أفعال الإرجاع والشكاوى
Lämna tillbaka، byta ut، betala tillbaka، stå på sig — أفعال تقديم الشكوى.
أفعال مركّبة لمكتب الإرجاع: إعادة البضاعة، والتمسّك بموقفك، والتصعيد بأدب — من lämna tillbaka حتى lägga det bakom sig.

- 1
lämna tillbaka
أن تُرجع (شيئًا)
نصيحة: مثال: أريد أن أُرجع هذا.
- 2
byta ut
أن تستبدل
نصيحة: مثال: هل يمكنني أن أستبدلها بواحدة أكبر؟
- 3
betala tillbaka
أن تردّ المال
نصيحة: مثال: ردّوا المبلغ كاملًا.
- 4
lämna över
أن تسلّم (شيئًا لأحد)
نصيحة: مثال: سلّم الإيصال إلى الصندوق.
- 5
skicka tillbaka
أن تعيد الإرسال
نصيحة: مثال: أعِد إرسالها خلال أربعة عشر يومًا.
- 6
packa ner
أن تغلّف
نصيحة: مثال: غلّفها في الكرتونة الأصلية.
- 7
fylla i
أن تملأ (استمارة)
نصيحة: مثال: املأ استمارة الإرجاع.
- 8
skriva ut
أن تطبع
نصيحة: مثال: اطبع ملصق الإرجاع.
- 9
lämna in
أن تسلّم (في مكان رسمي)
نصيحة: مثال: سلّم الطرد عند الوكيل.
- 10
följa upp
أن تتابع
نصيحة: مثال: تابِع الأمر إن لم تسمع شيئًا.
- 11
stå på sig
أن تتمسّك بموقفك
نصيحة: مثال: تمسّك بموقفك، أنت على حق.
- 12
ge med sig
أن تتراجع (وتقبل)
نصيحة: مثال: في النهاية تراجعوا وقبلوا.
- 13
ge upp
أن تستسلم
نصيحة: مثال: لا تستسلم فورًا.
- 14
reda ut
أن تحلّ (سوء فهم)
نصيحة: مثال: حللنا الأمر في عشر دقائق.
- 15
slå upp
أن تبحث عن (معلومة في مرجع)
نصيحة: مثال: ابحث في قانون حماية المستهلك.
- 16
ta reda på
أن تتحقّق / أن تعرف
نصيحة: مثال: اعرف ما هي القواعد المعمول بها.
- 17
påpeka
أن تلفت النظر إلى
نصيحة: مثال: لفتُّ النظر إلى أن الشراء كان قابلًا للإرجاع.
- 18
skriva ner
أن تدوّن
نصيحة: مثال: دوّن اسم من تحدّثت معه.
- 19
spara på
أن تحتفظ بـ
نصيحة: مثال: احتفظ بكل الرسائل الإلكترونية.
- 20
neka
أن ترفض
نصيحة: مثال: رفضوا الشكوى في البداية.
- 21
godta
أن تقبل
نصيحة: مثال: قبلتُ التخفيض في السعر.
- 22
kompensera för
أن تعوّض عن
نصيحة: مثال: عوّضوا ببطاقة هدية.
- 23
kolla upp
أن تتحرّى عن
نصيحة: مثال: تحرَّ عن الشركة قبل أن تشتري.
- 24
varna för
أن تحذّر من
نصيحة: مثال: أحذّر الآخرين من ذلك المتجر.
- 25
rekommendera
أن توصي بـ
نصيحة: مثال: أوصي بهم في الحقيقة رغم ذلك.
- 26
gå vidare
أن تمضي قُدمًا
نصيحة: مثال: نمضي قُدمًا وننسى الأمر.
- 27
hålla i
أن تحتفظ بـ (الإيصال)
نصيحة: مثال: احتفظ بالإيصال لمدة سنتين.
- 28
leta fram
أن تُخرج (شيئًا بعد بحث)
نصيحة: مثال: أخرجتُ الإيصال من الدرج بعد بحث.
- 29
fota som bevis
أن تصوّر كدليل
نصيحة: مثال: صوّر المنتج كدليل قبل أن ترسله.
- 30
sätta på
أن تلصق (ملصقًا)
نصيحة: مثال: الصق ملصق الإرجاع من الخارج.
- 31
tejpa igen
أن تغلق بالشريط اللاصق
نصيحة: مثال: أغلق الطرد بالشريط اللاصق جيدًا.
- 32
skicka iväg
أن ترسل (طردًا)
نصيحة: مثال: أرسل الطرد في اليوم نفسه.
- 33
skanna in
أن تمسح ضوئيًا
نصيحة: مثال: يمسحون الطرد ضوئيًا فورًا.
- 34
spåra upp
أن تتعقّب
نصيحة: مثال: تعقّبنا الشحنة.
- 35
efterlysa
أن تطالب رسميًا بـ
نصيحة: مثال: طالبتُ رسميًا بردّ المبلغ.
- 36
klara upp
أن تحلّ (مشكلة عالقة)
نصيحة: مثال: حلّوا المشكلة في يوم واحد.
- 37
komma in
أن يصل (المال)
نصيحة: مثال: وصل المال يوم الجمعة.
- 38
hålla inne med
أن تحجب (جزءًا من المال)
نصيحة: مثال: حجبوا نصف المبلغ.
- 39
dra av
أن تخصم
نصيحة: مثال: خصموا تكلفة الشحن.
- 40
argumentera emot
أن تجادل (ضدّ رأي)
نصيحة: مثال: جادلتُ بهدوء.
- 41
ge efter
أن ترضخ
نصيحة: مثال: في النهاية رضخوا.
- 42
stå fast
أن تثبت على موقفك
نصيحة: مثال: اثبت على مطلبك.
- 43
gå högre upp
أن تصعّد الأمر
نصيحة: مثال: صعّد الأمر إذا قيل لك لا.
- 44
anmäla till
أن تشكو إلى (جهة رسمية)
نصيحة: مثال: اشكُ إلى ARN إن لم تُحلّ المسألة.
- 45
ge någon rätt
أن تحكم (جهةٌ) لصالح أحد
نصيحة: مثال: حكمت ARN لصالحي.
- 46
lägga det bakom sig
أن تطوي الصفحة
نصيحة: مثال: بعدها يطوي المرء الصفحة.