المكالمات الهاتفية: جمل مفيدة
جمل كاملة للمكالمات الفائتة، وطوابير الانتظار الهاتفية، والخطوط الرديئة، والأرقام الخاطئة، ومعاودة الاتصال.
تغطي هذه الجمل بقية الحياة الهاتفية في السويد: الأرقام المجهولة، والمكالمات الفائتة، والطوابير الآلية التي تُدخل فيها رقمك الشخصي، والخطوط التي لا تتصل، وكيف تنهي المكالمة بأدب.
- 1
Jag ringer från ett nytt nummer, så du kanske inte känner igen det.
أتصل من رقم جديد، فربما لا تعرفه.
نصيحة: الفعل المركب حرفيًا «يعرف مجددًا» بمعنى يتعرّف.
- 2
Jag svarar sällan när ett okänt nummer ringer.
نادرًا ما أردّ حين يتصل رقم مجهول.
نصيحة: ظرف «نادرًا» يأتي مباشرة بعد الفعل.
- 3
Om det är viktigt får de lämna ett meddelande.
إن كان الأمر مهمًّا، فبإمكانهم ترك رسالة.
نصيحة: الفعل هنا بمعنى «يُسمح لهم». الفعل قبل الفاعل بعد جملة الشرط.
- 4
Jag har ett missat samtal från dig, ville du något?
لدي مكالمة فائتة منك — هل كنت تريد شيئًا؟
نصيحة: الماضي «أردتَ» ألطف من المضارع.
- 5
Förlåt att jag inte svarade, jag satt i bilen.
آسف لأنني لم أرد، كنت أقود السيارة.
نصيحة: حرفيًا «كنت جالسًا في السيارة». السويديون يستعملون «يجلس» كثيرًا للوجود في مكان.
- 6
Kan jag ringa dig om fem minuter? Jag ska bara kliva av bussen.
هل يمكنني أن أتصل بك بعد خمس دقائق؟ أنا على وشك النزول من الحافلة.
نصيحة: حرف الجر قبل المدة يعني «من الآن».
- 7
Det går inte fram några signaler, telefonen måste vara avstängd.
لا يرنّ — لا بد أن الهاتف مغلق.
نصيحة: حرفيًا «لا تمرّ أيّ رنّات».
- 8
Det tutar upptaget hela tiden.
الخط مشغول في كل مرة أتصل فيها.
نصيحة: حرفيًا «يزمّر مشغولًا طوال الوقت».
- 9
Jag har ringt flera gånger men ingen svarar.
اتصلت عدة مرات لكن لا أحد يرد.
نصيحة: «لا أحد» يُستعمل فاعلًا.
- 10
Vi har dålig täckning här ute på landet.
الإشارة عندنا ضعيفة هنا في الريف.
نصيحة: حرفيًا «هنا في الخارج على الريف».
- 11
Det brusar jättemycket, var är du någonstans?
هناك تشويش كثير — أين أنت؟
نصيحة: الفعل لصوت الحفيف والتشويش. و«أين أنت في مكانٍ ما» سويدية عادية.
- 12
Jag hör dig dåligt, kan du prata lite högre?
بالكاد أسمعك، هل يمكنك أن تتكلم بصوت أعلى قليلًا؟
نصيحة: حرفيًا «أسمعك بشكل سيئ».
- 13
Samtalet bröts, jag ringer upp igen.
انقطعت المكالمة — سأتصل مجددًا.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s من فعل «يكسر».
- 14
Jag la på av misstag, förlåt!
أنهيت المكالمة خطأً، آسف!
نصيحة: صيغة الماضي المحكية من فعل «يضع»؛ والمكتوبة أطول.
- 15
Mitt batteri håller på att ta slut.
بطاريتي على وشك النفاد.
نصيحة: «يمسك على أن» + المصدر = على وشك.
- 16
Jag sätter på högtalaren så att alla kan höra.
سأشغّل مكبّر الصوت ليسمع الجميع.
نصيحة: حرفيًا «أضع على مكبّر الصوت».
- 17
Du får gärna sms:a i stället, det är lättare för mig.
لا تتردد في إرسال رسالة نصية بدلًا من ذلك، فهذا أسهل لي.
نصيحة: «يُسمح بسرور» = لا تتردد.
- 18
Kan vi ta ett videosamtal i stället? Det är lättare att visa.
هل يمكننا إجراء مكالمة فيديو بدلًا من ذلك؟ العرض أسهل.
نصيحة: في السويدية «تأخذ» مكالمة.
- 19
Jag har stått i telefonkö i över en halvtimme.
أنا في طابور الانتظار الهاتفي منذ أكثر من نصف ساعة.
نصيحة: حرفيًا «وقفت في طابور الهاتف». «نصف ساعة» كلمة واحدة.
- 20
Man kan välja att bli uppringd i stället för att vänta i kö.
يمكنك أن تختار أن يُعاد الاتصال بك بدلًا من الانتظار في الطابور.
نصيحة: «يصبح مُتَّصلًا به» = مبني للمجهول بفعل «يصبح».
- 21
Slå ditt personnummer och avsluta med fyrkant.
أدخل رقمك الشخصي واختم بمفتاح المربع.
نصيحة: حرفيًا «اضرب رقمك». ومفتاح # يُسمى «المربع».
- 22
Kan du koppla mig till kundtjänst?
هل يمكنك أن تحوّلني إلى خدمة العملاء؟
نصيحة: بلا أداة قبل «خدمة العملاء».
- 23
Jag kopplar dig vidare till rätt person.
سأحوّلك إلى الشخص المناسب.
نصيحة: «يوصل إلى الأمام» = يحوّل. لا حاجة إلى أداة قبل «المناسب».
- 24
Ursäkta, jag tror att jag har ringt fel nummer.
عفوًا، أظن أنني اتصلت بالرقم الخطأ.
نصيحة: حرفيًا «اتصلت رقمًا خطأً» — بلا أداة.
- 25
Det finns ingen här som heter så.
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.
نصيحة: حرفيًا «لا يوجد أحد هنا يُسمّى هكذا».
- 26
Jag ringer bara för att höra hur du har det.
أتصل فقط لأطمئن عليك.
نصيحة: حرفيًا «لأسمع كيف تملكه».
- 27
Jag lämnade ett meddelande på hans röstbrevlåda i morse.
تركت رسالة في بريده الصوتي هذا الصباح.
نصيحة: كلمة خاصة لـ «هذا الصباح» حين يكون قد مضى.
- 28
Han svarar aldrig i telefon, det är bättre att skicka ett mejl.
لا يرد على هاتفه أبدًا، الأفضل أن ترسل بريدًا إلكترونيًّا.
نصيحة: في السويدية ترد «في الهاتف».
- 29
Jag ringer tillbaka så fort jag kan.
سأعاود الاتصال حالما أستطيع.
نصيحة: «بالسرعة التي أستطيع» = حالما أستطيع.
- 30
Jag måste sluta nu, någon står och väntar på mig.
يجب أن أنهي الآن، هناك من ينتظرني.
نصيحة: فعل «يتوقف» هو ما تُنهي به المكالمة. «يقف وينتظر» = ينتظر.