الخصوصية في بلد رقمي جدًا
البيانات الشخصية، واللائحة الأوروبية لحماية البيانات، والرقم الشخصي — الخصوصية في بلد رقمي إلى أبعد حد.
حين تلتقي اللائحة الأوروبية لحماية البيانات بالمفارقة السويدية: رقم شخصي (personnummer) ليس سرًّا، ورواتب علنية، وانضباط في استعمال الهوية الرقمية BankID، ودفاع ضد الاحتيال الهاتفي — ولماذا يثق السويديون بمصلحة الضرائب ولا يثقون بتطبيقك.
- 1
personuppgifter
البيانات الشخصية
نصيحة: كلمة مركّبة: شخص + معلومات؛ بصيغة الجمع دائمًا تقريبًا
- 2
dataskyddsförordningen
اللائحة الأوروبية لحماية البيانات
نصيحة: أي GDPR؛ كلمة مركّبة طويلة بصيغة المعرّف
- 3
Integritetsskyddsmyndigheten
هيئة حماية الخصوصية
نصيحة: تُختصر IMY؛ حرفيًا «هيئة حماية النزاهة الشخصية»
- 4
en rättslig grund
أساس قانوني
نصيحة: لا بد منه لمعالجة أي بيانات
- 5
samtycke
الموافقة
نصيحة: أشهر أساس قانوني؛ كلمة ett بلا أداة هنا
- 6
återkalla samtycket
أن تسحب موافقتك
نصيحة: ويجب أن يكون سحبها سهلًا كإعطائها؛ الفعل يعني «يستدعي من جديد»
- 7
en integritetspolicy
سياسة الخصوصية
نصيحة: حرفيًا «سياسة النزاهة الشخصية»
- 8
som ingen läser
التي لا يقرؤها أحد
نصيحة: جملة صلة؛ أداة النفي «لا أحد» قبل الفعل
- 9
en kakbanner
شريط ملفات تعريف الارتباط
نصيحة: السويدية تترجم «الكوكيز» حرفيًا إلى «كعكة»
- 10
neka alla
أن ترفض الكل
نصيحة: ويجب أن يكون ذلك بنقرة واحدة
- 11
en registerutdragsbegäran
طلب نسخة من بياناتك
نصيحة: حرفيًا «طلب مستخرج السجل»
- 12
rätten att bli glömd
الحق في النسيان
نصيحة: مبني للمجهول بفعل bli + اسم مفعول
- 13
rätten till rättelse
الحق في التصحيح
نصيحة: لاحظ تشابه كلمتي «الحق» و«التصحيح» في السويدية
- 14
dataportabilitet
قابلية نقل البيانات
نصيحة: كلمة دولية مركّبة
- 15
en personuppgiftsincident
اختراق للبيانات الشخصية
نصيحة: حرفيًا «حادثة بيانات شخصية»
- 16
anmäld inom sjuttiotvå timmar
يُبلَّغ عنه خلال اثنتين وسبعين ساعة
نصيحة: في السويدية العشرات قبل الآحاد، بعكس العربية
- 17
böter på fyra procent
غرامة بنسبة أربعة بالمئة
نصيحة: من حجم المبيعات العالمي
- 18
ett personnummer
رقم الهوية الشخصي
نصيحة: موجود في كل مكان؛ كلمة ett
- 19
som inte är hemligt
وهو ليس سرًّا
نصيحة: يفاجئ الأجانب؛ الصفة بصيغة ett لتتطابق مع الرقم
- 20
offentlighetsprincipen
مبدأ علنية الوثائق العامة
نصيحة: مبدأ دستوري سويدي قديم؛ كلمة مركّبة بصيغة المعرّف
- 21
din inkomst är offentlig
دخلك علني
نصيحة: يحق لأي شخص أن يسأل عنه
- 22
och din adress också
وعنوانك كذلك
نصيحة: السويدية تضع «أيضًا» في آخر الجملة
- 23
skyddad identitet
هوية محمية
