ برقمك

نصيحة: نقل الرقم مجاني.

رسم شهري

نصيحة: كلمة مركبة من «شهر» و«رسم».

فاتورة

نصيحة: ادفعها، أو اختر الفاتورة الإلكترونية في تطبيق المصرف.

الإنترنت عريض النطاق

نصيحة: حرفيًا «الشريط العريض»؛ من جنس ett.

الألياف الضوئية

نصيحة: معظم الشقق السويدية فيها مقبس ألياف في الجدار.

راوتر (جهاز التوجيه)

نصيحة: يُنطق «روتر».

الواي فاي

نصيحة: أو «لاسلكي».

كلمة المرور

نصيحة: بصيغة المعرفة؛ الكلمة من جنس ett، حرفيًا «كلمة الحل».

السرعة

نصيحة: 100/100 = 100 ميغابت تنزيلًا ورفعًا.

مقبس الشبكة

نصيحة: مقبس الألياف في الممر.

تركيب

نصيحة: رسم التركيب كلمة مركبة منها.

فنّي

نصيحة: «الفني سيأتي يوم الثلاثاء».

انقطاع الخدمة

نصيحة: من جنس ett؛ هناك كلمة رسمية أخرى بمعنى «عطل التشغيل».

خدمة العملاء

نصيحة: اتصل بها حين يتعطل شيء.