حقّ التنزّه العام في عبارات

لا تُزعج، لا تُتلف

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الخلاصة ذات الكلمات الأربع لحقّ التنزّه العام، يتعلّمها كل طفل سويدي.

حرية مع مسؤولية

نصيحة: حرفيًّا « حرية تحت المسؤولية » — المبدأ الذي يقوم عليه هذا الحقّ كله.

حقّ الجميع ومسؤولية الجميع

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تُستعمل في حملات التوعية عن الطبيعة.

أن يُسمح لك بالتجوّل بحرية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تحافظ على مسافة لائقة

نصيحة: حرفيًّا « أن تبقى على مسافة مناسبة » — من البيوت والحدائق.

أن تترك المكان كما وجدته

نصيحة: حرفيًّا كما هي — القاعدة غير المكتوبة في الغابة.

أن تأخذ فقط ما تحتاجه

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تتعدّى على ملك الغير

نصيحة: حرفيًّا « أن تقوم بتعدٍّ » — المصطلح القانوني.

أن تكون في حقّك تمامًا

نصيحة: حرفيًّا « أن تكون في حقّك الكامل ».

أن تتجاوز الحدّ

نصيحة: حرفيًّا « أن تعبر الحدّ » — بالمعنى الحرفي والمجازي.

أن تعرف أين يقع الحدّ

نصيحة: حرفيًّا « أن تعرف أين يمرّ الحدّ ».

على مسؤوليتك الخاصة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مكتوبة على كل لافتة في بداية المسار.

أن تلتزم بالممرّ

نصيحة: حرفيًّا « أن تبقى على الممرّ ».

أن تنصب خيمة لليلة واحدة

نصيحة: حرفيًّا « أن تخيّم ليلة » — ليلة واحدة هي ما يسمح به الحقّ.

أن تشعل النار بحكمة

نصيحة: حرفيًّا « أن توقد بعقل ».

هناك حظر على إشعال النار

نصيحة: حرفيًّا « يسود حظر الإيقاد » — تسمعها في الإذاعة كل صيف جاف.

ألّا ترمي القمامة

نصيحة: حرفيًّا « ألّا توسّخ بالقمامة ».

أن تُبقي الكلب مربوطًا

نصيحة: حرفيًّا « أن تُبقي الكلب موصولًا ».

إلزامية ربط الكلاب

نصيحة: حرفيًّا « إجبار المقود » — من مارس إلى أغسطس، لحماية الحياة البرية.

أن تكون قاعدة غير مكتوبة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الحسّ السليم يوصلك بعيدًا

نصيحة: حرفيًّا « العقل السليم يكفي لمسافة طويلة ».

أن تترك لأحد مساحة واسعة

نصيحة: حرفيًّا « أن تعطي أحدًا وفرة من المكان ».

أن تكون في الهواء الطلق

نصيحة: حرفيًّا « أن تكون في الخارج في الحرّ (الطلق) ».

حياة الهواء الطلق

نصيحة: حرفيًّا « حياة الهواء الحرّ » — قيمة سويدية كاملة في كلمة واحدة.

عِش ودَع غيرك يعيش

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يكون منطقة محظورة

نصيحة: حرفيًّا « أن يكون منطقة ممنوعة ».

الطبيعة للجميع

نصيحة: حرفيًّا « الطبيعة موجودة من أجل الجميع ».

أن تخيّم بعيدًا عن مرأى البيت

نصيحة: حرفيًّا « أن تخيّم خارج مدى رؤية البيت » — القاعدة العملية.

ليلة واحدة، ثم تمضي

نصيحة: حرفيًّا كما هي — حدود هذا الحقّ.

أن تسأل مالك الأرض

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مسموح دائمًا، وكثيرًا ما يُقدَّر.

أن تقود خارج الطريق

نصيحة: حرفيًّا « أن تقود في الأرض الوعرة » — ممنوع دون إذن.

أن تقود الدراجة على المسار

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مسموح ما دمت لا تُتلفه.

أن تركب حصانًا عبر حقل مزروع

نصيحة: حرفيًّا كما هي — لا على المحاصيل النامية.

المحاصيل النامية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — العبارة الواردة في القانون.

غابة مزروعة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — امشِ بحذر بين الشتلات.

أن تقطف الأزهار، لكن ليس المحميّة منها

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

نوع محميّ

نصيحة: حرفيًّا « نوع أُعلن له السلام ».

محمية طبيعية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تسري فيها قواعد أشدّ.

حديقة وطنية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تقرأ اللافتة عند المدخل

نصيحة: حرفيًّا كما هي — المحميات تعلّق قواعدها الخاصة.

ألّا تُزعج الطيور في موسم التعشيش

نصيحة: حرفيًّا كما هي — سبب قواعد الكلاب في الربيع.

لا تدفن شيئًا، احمله معك إلى الخارج

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تستعمل موقد نار موجودًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أبدًا على صخر مكشوف

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الصخر يتشقّق ولا يتعافى أبدًا.

أن تطفئ النار بالماء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — لا بالرمل، ولا بالتراب.

أن تتحقّق من خطر الحرائق

نصيحة: حرفيًّا كما هي — التطبيق الذي يستعمله الجميع في يوليو.

الحقّ تتبعه واجبات

نصيحة: حرفيًّا كما هي.