تعابير عن الجسد

أن تكون موهوبًا في شيء ما

نصيحة: حرفيًا «أن يكون لك رأس لشيء».

أن تفقد صوابك

نصيحة: حرفيًا «أن تُسقط رأسك».

أن تحافظ على هدوئك

نصيحة: حرفيًا «أن تُبقي الرأس باردًا» — مثل «أعصاب باردة».

أن تكون سارحًا في أحلامك

نصيحة: حرفيًا «أن تطفو على الغيوم».

أن تؤجل القرار إلى الغد

نصيحة: حرفيًا «أن تنام على الأمر».

أن تصغي بكل انتباه

نصيحة: حرفيًا «أن تكون أذنًا خالصة» — كما نقول «كلّي آذان صاغية».

أن تتصامم (تتجاهل ما يُقال)

نصيحة: حرفيًا «أن تدير الأذن الصمّاء».

يدخل من أذن ويخرج من الأخرى

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تراقب شيئًا

نصيحة: حرفيًا «أن تُبقي عينًا على» — كما نقول «عينه عليه».

أن تغضّ الطرف عن

نصيحة: حرفيًا «أن تغمض عينيك عن».

أن تكونا على وفاق

نصيحة: حرفيًا «أن تكونا متفقين».

تحت أنفه تمامًا

نصيحة: حرفيًا «أمام الأنف مباشرة».

أن تحشر أنفك في ما لا يعنيك

نصيحة: حرفيًا «أن تضع أنفك في النقع».

أن تكون لديك حاسة لشيء ما

نصيحة: حرفيًا «أن يكون لك أنف لشيء».

أن تعضّ على لسانك

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية؛ فعل انعكاسي.

على طرف لسانك

نصيحة: حرفيًا «على اللسان» فقط.

أن تمسك لسانك

نصيحة: حرفيًا «أن تبقى صامتًا».

أن يكون قلبك مثقلًا

نصيحة: حرفيًا «أن يكون لك قلب ثقيل».

أن تأخذ الأمر على محمل شخصي

نصيحة: حرفيًا «أن تأخذه إلى نفسك».

أن تكون طيب القلب

نصيحة: حرفيًا «أن يكون قلبك في المكان الصحيح».

أن تتردد في اللحظة الأخيرة

نصيحة: حرفيًا «أن تبرد قدماك».

أن ترتكب زلّة محرجة

نصيحة: حرفيًا «أن تدوس على الأكورديون».

أن تعتمد على نفسك

نصيحة: حرفيًا «أن تقف على ساقيك» — الساقان لا القدمان.

أن تُنهَك من كثرة الركض

نصيحة: حرفيًا «أن تركض حتى تسقط ساقاك».

أن تمازح شخصًا

نصيحة: فعل بسيط بمعنى «يمزح مع».

أن تمدّ يد العون لشخص

نصيحة: حرفيًا «أن تعطي أحدهم يدًا مساعِدة».

أن تكون مشغولًا جدًّا

نصيحة: حرفيًا «أن يكون لديك ممتلئًا إلى الأعلى».

أن تغسل يديك من الأمر

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية؛ مع ضمير الملكية الانعكاسي.

بكل صدق (اليد على القلب)

نصيحة: تُقال لتأكيد الصراحة، لا القلق.

أن تكون أخرق اليدين

نصيحة: حرفيًا «أن يكون إبهامك في وسط يدك».

أن تتمنى الحظ لأحدهم

نصيحة: حرفيًا «أن تمسك الإبهامين» — لا تشبيك أصابع.

أن توجّه أصابع الاتهام

نصيحة: حرفيًا «أن تشير بالإصبع»، بلا أداة.

أن يكون لك يد في الأمر

نصيحة: حرفيًا «أن يكون لك إصبع في اللعبة».

أن تتحمّل اللوم

نصيحة: حرفيًا «أن تأخذ الذنب على نفسك».

أن تختلط بـ (اجتماعيًّا)

نصيحة: فعل ينتهي بـ -s بمعنى «يعاشر».

أن تضغط على أحدهم وتلاحقه

نصيحة: حرفيًا «أن تتنفس في قفا أحدهم».

أن تقصم ظهرك من التعب

نصيحة: حرفيًا «أن تكسر الظهر».

أن يكون جلدك سميكًا

نصيحة: الصورة نفسها: لا يتأثر بالنقد.

أن يتسلل تحت جلدك

نصيحة: حرفيًا «أن يذهب تحت الجلد».

أن تكون جلدًا على عظم

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن يكون بينك وبين أحدهم حساب لم يُصفَّ

نصيحة: حرفيًا «أن تكون لك إوزة غير منتوفة».

أن تشعر به حتى النخاع

نصيحة: حرفيًا «أن تشعر به في النخاع».

أن تكون يداك ملطختين بالدم

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تعرق دمًا

نصيحة: فعل ينتهي بـ -s.

أن تكون مصدر إزعاج دائم

نصيحة: حرفيًا «أن تكون مسمارًا في العين» — كما نقول «شوكة في الحلق».

أن تكون قد سئمت من

نصيحة: حرفيًا «أن تكون مضجَرًا حتى النهاية».

أن تكون منهَكًا تمامًا

نصيحة: حرفيًا «مستهلَك حتى النهاية».

أن تنهض من جديد

نصيحة: حرفيًا «أن تأتي على القدمين».

أن تكون في كامل صحتك

نصيحة: حرفيًا «معافى مثل لبّ الجوزة».

أن تكون في لياقة جيدة

نصيحة: حرفيًا «في شكل جيد».