نصيحة: لمن هم في خطر
- 24
sekretessmarkering
علامة السرية
نصيحة: النسخة الأخف من الحماية؛ تُضاف إلى سجلك لدى السلطات
- 25
BankID
الهوية الرقمية
نصيحة: يستخدمها الجميع تقريبًا؛ اسم تجاري صار اسمًا عامًا
- 26
signera med mobilen
أن توقّع بهاتفك
نصيحة: السويدية تقول «بالجوال» بصيغة المعرّف
- 27
till bank, skatt och vård
للبنك والضرائب والرعاية الصحية
نصيحة: ثلاث كلمات بلا أداة تعريف
- 28
aldrig använda det åt någon annan
ألّا تستعملها أبدًا لشخص آخر
نصيحة: التحذير الدائم؛ حرف الجرّ هنا يعني «نيابةً عن»
- 29
ett bedrägeriförsök på telefon
محاولة احتيال عبر الهاتف
نصيحة: كلمة مركّبة: احتيال + محاولة
- 30
någon som påstår sig vara banken
شخص يدّعي أنه البنك
نصيحة: فعل انعكاسي يعني «يزعم عن نفسه»
- 31
lägg på och ring upp själv
أغلق الخط واتصل أنت بنفسك
نصيحة: النصيحة؛ فعلان مركّبان بظرفين
- 32
banken frågar aldrig om det
البنك لا يسأل عن ذلك أبدًا
نصيحة: ظرف «أبدًا» بعد الفعل في الجملة الرئيسية
- 33
identitetsstöld
سرقة الهوية
نصيحة: كلمة مركّبة: هوية + سرقة
- 34
en kreditspärr
تجميد الائتمان
نصيحة: كلمة مركّبة: ائتمان + حاجز
- 35
en adresspärr
حجب العنوان
نصيحة: يمنع تغيير عنوانك المسجّل دون علمك
- 36
tvåfaktorsautentisering
المصادقة الثنائية
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: اثنان + عامل + مصادقة
- 37
en lösenordshanterare
مدير كلمات المرور
نصيحة: كلمة مركّبة: كلمة مرور + مدير
- 38
samma lösenord överallt
كلمة المرور نفسها في كل مكان
نصيحة: ما يفعله معظم الناس؛ «نفس» بلا أداة تعريف
- 39
övervakning
المراقبة
نصيحة: اسم من فعل «يراقب»
- 40
en kamera på allmän plats
كاميرا في مكان عام
نصيحة: وتحتاج إلى تصريح
- 41
en signalspaningslag
قانون استخبارات الإشارات
نصيحة: مرتبط بجهاز FRA، وقد أثار جدلًا واسعًا
- 42
datalagring
الاحتفاظ بالبيانات
نصيحة: كلمة مركّبة: بيانات + تخزين
- 43
en intresseavvägning
الموازنة بين المصالح
نصيحة: حرفيًا «وزن المصالح»
- 44
säkerhet mot integritet
الأمن في مواجهة الخصوصية
نصيحة: حرف الجرّ «نحو / ضد» يربط بينهما
- 45
en svensk paradox
مفارقة سويدية
نصيحة: كلمة دولية
- 46
högt förtroende för staten
ثقة عالية بالدولة
نصيحة: حرف الجرّ مع الثقة هو «لأجل»
- 47
och låg tolerans för företag
وتسامح قليل مع الشركات
نصيحة: حرف الجرّ مع التسامح هو أيضًا «لأجل»
- 48
dela allt med Skatteverket
أن تشارك كل شيء مع مصلحة الضرائب
نصيحة: دون تردد
- 49
och inget med en app
ولا شيء مع تطبيق
نصيحة: «لا شيء» بصيغة ett
- 50
vilket är begripligt här
وهو أمر مفهوم هنا
نصيحة: اسم موصول يعود على الجملة كلها