عامية الطبيعة والنزهات
كيف يتحدّث السويديون فعلًا عن يوم في الغابة — käk، ryggan، dyngsur، vischan.
كيف يتكلّم السويديون فعلًا في الهواء الطلق: vischan و ryggan، و käk و brygg، و dyngsur و helt körd — متعبون لكن راضون، وسنكرّرها قريبًا.
- 1
vischan
مكان ناءٍ في آخر الدنيا
نصيحة: عامية فيها مودّة؛ لا أحد يكتبها
- 2
dra ut på landet
أن تنطلق إلى الريف
نصيحة: عامية، يستعملها الجميع
- 3
en tur
جولة / نزهة
نصيحة: عامية؛ تشمل كل شيء من تمشية قصيرة إلى رحلة مشي ليوم كامل
- 4
tälta över
أن تبيت في خيمة
نصيحة: عامية
- 5
ett dopp
غطسة سريعة
نصيحة: عامية؛ هي الفعل الوطني في الصيف
- 6
prylar
عُدّة وأغراض
نصيحة: عامية؛ فيها شيء من الاستخفاف بالمعدّات
- 7
ryggan
حقيبة الظهر (بالعامية)
نصيحة: لغة الشباب؛ اختصار لكلمة ryggsäck
- 8
käk
أكل (بالعامية)
نصيحة: عامية، لكل الأعمار
- 9
käka
أن تأكل (بالعامية)
نصيحة: عامية، شائعة جدًا
- 10
brygg
قهوة مُخمَّرة
نصيحة: عامية؛ قهوة الترمس
- 11
myggen
البعوض
نصيحة: عامية؛ بصيغة الجمع دائمًا، والشكوى منه دائمة
- 12
knott
الهاموش
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ أسوأ من البعوض، اسأل أي واحد من أهل الشمال
- 13
dyngsur
مبلول حتى العظم
نصيحة: عامية فيها بعض الفظاظة (dynga = روث)
- 14
skitkallt
برد قارس
نصيحة: عامية؛ البادئة skit- فيها بعض البذاءة الخفيفة
- 15
helt körd
منهك تمامًا
نصيحة: عامية
- 16
mysigt
دافئ ومريح (جوّ لطيف)
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ أكثر كلمة سويدية على الإطلاق
- 17
en brasa
نار مخيّم
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 18
chilla
أن تسترخي
نصيحة: لغة الشباب؛ مستعارة من الإنجليزية
- 19
grymt
رهيب (رائع)
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا « قاسٍ »
- 20
asnajs
لطيف جدًا جدًا
نصيحة: لغة الشباب
- 21
landet
الريف
نصيحة: عامية؛ تُقال « ute på … »
- 22
en genväg
طريق مختصر
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 23
packa lätt
أن تحمل أغراضًا خفيفة
نصيحة: عامية
- 24
kängorna
أحذية المشي
نصيحة: عامية
- 25
en fästing
قُرادة
نصيحة: محايد؛ يُبحث عنها كل مساء في الصيف
- 26
bränd
محروق من الشمس
نصيحة: عامية؛ اختصار لكلمة أطول بالمعنى نفسه
- 27
ha det asbra
أن تقضي وقتًا رائعًا جدًا
نصيحة: لغة الشباب
- 28
en koja
كوخ صغير
نصيحة: عامية؛ وهو أيضًا البيت الصغير الذي يبنيه الأطفال للّعب
- 29
skogen
الغابة
نصيحة: محايد؛ حيث يذهب السويديون ليكونوا وحدهم
- 30
en rejäl vandring
رحلة مشي حقيقية
نصيحة: عامية
- 31
en sväng
تمشية قصيرة
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا « لفّة »
- 32
prylgalen
مهووس بالمعدّات
نصيحة: عامية، للمزاح
- 33
en vindtygsjacka
جاكيت واقٍ من الريح
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 34
regnbyxor
بنطال مطر
نصيحة: محايد؛ لا أحد في السويد يسخر منه
- 35
stövlar
جزمة مطاطية
نصيحة: عامية
- 36
ullstrumpor
جوارب صوف
نصيحة: عامية؛ الرفاهية الحقيقية
- 37
en kaffetermos
ترمس قهوة
نصيحة: عامية
- 38
en macka
ساندويتش
نصيحة: عامية، يستعملها الجميع
- 39
studentmat
خليط المكسّرات والزبيب
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا « طعام الطلاب »
- 40
käka nåt snabbt
أن تأكل لقمة سريعة
نصيحة: عامية
- 41
stekhett
حارّ جدًا
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا « حارّ كالمقلاة »
- 42
blöt in på bara skinnet
مبلّل حتى الجلد
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا « مبلّل حتى الجلد العاري »
- 43
lerig
موحِل
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 44
en genväg som blev en senväg
طريق مختصر لم يكن مختصرًا
نصيحة: عامية؛ تلاعب لفظي سويدي: « الطريق القصير » صار « الطريق المتأخّر »
- 45
trött men nöjd
متعب لكن راضٍ
نصيحة: عامية
- 46
en riktigt bra dag
يوم رائع حقًّا
نصيحة: عامية
- 47
vi gör om det snart
سنكرّرها قريبًا
نصيحة: عامية