المكالمات الهاتفية: الكلمات الأساسية

مكالمة

نصيحة: تعني أيضًا «محادثة». من جنس ett.

أن تتصل هاتفيًّا

نصيحة: الفعل نفسه المستعمل لقرع الجرس. تتصل بالشخص مباشرة، بلا حرف جر.

أن تردّ

نصيحة: ترد على الهاتف بحرف الجر «في»: تردّ في الهاتف.

أن تعاود الاتصال

نصيحة: فعل مركب؛ النبر على الأداة.

أن تُنهي المكالمة

نصيحة: حرفيًا «يضع على» — من أيام كانت السماعة توضع في مكانها.

هاتف محمول

نصيحة: الكلمة اليومية لهاتفك. من جنس en.

رقم

نصيحة: من جنس ett؛ جمعه مثل مفرده.

رقم مجهول

نصيحة: الصفة تأخذ -t لأن الاسم من جنس ett.

مكالمة فائتة

نصيحة: اسم مفعول بوصفه صفة، بنهاية -t لاسم من جنس ett.

رنّة (على الخط)

نصيحة: حين يرن الهاتف عند الطرف الآخر، يقول السويديون إن الرنات «تمرّ».

مشغول (الخط)

نصيحة: صيغة المحايد، لأنك تقول «إنه ...» عن الخط.

إشارة ضعيفة

نصيحة: حرفيًا «تغطية سيئة». الاسم من جنس en، ويُستعمل بلا أداة.

صندوق البريد الصوتي

نصيحة: حرفيًا «صندوق رسائل الصوت». الجنس من الجزء الأخير.

رسالة صوتية

نصيحة: الجنس من الجزء الأخير.

نغمة الرنين

نصيحة: الصوت الذي يصدره هاتفك حين يتصل بك أحد.

مكبّر الصوت

نصيحة: حرفيًا «المتكلم بصوت عالٍ». وأي مكبّر صوت أيضًا.

سماعة رأس بميكروفون

نصيحة: مستعارة من الإنجليزية، ومن جنس ett.

مكالمة فيديو

نصيحة: الجنس من الجزء الأخير.

المقسّم (السنترال)

نصيحة: للشركات الكبيرة والمستشفيات مقسّم؛ يحوّلونك.

رقم داخلي (تحويلة)

نصيحة: الخط المباشر داخل المؤسسة؛ حرفيًا «ارتباط».

أن تحوّل (المكالمة)، توصل

نصيحة: هذا ما تفعله موظفة الاستقبال بمكالمتك.

طابور

نصيحة: تنتظر فيه على الهاتف أيضًا. من جنس en.

أن تتهجّى

نصيحة: سيُطلب منك ذلك مع اسمك.

أن تكرّر

نصيحة: رسمي قليلًا؛ في الكلام يطلب الناس أن «تأخذه مرة أخرى».

أن تُزعج

نصيحة: يُستعمل في الافتتاح المهذب الكلاسيكي «هل أزعجك؟».

أن تحظر (رقمًا)

نصيحة: للمتصلين المزعجين. فعل منتظم ينتهي بـ -a.

شاحن

نصيحة: من فعل الشحن.

بطارية

نصيحة: من جنس ett، والنبر على المقطع الأخير.

أن ترسل رسالة نصية

نصيحة: النقطتان تحددان مكان إضافة نهاية الفعل إلى الاختصار.

أن تصل إلى (شخص)

نصيحة: فعل قصير: ما تحاول فعله حين لا يردّون أبدًا.