حوارات قصيرة: تقديم الاستقالة
حوارات من سطرين، من محادثة الاستقالة حتى اليوم الأخير.
تقديم الاستقالة في صورة حوار: افتتاحية «هل لديك دقيقة؟»، ورفض العرض المضاد، ووعود تسليم العمل — وصولًا إلى حفل الوداع avtackning مع الكعكة والقهوة.

- 1
A: Har du en minut? / B: Självklart, slå dig ner.
أ: هل لديك دقيقة؟ / ب: طبعًا، تفضّل اجلس.
- 2
A: Jag har bestämt mig för att säga upp mig. / B: Jaha. Får jag fråga varför?
أ: قرّرت أن أقدّم استقالتي. / ب: فهمت. هل لي أن أسأل لماذا؟
- 3
A: Jag har fått ett annat erbjudande. / B: Grattis, verkligen.
أ: حصلت على عرض آخر. / ب: مبروك، من القلب.
- 4
A: Hur lång uppsägningstid har jag? / B: Två månader från idag.
أ: كم مدة الإشعار المسبق عندي؟ / ب: شهران من اليوم.
- 5
A: Måste jag göra det skriftligt? / B: Ja, ett mejl räcker.
أ: هل يجب أن أقدّمها كتابيًّا؟ / ب: نعم، رسالة إلكترونية تكفي.
- 6
A: När är min sista dag? / B: Den trettioförsta.
أ: متى يومي الأخير؟ / ب: الحادي والثلاثون.
- 7
A: Finns det någon chans att du stannar? / B: Jag har bestämt mig.
أ: هل هناك أي احتمال أن تبقى؟ / ب: لقد حسمت أمري.
- 8
A: Vi skulle kunna se över lönen. / B: Det handlar inte om pengarna.
أ: يمكننا أن نراجع راتبك. / ب: المسألة ليست مسألة مال.
- 9
A: Vem tar över dina projekt? / B: Det får vi diskutera.
أ: من سيتولّى مشاريعك؟ / ب: علينا أن نناقش ذلك.
- 10
A: Kan du skriva en överlämning? / B: Jag börjar den här veckan.
أ: هل يمكنك أن تكتب وثيقة تسليم؟ / ب: سأبدأ هذا الأسبوع.
- 11
A: Har du semesterdagar kvar? / B: Tolv dagar, tror jag.
أ: هل لديك أيام إجازة متبقية؟ / ب: اثنا عشر يومًا، على ما أظن.
- 12
A: Berättar du för teamet? / B: Jag vill helst att du gör det.
أ: هل ستخبر الفريق؟ / ب: أفضّل أن تخبرهم أنت.
- 13
A: Alla kommer att sakna dig. / B: Vad snällt sagt.
أ: الجميع سيفتقدك. / ب: كلام لطيف منك.
- 14
A: Kan jag använda dig som referens? / B: Absolut, när som helst.
أ: هل يمكنني أن أذكرك كمرجع؟ / ب: طبعًا، في أي وقت.
- 15
A: Jag behöver ett arbetsgivarintyg. / B: HR fixar det.
أ: أحتاج إلى شهادة عمل. / ب: الموارد البشرية تتولّى ذلك.
- 16
A: När lämnar jag tillbaka datorn? / B: På sista dagen.
أ: متى أعيد الحاسوب المحمول؟ / ب: في يومك الأخير.
- 17
A: Blir det någon avtackning? / B: Fredag klockan tre.
أ: هل سيكون هناك حفل وداع؟ / ب: الجمعة الساعة الثالثة.
- 18
A: Måste jag hålla tal? / B: Bara om du vill.
أ: هل يجب أن ألقي كلمة؟ / ب: فقط إن أردت.
- 19
A: Tack för de här fyra åren. / B: Tack själv för allt.
أ: شكرًا على هذه السنوات الأربع. / ب: بل الشكر لك على كل شيء.
- 20
A: Hör av dig. / B: Absolut, jag menar det.
أ: ابقَ على تواصل. / ب: أكيد، وأعني ذلك.
- 21
A: Är du nervös? / B: Lite, men mest peppad.
أ: هل أنت متوتر؟ / ب: قليلًا، لكني متحمّس أكثر.
