تعابير تقديم الاستقالة

أن تقدّم استقالتك

نصيحة: حرفيًّا «أن تقول نفسك إلى الأعلى» — العبارة المعتادة، فعل منعكس.

مدة الإشعار المسبق

نصيحة: حرفيًّا «وقت الإنهاء» — عادةً من شهر إلى ثلاثة أشهر في السويد.

أن تُفصل من العمل

نصيحة: صيغة المبني للمجهول تعني أن الطرف الآخر هو من قرّر.

أن تُبلَّغ بالتسريح (الجماعي)

نصيحة: حرفيًّا «أن تُنذَر» — المصطلح الرسمي للتسريح الجماعي.

آخر من يدخل، أول من يخرج

نصيحة: قاعدة الأقدمية في قانون LAS.

أن تعمل حتى نهاية مدة الإشعار

نصيحة: حرفيًّا «أن تعمل مدة إشعارك حتى آخرها».

أن تُعفى من العمل

نصيحة: حرفيًّا «أن تُحرَّر من العمل» — براتب، لكن دون أن تحضر.

يومك الأخير

نصيحة: يُحتفل به عادةً بكعكة.

حفل وداع

نصيحة: حرفيًّا «شكر وداع» — الكلمة والزهور والفيكا.

أن تسلّم عملك

نصيحة: فعل + أداة تعني «فوق/عبر».

وثيقة تسليم العمل

نصيحة: حرفيًّا «تسليم».

ألّا تحرق أي جسور

نصيحة: الصورة نفسها بالعربية — والسويد بلد صغير.

أن تفترقا على وفاق

نصيحة: حرفيًّا «أن تفترقا كصديقين».

أن تنتقل إلى شيء جديد

نصيحة: حرفيًّا «أن تمضي إلى الأمام إلى شيء جديد».

أن تشعر أن الوقت قد حان

نصيحة: السبب المهذّب الصالح لكل حالة.

أن تحتاج إلى تحدّيات جديدة

نصيحة: ما تقوله بدلًا من الحقيقة.

أن تكون قد كبرت على الدور

نصيحة: حرفيًّا «أن تكون قد نموت خارج الدور».

أن تُستقطب من شركة أخرى

نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية بتصريف سويدي.

عرض مضاد

نصيحة: حرفيًّا «عطاء مضاد».

أن تُغرى بالبقاء

نصيحة: اسم مفعول من الفعل «يُغري».

أن تكون قد حسمت أمرك

نصيحة: حرفيًّا «أن تكون قد قرّرت نفسك».

أن تكون مرجعًا لأحد

نصيحة: حرف الجر هنا يعني «لصالح».

شهادة صاحب العمل

نصيحة: تحتاجها لصندوق البطالة.

صندوق البطالة

نصيحة: حرفيًّا «الصندوق A» — تأمين ضدّ البطالة مرتبط بالنقابات.

أن تبقى على تواصل

نصيحة: حرفيًّا «أن تمسك الاتصال».

الباب مفتوح دائمًا

نصيحة: حرفيًّا «الباب يقف مفتوحًا دائمًا» — يُقال في كل حفل وداع.

أن تترك فراغًا وراءك

نصيحة: حرفيًّا «أن تترك مكانًا فارغًا بعدك».

أن تقدّم استقالتك كتابيًّا

نصيحة: دائمًا، حتى لو سبقتها محادثة.

أن تحدّد آخر يوم عمل

نصيحة: «آخر يوم توظيف» كلمة مركّبة.

تُحسب مدة الإشعار من يوم تقديم الاستقالة

نصيحة: الفعل «تُحسب» مبني للمجهول بـ -s.

شهر واحد بحسب القانون

نصيحة: الحدّ الأدنى للموظف في قانون LAS.

أطول بحسب الاتفاقية الجماعية

نصيحة: تحقّق منها قبل أن تَعِد بتاريخ بدء.

أن تتفاوض على مدة إشعار أقصر

نصيحة: ممكن في الغالب.

أن تتفقا على تاريخ انتهاء أبكر

نصيحة: حرفيًّا «أن تأتيا متّفقَين».

تُصرف أيام الإجازة نقدًا

نصيحة: نقدًا، في كشف الراتب الأخير.

الراتب الأخير

نصيحة: كلمة مركّبة معرّفة: «نهاية» + «راتب».

أن تعيد المعدّات

نصيحة: «تعيد» = «تترك راجعًا».

أن تُسحب صلاحياتك

نصيحة: حرفيًّا «أن تحصل على الصلاحية مُزالة».

بند عدم المنافسة

نصيحة: اقرأه قبل أن توقّع في أي مكان.

تعهّد بالسرّية

نصيحة: كلمة مركّبة: «سرّية» + «التزام».

إعفاء من العمل براتب

نصيحة: حرفيًّا «مُحرَّر من العمل مع راتب».

مقابلة نهاية الخدمة

نصيحة: حرفيًّا «محادثة الختام».

أن تكون صريحًا لكن غير مرير

نصيحة: النبرة الصحيحة.

كلمة وداع

نصيحة: كلمة مركّبة: «وداع» + «خطاب».

بطاقة وقّع عليها الجميع

نصيحة: حرفيًّا «بطاقة كتب فيها الجميع».

زهور وكعكة

نصيحة: الوداع السويدي المعتاد.

أن تغادر مرفوع الرأس

نصيحة: حرفيًّا «أن تمشي من هناك وشرفك محفوظ».