اشتراك هاتف وإنترنت في البيت
حوار متجر الهواتف، واختيار اشتراك من دون سجل ائتماني سويدي، وطلب الألياف للشقة الجديدة، ومكالمة خدمة العملاء حين ينقطع الإنترنت — ثلاث مهمات في أسبوع واحد.
يصطدم القادمون الجدد بالجدار نفسه: الاشتراك بعقد يحتاج إلى رقم شخصي، وغالبًا إلى فحص ائتماني، فتمضي الأسابيع الأولى على بطاقة مسبقة الدفع. ويأتي الإنترنت المنزلي عبر مقبس الألياف في الجدار، ويُطلب من الشركة التي تخدم العمارة. تغطي هذه المجموعة المتجر، والطلب، ومكالمة الانقطاع — بما في ذلك مفردات «أعِد تشغيل الراوتر».
- 1
Hej, jag behöver ett svenskt nummer.
مرحبًا، أحتاج إلى رقم سويدي.
نصيحة: الدخول في الموضوع مباشرة مقبول في السويد.
- 2
Har du personnummer?
هل لديك رقم شخصي؟
نصيحة: بلا أداة. السؤال الذي يحسم كل شيء.
- 3
Inte än — jag väntar på det.
ليس بعد — أنا أنتظره.
نصيحة: ينتظر «على» الشيء.
- 4
Då är kontantkort enklast att börja med.
إذن البطاقة المسبقة الدفع هي الأسهل للبداية.
نصيحة: صيغة التفضيل «الأسهل».
- 5
Hur mycket surf ingår?
كم من البيانات مشمول؟
نصيحة: الفعل يعني «يدخل ضمن».
- 6
Tio gig för 149 i månaden.
عشرة غيغابايت مقابل 149 في الشهر.
نصيحة: «في الشهر» بأداة التعريف.
- 7
Kan jag byta till abonnemang senare och behålla numret?
هل يمكنني أن أنتقل إلى اشتراك بعقد لاحقًا وأحتفظ بالرقم؟
نصيحة: «ينتقل إلى» = يبدّل إلى.
- 8
Ja, inga problem — när du har fått ditt personnummer.
نعم، لا مشكلة — حين تحصل على رقمك الشخصي.
نصيحة: بصيغة التام: «حين تكون قد حصلت».
- 9
Behöver jag visa legitimation?
هل أحتاج إلى إبراز هويتي؟
نصيحة: نعم، حتى للبطاقة المسبقة الدفع منذ 2022.
- 10
Ja, pass går bra.
نعم، جواز السفر يكفي.
نصيحة: «يمشي جيدًا» = مقبول.
- 11
Jag har precis flyttat och behöver internet hemma.
انتقلت للتو وأحتاج إلى إنترنت في البيت.
نصيحة: ظرف يعني «للتو».
- 12
Finns det fiber i huset?
هل في العمارة ألياف ضوئية؟
نصيحة: «في البيت» = في العمارة.
- 13
Det sitter ett uttag i hallen där det står 'fiber'.
هناك مقبس في الممر مكتوب عليه «fiber».
نصيحة: «يجلس» = مثبَّت؛ و«يقف» = مكتوب.
- 14
Vilka operatörer finns på min adress?
ما شركات الاتصالات المتاحة على عنواني؟
نصيحة: يتوقف على شبكة العمارة.
- 15
Jag kollar adressen.
سأتحقق من العنوان.
نصيحة: فعل عامي بمعنى «يتفقد».
- 16
Du kan få 250 megabit för 349 i månaden.
يمكنك الحصول على 250 ميغابت مقابل 349 في الشهر.
نصيحة: «في الثانية» مفهومة ضمنًا.
- 17
Är det någon bindningstid?
هل هناك مدة التزام؟
نصيحة: اسأل قبل أن تقول نعم.
- 18
Ingen bindningstid, en månads uppsägningstid.
لا مدة التزام، ومهلة إلغاء شهر واحد.
نصيحة: إضافة بـ -s: «شهرٍ».
- 19
Ingår det en router?
هل يأتي معه راوتر؟
نصيحة: الفعل نفسه بمعنى «يدخل ضمن».
- 20
Den skickas med posten inom tre vardagar.
يُرسل بالبريد خلال ثلاثة أيام عمل.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s.
- 21
När kopplas det på?
متى يُفعَّل؟
نصيحة: فعل مركب بمعنى «يوصل، يشغّل»، مبني للمجهول.
- 22
Samma dag som routern kommer, oftast.
في اليوم نفسه الذي يصل فيه الراوتر، عادةً.
نصيحة: ظرف بمعنى «في أغلب الأحيان».
- 23
Internet har slutat fungera.
توقف الإنترنت عن العمل.
نصيحة: «يتوقف عن» + المصدر بلا att.
- 24
Har du provat att starta om routern?
هل جربت إعادة تشغيل الراوتر؟
نصيحة: «يشغّل من جديد». دائمًا السؤال الأول.
- 25
Ja, två gånger.
نعم، مرتين.
نصيحة: لا مثنى في السويدية: «اثنتان من المرات».
- 26
Vilka lampor lyser?
أيّ الأضواء مضاءة؟
نصيحة: الفعل يعني «يضيء».
- 27
Strömlampan är grön, internetlampan är röd.
ضوء الطاقة أخضر، وضوء الإنترنت أحمر.
نصيحة: «الطاقة» هي كلمة «التيار».
- 28
Det är en driftstörning i ditt område — det ska vara igång inom en timme.
هناك عطل في منطقتك — يُفترض أن يعود خلال ساعة.
نصيحة: «يكون شغّالًا» تعبير من كلمتين.
- 29
Får jag kompensation för avbrottet?
هل أحصل على تعويض عن الانقطاع؟
نصيحة: يستحق السؤال؛ أحيانًا نعم.
- 30
Nu funkar det igen.
الآن يعمل من جديد.
نصيحة: فعل عامي بمعنى «يشتغل».