- 22
A: När börjar du nya jobbet? / B: Första mars.
أ: متى تبدأ العمل الجديد؟ / ب: في الأول من مارس.
- 23
A: Ångrar du något? / B: Inte alls.
أ: هل تندم على شيء؟ / ب: إطلاقًا.
- 24
A: Dörren står alltid öppen. / B: Det ska jag komma ihåg.
أ: الباب مفتوح دائمًا. / ب: سأتذكّر ذلك.
- 25
A: Lycka till där ute. / B: Tack, ta hand om dig.
أ: بالتوفيق هناك. / ب: شكرًا، اعتنِ بنفسك.
- 26
A: Vi ses. / B: Vi ses, helt klart.
أ: نلتقي. / ب: نلتقي، بالتأكيد.
- 27
A: Kan jag boka en kvart? / B: Är allt bra?
أ: هل يمكنني أن أحجز ربع ساعة؟ / ب: هل كل شيء على ما يرام؟
- 28
A: Inget är fel. / B: Bra, då lyssnar jag.
أ: لا شيء خطأ. / ب: جيد، إذن أنا أسمعك.
- 29
A: Jag har fått ett erbjudande. / B: Jag anade det.
أ: عُرض عليّ شيء ما. / ب: كنت أتوقّع ذلك.
- 30
A: Syns det så tydligt? / B: Du har verkat rastlös.
أ: هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟ / ب: بدوت قلقًا لا تستقر.
- 31
A: Jag skickar det skriftligt idag. / B: Gör gärna det.
أ: سأرسلها كتابيًّا اليوم. / ب: افعل ذلك من فضلك.
- 32
A: Kan vi korta uppsägningstiden? / B: Jag kollar avtalet.
أ: هل يمكننا تقصير مدة الإشعار؟ / ب: سأراجع العقد.
- 33
A: Jag vill sluta om sex veckor. / B: Det borde gå.
أ: أريد أن أترك العمل بعد ستة أسابيع. / ب: يُفترض أن يكون ذلك ممكنًا.
- 34
A: Tack för att du är resonlig. / B: Du har förtjänat det.
أ: شكرًا لأنك متفهّم. / ب: أنت تستحق ذلك.
- 35
A: Vad säger vi till kunden? / B: Sanningen, lugnt.
أ: ماذا نقول للعميل؟ / ب: الحقيقة، بهدوء.
- 36
A: Jag skriver ett överlämningsdokument. / B: Det hjälper enormt.
أ: سأكتب وثيقة لتسليم العمل. / ب: هذا يساعد كثيرًا جدًّا.
- 37
A: Vem tar min plats? / B: Ingen än.
أ: من سيأخذ مكتبي؟ / ب: لا أحد بعد.
- 38
A: Har jag semester kvar? / B: Du har nio dagar.
أ: هل بقي لي أيام إجازة؟ / ب: لديك تسعة أيام.
- 39
A: Utbetalt eller uttaget? / B: Du väljer.
أ: تُصرف نقدًا أم تُؤخذ؟ / ب: الخيار لك.
- 40
A: Jag tar ut några. / B: Klokt.
أ: سآخذ بعضها. / ب: قرار حكيم.
- 41
A: Blir det ett avslutningssamtal? / B: Med HR, nästa vecka.
أ: هل ستكون هناك مقابلة نهاية خدمة؟ / ب: مع الموارد البشرية، الأسبوع القادم.
- 42
A: Ska jag vara ärlig? / B: Var gärna det.
أ: هل أكون صريحًا؟ / ب: كن كذلك من فضلك.
- 43
A: Jag har lärt mig mycket här. / B: Det betyder något.
أ: تعلّمت الكثير هنا. / ب: لهذا قيمة.
- 44
A: Skriver du ett intyg åt mig? / B: Gärna.
أ: هل تكتب لي شهادة؟ / ب: بكل سرور.
- 45
A: Sista dagen är den femtonde. / B: Vi firar ordentligt.
أ: اليوم الأخير هو الخامس عشر. / ب: سنحتفل كما يليق.
- 46
A: Inget för stort. / B: Tårta och kaffe, då.
أ: لا شيء كبير جدًّا. / ب: كعكة وقهوة إذن.